"était avant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان قبل
• كانت قبل
• كان سابقا
• كَانَ قبل
• كان حينها
• كان سابقاً
• قبل أحداث
• سابق عهده
• هو قبل
• كان من قبل
• قبل ظهور

Vérifie ce numéro et voit comment le relier avec notre victime, commençons à voir ensemble où il était avant qu'il ne termine ici.
تحقق من هذا الرقم وانظر كيف يرتبط بضحيّتنا، ولنبدأ بمعرفة أين كان قبل أن انتهى به الأمر هُنا.

çà c'était avant que les news me transforme en énorme geek.
هذا كان قبل ان تحولني الأخبار إلى مهوس هائل

Oui, mais c'était avant que je la revoie, je veux dire, c'est une femme, Brian.
لكن ذلك كان قبل أن أنظر إلى وجهها براين أنيقة جداً ..

- C'était avant le tribunal. - Je ne sais pas.
ذلك كان قبل قدومك إلى قاعة المحكمة مباشرةً

- C'était avant que j'apprenne à le connaître. - Quand as-tu appris à le connaître ?
. ذلك كان قبل أن أتعرف عليه و متى أنتى تعرفتى عليه ؟

C'était avant que ton peuple me tire dessus et tue mon Commandant.
أجل، هذا كان قبل أن يطلق علي شعبكِ النار وقتلوا قائدي

Mais c'était avant la réalité indéniable et irrévocable de son corps gonflé d'eau.
ولكن هذا كان قبل الحقيقة التى لا يُمكن نكرانها بشأن جثته المتضخمة المغمورة بالمياه

C'était avant la Révolution, il y a 20 ans.
هذا كان قبل عشرون سنه أي قبل أندلاع الثورة.

C'était avant qu'il soit impliqué dans la mort de la directrice des urgences.
ذلك كان قبل ان يتورط في وفاه مديرة قسم الاستعجالات.

Mais c'était avant que votre fils envoie des hommes armés dans la même pièce que mon fils.
ولكن ذلك كان قبل ابنك الذي جعل رجال يقتحمون بيتي و يوجهوا المسدسات في وجه ابني

Oui, vous pourriez avoir, mais qui était avant la vitesse au sol augmenté à 15 miles par heure.
نعم، هل يمكن أن يكون، ولكن هذا كان قبل سرعة الأرض ارتفع إلى 15 ميلا في الساعة.

Oui, mais c'était avant que tu parles de ce gars sur le lit de tes parents.
أجل , لكن هذا كان قبل أن تخبريني عن ذاك الفتى عندما فعلتمومها في سرير والداك

Mais c'était avant qu'un ami herpétologue à Columbia ne me prête le squelette d'un taïpan côtier.
ولكن ذلك كان قبل هناك صديق لي في قسم الزواحف بكولومبيا قدم لي الهيكل العظمي لثعبان التبيان الساحلي

C'était avant de devoir répondre au conseil d'administration.
حسناً, ذلك كان قبل أن تجيبي على مجلس المخرجين

C'était avant que j'en fasse huit fois plus que toi.
هذا كان قبل أن يكون أجري ثماني أضعاف أجرك

C'était avant que je rencontre ses parents.
لابد أن هذا كان قبل أنا التقائي بوالديها.

C'était avant qu'ils apprennent que tu n'as pas tué Piper comme tu devais le faire.
هذا كان قبل ان يكتشفوا انك لم تقتل بايبر مثلما كان يجب ان تفعل

Le problème de la réforme du Conseil de sécurité sera tout aussi conflictuel qu'il l'est à présent et qu'il l'était avant le dialogue.
إن مسألة إصلاح مجلس الأمن ستكون مثيرة للانقسامات تماما كما هي الآن، وكما كانت قبل بدء الحوار.

Mais ça c'était avant.
لكن ذلك كان سابقا وهذا هو الآن.

Je sais plus si c'était avant qu'on change le verrou.
على أية حال، أنا لا أَستطيعُ التَذْكير إذا هو كَانَ قبل ذلك أَو بعد غيّرنَا قفلَنا،

Oui, tu l'as fait, mais c'était avant. Et maintenant tu es contre nous tous.
أجل ، فعلت ، ولكن هذا كان حينها والآن أنت تعارض رأي الجماعة

Agent Gibbs, vous êtes la première personne qui demande qui il était avant.
عميل غيبز , أنت أول شخص تسأل كيف كان سابقاً

Celui du riz, aliment de base des Libériens, a triplé, et celui de l'essence a violemment fluctué avant d'atteindre son point culminant à 20 fois ce qu'il était avant avril.
وتقلبت أسعار الوقود بشكل عنيف وبلغت ٢٠ ضعفا لسعره قبل أحداث نيسان/ابريل.

Mais ça marchera sur l'homme qu'il était avant.
لكنّه سينجح مع الرجل في سابق عهده

C'était avant qu'ils aient les armes semi-automatiques.
حسنا، وهذا هو قبل كان لديهم أسلحة نصف آلية.

Non, c'est ok. Je, je -- Tu vois, c'était avant.
لا بأس، أتفهم الأمر ذلك كان من قبل.

Les États-Unis ont une presse indépendante libre, prospère et diversifiée − elle l'était avant l'avènement des médias électroniques et numériques et elle le reste aujourd'hui.
وتوجد في الولايات المتحدة صحافة حرة ومزدهرة ومستقلة متنوعة، وهي سمة كانت قائمة قبل ظهور وسائط الإعلام الإلكترونية والرقمية المتطورة ولا تزال مستمرة إلى اليوم.