"était il" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لقد كان
• لقد حدث
• كان عليه
• لكن كان
• متى كان
• بالواقع قد كان

Et bien, Walter, C'était il y a plus de 15 ans.
حسناً والتر لقد كان هذا قبل 15 سنه تقريباً

J'y arriverai pas. C'était il y a 30 ans. J'aurais pas dû déclencher tout ça.
لقد كان هذا منذ ثلاثين عاما، لا ينبغي علي طرح هذه الفوضى.

C'était il y a deux heures et cinq tasses de café.
لقد كان هذا قبل ساعتين، وخمسة أكواب من القهوة.

C'était il y a longtemps, et je lui ai complètement pardonné.
لقد كان هذا منذ مدة طويلة لقد سامحتها تماماً

Mais, je l'ai dit, c'était il y a longtemps et j'étais encore un novice.
ولكن، كما قلت، لقد حدث ذلك في وقت كنت ما أزال فيه ساذجاً.

C'était il y a longtemps, mais je regrette la façon dont je vous ai parlé à notre dernière entrevue.
لقد كان منذ مدة ، ولكني آسفه للطريقة التي تحدث إليك بها في إجتماعنا الأخير.

Il l'était. Il faisait beaucoup ce geste.
لقد كان هكذا، لقد فعل الكثير من هذا بأصبعه

Il était... il ne voulait probablement pas que tu sois blessé.
لقد كان... إنه على الأرجح لا يريدك أن تتأذى

J'ai bu un scotch, mais c'était il y a deux heures, et j'ai à peine bu depuis.
لقد كان كأس واحد ومنذ حوالي ساعتين وبالكاد شربت منذ ذلك الوقت

Il connaissait Vicky Fleming. C'était il y a 4 ou 5 ans.
لقد كان يعرف فيكي فليمنج هذا كان قبل اربع او خمس سنوات مضت

C'était il y a un an. Elle est partie maintenant.
لقد كان ذلك منذ سنة وقد غادرت المشفى الآن

Enfin bref, c'était il y a longtemps, et nous sommes reconnaissants de vivre dans une si belle maison.
على أي حال، لقد كان قبل فترة طويلة، ونحن شاكرون للوضع حقاً وحسب أن نعيش في بيت جميل مثله.

En fait, c'était il y a neuf mois, et ils n'ont jamais attrapé l'homme qui a fait ça.
في الواقع، لقد كان فقط قبل 9 أشهر, وهم لم يقبضوا ابداً على الرجل الذي فعل بذلك.

C'était il y a huit jours. Je suis passée à autre chose.
لقد كان ذلك منذ ثمانية أيام لقد تخطيت الأمر

Ouais, bah ça, c'était il y a longtemps, les choses changent.
نعم,لقد كان ذلك منذ فترة طويلة,فالأمور تتغير

C'était il y a des lustres, et ça se reproduira pas.
لقد كان ذلك قبل وقت طويل جداً، ولم يحصل مرةً أخرى.

C'était il y a longtemps, mais je me souviens qu'elle a parlé d'un gars qui l'avait mise sur écoute, la suivait partout.
أجل، لقد كان منذ فترة طويلة لكنني أتذكر ذكرتشخصاً كان يتبعها

Ça doit avoir un lien avec la dernière fois que je l'ai vu. C'était il y a un an et demi.
هذا بسبب آخر مرة رأيته فيها لقد كان ذلك منذ حوالي سنة ونصف

Eh bien, ça ne change plus rien maintenant. C'était il y a 50 ans.
حســنا، هذا لا يهم الأن على كل حال، لقد كان هذا قبل خمسين سنة مضت.

Il l'était il y a une heure oui, il a mis à jour son statut.
بالنسبة للساعة الماضية, أجل لقد حدث حالته

On ne pouvait même pas l'envoyer acheter une boite de bouffe pour chien dans l'état dans lequel il était il y a quatre ans.
لم تكن تستطيع أن تُرسل حفيدي لشراء ستة باوندات من طعام الكلاب بمنظره الذي كان عليه منذ 4 سنوات.

J'allais dire que tu as manqué la moitié du film, mais c'était il y'a 20 minutes.
كنت سأقول أنكِ فوّت مشاهدة نصف الفيلم لكن كان ذلك قبل 20 دقيقة

Ça marche ? C'était il y a combien de temps ? Il y a six... sept mois.
وتلك التي انفصلت عنها؟ هل هذا يعمل؟ منذ متى كان ذلك؟

C'était il y a 2 jours.
بالواقع قد كان منذ يومين، لكن شكرًا لك.