"équation" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المعادلة
• معادلة
• المعادلات
• المعادله
• لمعادلة
• معادله
• بمعادلة
• ومعادلة
• معادلات
• معادلتك
• معادلته
• للمعادلة
• مُعادلة
• بالمعادلة
• فالمعادلة

C'est peut-être vrai, mais nous ne devons pas ignorer l'absence de volonté politique dans cette équation.
ربما يكون ذلك صحيحا، ولكن ينبغي ألا نخصم عامل الافتقار إلى الارادة السياسية من هذه المعادلة.

Une partie de l'équation pourrait rendre la production de drogues moins attrayante économiquement, je veux parler de la fluidité des itinéraires.
وجزء المعادلة الذي ينطوي على إمكانية جعل إنتاج العقاقير أقل ربحا هو التقليل من سهولة استخدام طرق الاتجار.

Une équation en physique est une description abrégée de quelque chose qui peut être représenté dans le temps et l'espace.
المعادلة في الفيزياء ليست سوى توصيف مُختزل لشيء لا يُمكن التعبير عنه .في الفضاء و الزمن

Les axes scientifiques de ce processus, redisons-le, passent par l'équation politique à établir entre réconciliation et justice.
وأود أن أكرر أن المحاور العلمية لهذه العملية تقتضي تحقيق معادلة سياسية بين المصالحة والعدالة.

Prouver avec une seule équation que le temps a un début.
لإثبات من خلال معادلة واحدة أن للزمن يملك بداية.

L'équation ne faisait pas le lien entre relativité... Et mécanique quantique. Il manquait des infos.
المعادلة لم تستطع أن تُوَافِق بين نظرية النسبية وميكانيكا الكم تحتاج للمزيد

Les sujets ne sont que la moitié de l'équation, docteur.
المواضيع هو جزء واحد من المعادلة يا دكتورة

La Théorie Universelle. Résouds cette équation et tu prends le contrôle des blocs qui composent l'univers.
النظرية الكونية، من يتمكن من حل تلك المعادلة سيسيطر على عناصر بناء الكون

Bien, connaissant qui il est, et certaine part de l'équation,
حسنا, معرفة طبيعته بالتأكيد انها جزء من المعادلة

On ne peut pas. C'est déjà assez risqué avec l'équation.
لا يمكننا ، فالأمر خطر كفاية باستخدام المعادلة

Tout ce que tu as à faire, c'est résoudre l'équation.
هذا مستحيل ليس عليكِ إلّا أن تحلّي المعادلة

Ce qu'on trouve de déchet moral dans cette équation, on l'enterre au plus profond de nous pour que notre cause demeure pure.
هذا يعني أنّنا نستخلص مُخلّفات الأخلاق التي نجدها في تلك المعادلة وندفنها في أعماقنا، حتّى تظلّ قضيّتنا صافية.

Ce n'est qu'une partie de l'équation concernant les résultats financiers que mon patron attend de moi.
حسناً، إنه جزء من المعادلة الصعبة من أجل تحقيق النتائج التي ترضي رؤسائي.

un plus un plus un, c'est pas une équation facile.
واحد زائد واحد زائد واحد ليست معادلة بسيطة

L'équation de l'IMT est scientifique. On ne peut pas la changer.
إن معادلة مؤشر الحجم حقيقة علمية لا يمكننا تغييرها

Il s'agit d'une équation complexe sur la dynamique des fluides.
لكننا نتحدث عن تطوير معادلة فى الديناميكا السائلة

Elle joue un seul air, dans lequel se cache une équation.
يلعب الصندوق لحنا فريدا. شفّر ضمن اللحن، هناك معادلة.

Une équation mathématique pour aider l'ordinateur à comprendre ce qu'il y a entre les points.
التي هي معادلة رياضية لتمكن الكمبيوتر وتساعده في تحخمين ما بين النقاط

"ou des équations de mouvement qui sont principalement mécaniques peuvent influer sur les solutions d'équation différentielle..."
"أو معادلات الحركة التي هي بالأصل ميكانيكيّة" "من الممكن أن تخلّ بحلول المعادلات"

Une équation n'a pas de sens pour moi à moins qu'elle exprime une pensée de Dieu.
المعادله لا تعني أي شيء بالنسبه لي الا اذا كانت تعبر عن فكره من الرب

La possibilité de disposer d'un réservoir de ressources locales compétentes était un paramètre essentiel de l'équation de développement du tourisme.
واعتُبرت تنمية طبقة من المواطنين أصحاب المهارات معياراً أساسياً لمعادلة تنمية السياحة.

Et c'est le seul excutoire créatif que j'ai depuis que ma vie est une équation mathématique sans fin
إنها المخرج الإبداعي الوحيد لدي الآن بما أن حياتي معادله رياضيات غير منتهيه

Une seule et unique équation bien tournée pour tout expliquer.
بمعادلة واحدة بسيطة ومتقنة لتوضيح كُل شيء.

L'équation estimante est dérivée de la fonction du revenu national, étendue à deux variables supplémentaires.
ومعادلة التقدير مشتقة من متطابقة الدخل القومي بعد توسيعها لتشمل متغيرين إضافيين.

Tu sais, peut-être que tu devrais rendre ton équation moins élégante.
أتدري ، ربما أنت بحاجة إلى أن تجعل معادلتك أقل كمال

Il n'avait pas fini l'équation principale, mais dès qu'il l'aurait fait, il pouvait en théorie prédire une vie humaine grâce aux facteurs géographiques et environnementaux, au pâté de maisons près.
كذلك , من ما استطيع ان اقول , وقال انه لم ينته بعد معادلته الرئيسية , مرة واحدة على الرغم من كان , نظريا , عنيدا ويكون قادرا على التنبؤ الأداء البشري وعلى أساس جغرافي

Si ces termes fondamentaux de l'équation ne sont pas traités de façon adéquate, la paix restera hors de portée dans cette région.
وما لم يتناول هذان الجانبان اﻷساسيان للمعادلة بقدر كاف أيضا سيظل السلم يراوغ المنطقة.

Il y a une équation cachée.
تُوجد مُعادلة مُخبأة في الوشم

Dans sa forme la plus simple, le quotient de risque peut être décrit par l'équation :
ويمكن وصف حصة المخاطر، في أبسط صورها، بالمعادلة التالية:

L'équation géopolitique de nature stratégique changeait rapidement et nous nous efforcions tous de nous adapter à cette situation en pleine évolution.
فالمعادلة الاستراتيجية الجغرافية - السياسية كانت تتغير بسرعة، وكنا جميعاً نحاول التكيف مع الحالة الناشئة.