"étagère" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الرف
• رف
• الرفّ
• الرفوف
• رفوف
• رفّ
• الأرفف
• الرّف
• رفك
• رفِ
• برفّ
• أرفف
• اتيجر

Nous devons tous faire des choses qui nous rende inconfortable si nous voulons avoir nos jouets soldats hors de l'étagère.
نحن جميعاً علينا أن نقوم بأشياء تقلق راحتنا إذا أردنا أن نزيل جنودنا من على الرف

Il y avait des couennes de porc là sur cette étagère.
كان هناك القشور لحم الخنزير هنا على هذا الرف.

Les bloc WC sont sur la troisième étagère juste en dessous des crèmes pour l'arthrite.
الكعك مبولة هي على الرف الثالث أقل بقليل من كريم التهاب المفاصل.

Pouvez-vous imaginer ma joie quand, après un tel voyage, il s'est posé sur mon étagère avec ses frères ?
هل تتخيلين متعتي أنه بعد هذه الرحلة استقر على رف كتبي مع إخوانه

On confirme avec une écho, puis dites à Chase de remettre le rein sur l'étagère.
قوموا بفحص صدى للتأكيد ثم أخبروا تشايس أن يعيد الكلية إلى الرف

II doit y en avoir quelque uns sur I'étagère du haut.
القى نظرة على ذلك الرف هناك ستجدى بعضًا منها

Si tu veux de la confiture. Là, en haut de l'étagère.
إذا كنتٍ تريدين جيلي هناك البعض على الرف العلوي

Ces uniformes se trouvaient sur l'étagère du haut de mon armoire, sous une pile de draps.
ذلك الزي كان على الرف الأعلى من خزانة ملابسي، تحت كومة من الملايات

on a une étagère où poser sa BD et son lait.
اشان يصير عندك الرف اللطيف, لمجلتك وكوب الحليب بالشوكلاته

étagère du haut, dans la penderie. Je viens de me rappeler.
أنهم في الرف الأعلى من الخزانة لقد تذكرت الأن.

Les radios de l'époque sont sur l'étagère à droite.
صور الأشعة لتلك الفترة موجودة على ذلك الرف إلى يمينك.

Je me suis fait virer de là. J'ai mangé une paire de sous-vêtements comestibles et j'ai remis la boite sur l'étagère.
لقد طُردت من هناك، أكلت واحدة من الملابس القابلة للأكل وأعدت الصندوق مجدداً على الرف

Nous allons utiliser l'étagère du haut pour les serviettes de plage, les torchons, et les chiffons.
حسناً , سنستخدم الرف العلوي لمناشف الشاطئ , المناشف , الخِرَق

L'étagère du milieu sera pour les draps, et l'étagère du bas sera pour les enfants.
الرُف الوسطي سيكون للشراشف و الرف السُفلي سيكون مخصص للأطفال

Et il ne peut pas prendre le livre de cette étagère et tomber sur la bonne page
ولم يستطع سحب هذا الكتاب من الرف العلوي والتقليب حتى الوصول إلى الصفحة الصحيحة

Rester au camp, ne faire que des tâches assise, demander dès que j'ai besoin d'un truc sur une étagère... mais vous savez quoi ?
أبقى في المعسكر لأقوم بمهام وأنا جالسة فقط وأطلب في كل مرة عندما أحتاج شيء من رف علوي ولكن أتعرف؟

Ce n'est pas le genre de titre qu'un homme marié devrait avoir sur son étagère.
لا يبدو كعنوان من النوع الذي يجب أنْ يكون في رف رجل متزوج.

Je crois qu'en bas de cette étagère, on pourrait ranger d'autres chaussures et d'autres...
أظن أنّه في قاع هذا الرفّ يمكننا وضع مزيد من الأحذية والمُخزّنات.

Allez-vous commencer la descente en rappel les côtés des bâtiments ou dois-je attendre une étagère à épices personnalisé?
هل ستبدأين بالنزول على جوانب البناية؟ أم عليّ التوقع بأنك ستصنعين بعض الرفوف للتوابل؟

Va les mettre sur une étagère élevée. J'irai te voir bientôt.
إذهبي وضعيهم في رفوف عالية سأتفقدكِ لاحقاً

Comment cette étagère est arriver si vite?
كيف أتى رفّ الكتب هذا إلى هُنا بهذه السرعة ؟ أراهن على أنّه ركيك

Au plus, pour lui, tu es juste un ami montant une étagère chez moi.
على حدّ علمه، أنتَ مجرد صديق يقوم بتجميع الأرفف في بيتي

Réparer l'étagère, balayer le garage, passer les feuilles...
حسناً ، تصليح الرّف كنس المرأب ، وإلتقاط الأوراق..

Il va vivre ici sur votre étagère, et il ne ferme pas les yeux.
هو سيعيش هنا على رفك وهو لن يغلق عينيه ابداً

Et la peinture que l'on a testé, tu devrais la trouver sur une étagère aujourd'hui.
واللوحة التى اختبرناها ستجديه على رفِ اليوم

Pourquoi t'es menottée à l'étagère que j'ai faite à mon mari ?
لمَ أنتِ مقيّدة برفّ الكتب الذي صنعته لزوجي؟

Sous l'étagère du bureau de ton père, il y a son coffre.
في مكتب أبيكَ تحت أرفف الكتب توجد خزانة شخصيّة، نحتاج تركيبتها السريّة

C'est une étagère
انها اتيجر " رفوف مفتوحه من جميع الجهات"