"خلفي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• derrière moi
• arrière
• me
• mon successeur
• après moi
• retour
• mon dos
• m'
• passé
• dérobée
• par-derrière

Je rentrais chez moi quand quelqu'un est venu derrière moi.
كنت أتمشى للمنزل .عندما أتى أحدهم من خلفي

C'était un coup de bol, duquel j'ai l'intention d'apprendre et le mettre derrière moi.
لقد كان الامر مجرد صدفة أنوي تعلم درس منها وتركها خلفي

Afin de retrouver ma fille, laisser toutes ces conneries derrière moi.
كي أذهب إلى صديقتي وأترك كل هذا الجنون خلفي

Elle les a semé en quittant le bar par l'arrière.
لقد تخلصت منهم بمغادرتها للحانة عبر باب خلفي

On dit que si je le fais, ça va lâcher les chiens... ce qui me donne encore plus envie.
يقول الناس أنني ان اتممتها، سيطلق هذا خلفي كلاب الصيد وهذا ما يجعلني أريدها أكثر

Et je sais pertinemment que mon successeur à la présidence du G-8, le Président Chirac, partage mon engagement envers l'Afrique.
وأنا أدرك تماما أن خلفي في الرئاسة، الرئيس شيراك، يشاطرني الالتزام تجاه أفريقيا.

La rangée juste derrière moi ? Dans mon dos ?
لكنه سيقف خلفي تماماً وسيتنفس مباشرة إلى عنقي.

Voyez-vous ce qu'il y a derrière moi sous ce ciel rouge?
هل ترون المنطقة التي خلفي أسفل تلك السماء الحمراء؟

Dans le miroir, y a toujours un vieux derrière moi.
أنظر إلى المرآه وأرى هذا الرجل العجوز خلفي

Je suis actrice amateur mais je ne ferai du nu que si il y a un miroir derrière moi
أنا مؤهلة لعضوية نقابة الممثلين لكنني أؤدي مشاهد العرى فقط إذا كانت هناك مرآة خلفي

C'est rien, car maintenant que tu es là, tout ce travail est derrière moi.
لا بأس, لأنَّ الآن بوجودكِ هنا كل تلكَ الأعمال رميتها خلفي

Quand tes yeux jettent leur lumière dans les miens ça suffit à me faire changer d'avis, à laisser loin derrière moi mes paroles prudentes.
و عندما ترمي عينيك الضوء في إتجاهي ذلك يكفي لأن أغير رأيي وتجعلني أترك كلماتي الموعودة والطرق في خلفي

Restez derrière moi. Ne tirez que quand je vous le dis.
ابقي خلفي , اطلق النار فقط عندما اخبرك بذلك

Une fois à l'intérieur, ne touchez à rien. Restez derrière moi.
إبقيا بجانب بعض، لا تلمسا أيّ شيء أبقيا خلفي

Vous voyez derrière moi qu'une importante veillée aux chandelles a lieu, le nombre de personnes grandit de minute en minute...
سوف ترون خلفي وقفة الشموع المضاءة الهائلة في الطريق و اعداد الناس تزداد بالدقيقة

Parce que je voulais que cette partie de ma vie soit derrière moi.
لأنني أردت أن يكون ذلك الجزء من حياتي خلفي

Cette nuit, le taxi qui l'a raccompagné chez lui avait un feu arrière cassé.
تلك الليلة،سيارة الأجرة التي أوصلته إلى المنزل لديها ضوء خلفي مكسـور

Si je la voyais me suivre, je ferais dans mon froc.
واذا كانت امك قادمة خلفي فإني سأموت من الخوف

Je confie maintenant la présidence à mon successeur, l'Ambassadeur Iftekar Chowdhury, du Bangladesh, auquel je ne peux que présenter mes meilleurs vœux.
وإني إذ أسلم مقاليد هذه الرئاسة إلى خلفي السفير افتخار شودوري من بنغلاديش لا يسعني إلا أن أتمنى له حظاً سعيداً.

Et vous ne pouvez pas le poursuivre, donc vous en avez après moi.
بسرقتها من تحت أقدامنا مباشرة ولا يُمكنك السعي خلفه لذا تسعى خلفي

Comme vous le voyez, les élus quittent le théâtre. De retour au studio, John...
وتستطيعون رؤية الثنائي المحظوظ يغادرون المسرح من خلفي

Tu te dores la pilule pendant que je fais tout le travail et en plus tu râles dans mon dos tu n'es vraiment pas respectueuse.
وأنه يُمكنك الإستلقاء في نجمي الضوئي بينما أقوم أنا بكل العمل وأنتِ تتذمرين فحسب خلفي عن كونك غير جديرة بالإحترام

La fille derrière, je suis sortie avec une fois, elle arrête pas de m'appeler.
هناك فتاة كنت أصادقها خلفي مباشرة ولم تتوقف عن الاتصال بي

Et il avait l'air plus que je ne le voulais pour mettre mon passé derrière moi, plus ça voulait me sauter au visage
وبدا كأنه كلما أردت وضع ماضي خلفي كلما أردت وضعه جميعه في وجهي.

Elle a trouvé une porte dérobée et identifié qui a affiché tous les secrets.
وجدت باب خلفي وحددت جميع الذين نشروا أسرارهم

- J'étais debout, juste là, je parlais au téléphone, quelqu'un est arrivé par-derrière et m'a fourré
أجل, كنت واقفاً هناك أتحدّث في الهاتف, وأتى أحدهم من خلفي ووضع إبهامه في مؤخرتي