"épancher" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Trop de gens s'encouragent à ne pas réprimer leurs sentiments, à laisser s'épancher la douleur.
الكثير من الناس يخبرون بعضهم أن لا يكبتوا مشاعرهم أن يطلقوا العنان لمشاعرهم ويدعوا الألم ينقشع عنهم

Gardant son sang-froid, elle a attrapé de la paperasse sur laquelle le chat pourrait s'épancher.
دائمًا هادئة في الأزمات ديدريه وجدت بعض المسودات لم تمانع وجود فضلات القطط عليها

Et une meilleure cravate, mais je ne vais pas m'épancher dessus.
وخيط دليلٍ أفضل ولكنّي مع ذلك لم أكن أريد الذهاب إلى هناك

Je traversais votre village, quand votre femme m'a invité à venir épancher ma soif.
كنت مسافراً عبرَ قريتكم عندما دعتني زوجتك لأروي ظمئي

"Je regrette de m'épancher ainsi,
اسف لتحميلك كل هذا لكن انتي الوحيدة التي يمكنني التحدث اليها,

Il y a juste une requête que je voudrais demander qui est de garder un esprit positif et essayez de ne pas trop s'épancher sur la tristesse de ces événements.
ولدي طلب وحيد وهو أن نتذكر محاسنها وأن نحاول أن لا نسهب في الحزن في هذه المناسبة

Elle venait me voir pour des questions de travail, des problèmes, parfois juste pour s'épancher.
هي تَجيءُ لي بأسئلةِ العملِ، مشاكل، أحياناً فقط للتَنفيس.

- Elle était là, à épancher son coeur et moi, la seule chose à laquelle je pensais, c'était:
هي أمامي وقلبها يعتصر وكل ما افكر فيه في تلك اللحظة هو كيف تحكي هذا؟

Peut-être que c'est pour ça que j'avais besoin de m'épancher comme ça.
ربما هذا السبب الذي جعلني افيض بمكنون قلبي هكذا

C'est juste que si on doit s'épancher qu'on parlerait du mec que t'as vendu à un démon.
ظننت فقط أنه بما أننا نفتتح موضوع المزاج أنه ربما أردت أن تتحدث عن الرجل الذي جعلته يبيع روحه

Je pensais qu'on allait s'épancher.
اعتقدت أننا سنتذكر الماضي، نتبادل المشاعر

Tu as le droit de t'épancher, on est en famille.
أأنت تكبتينها ؟ لا بأس أن تتحدثي بالأمر نحن عائلة

Si quelqu'un veut s'épancher, je sortirai volontiers.
إن كان أي أحد يريد التحدث عن أي شيء سأكون سعيدا بالمغادرة

Beaucoup de nains ont peur de s'épancher.
الكثير من الأقزام خائفون من إظهار مشاعرهم الحقيقية أنا لست كذلك ، حسنا؟

C'est vraiment touchant. Un homme qui accepte de s'épancher.
شيء جميل أن يستطيع رجل التعبير عن مشاعره

Vous avez dû observer que je ne suis pas du genre à m'épancher.
إذن أكيد لاحظت أني لست من الأشخاص التي ستخبرك عن نفسها

Ne t'en fais pas pour les voeux. Je t'ai entendu t'épancher 20 minutes sur une lasagne.
لاداعي لارهاق نفسك في كتابة النذور لقد سمعتك وانت تتلو شعرا في اللازانيا ل20 دقيقة

Je veux pas m'épancher, mais ça m'a blessé.
لا امانع مشاركتي بذلك معك ، ولكن ذلك مؤلم

Je t'écrirai de nouveau demain mais, dans l'entre-temps, le médecin est venu aujourd'hui pour épancher Annie.
سأكتب لك غدا أيضا، ولكن فى نفس الوقت.. جاء الجراح اليوم لأستخلاص المياة لأنى

Je ne cherche qu'un peu de compagnie, une épaule sur laquelle pleurer, un sourire pour m'épancher.
كل ما أريده حقآ شيئا من الرفقة000 وكتف لأبكى عليه وابتسامة تريحنى ...