"était sur le point de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان على وشك
• كانت على وشك
• كانت قريبه من
• وكان على وشك
• أوشك أن
• كان في طريقه
• وأوشكت

Et vous n'aviez aucune idée qu'il était sur le point de devenir violent ?
ولم يكن لديك فكرة أنه كان على وشك القيام بشيء عنيف؟

J'ai donné une adresse d'où je pourrais le trouver, mais il a dit qu'il était sur le point de redevenir clandestin.
أنا أعطيت عنوان حيث أتمكن من العثور عليه، لكنه قال انه كان على وشك للعودة تحت الأرض.

1. Toute personne surprise dans un lieu public ou privé dans des circonstances qui amènent le gouverneur à conclure qu'elle était sur le point de commettre une infraction ou d'aider à la commettre;
كل من وجد في مكان عام أو خاص في ظروف تقنع المتصرف بأنه كان على وشك ارتكاب أي جرم أو المساعدة على ارتكابه؛

Certaines personnes disent que ma fille était sur le point de révéler des informations sensibles.
يدعي البعض أن أبنتي كانت على وشك الكشف عن معلومات استخباراتية حساسة

Dr. Barmal était sur le point de trouver un remède pour un nouveau virus agressif.
دكتوره بارمال كانت قريبه من أكتشاف علاج لفيروس عدواني جديد

était sur le point de vous poser la même question.
كان على وشك أن أطلب منكم نفس السؤال.

Nous avons arrêté sa voiture. Il était sur le point de passer la frontière.
لقد أوقفنا سيارته لقد كان على وشك عبور خط العدو

Caitlin était sur le point de me donner les "pas si bonnes" nouvelles.
كيتلين كان على وشك إعطاء لي الأخبار ليست بهذه جيد.

Et il était sur le point de délivrer un plan pour s'emparer de l'arsenal nucléaire pakistanais.
وقد كان على وشك تسليم مخطط للاستيلاء على ترسانه أسلحه باكستان النوويه

Il était sur le point de perdre 12 millions du NIH sauf s'il ramenait quelque chose de vraiment gros.
هو كان على وشك ان يخسر ـ12 مليون من المعاهد الوطنيه للصحه الا اذا جاء بشي كبير جدا.

Je pense que Cantor était sur le point de me dire quelque chose.
أعتقد أن كانتور كان على وشك أن يقول لي شيئاً

Mais il était sur le point de partir, et le seul moyen de le faire rester était un faux prétexte.
ولكنه كان على وشك الانصراف والسبيل الوحيد .للإبقاء عليه هناك، هو كذبة بسيطة

Il était sur le point de communier, et il était tellement excité qu'il a eu une crise.
كان على وشك تلقى المناولة وكان منفعل جداً اصابته النوبة

Et bien, merci à elle, la seule chose qui peut empecher un coup assuré était sur le point de franchir la porte.
حسناً ، الشكر يعود لها الشيء الوحيد القادر على إفساد ماكنت أفعله كان على وشك أن يدخل من ذلك الباب

Erica était sur le point de nous dire quelque chose et il y a eu cet incident.
إيريكا كانت على وشك أن تقول لنا شيئا ثمأصيبتبتلكالأزمة.

ça se tient si elle était sur le point de divulguer des renseignements.
من المنطقي اذا كانت على وشك تسريب معلومات إستخباراتية

Elle était effrayé parce qu'elle était sur le point de se faire tuer par une véritable personne.
كانت خائفة لأنّها كانت على وشك أن تُقتل بواسطة إنسان حقيقي.

Si elle était sur le point de trouver un vaccin, où irait-elle ?
إذا كانت قريبه من الحصول على لقاح، أين ستذهب؟

Il était sur le point de s'en aller lorsque le greffier s'est approché de lui et l'a invité à entrer.
وكان على وشك المغادرة عندما اقترب منه أمين المحكمة ودعاه إلى الدخول.

Notre ligne de produits s'était asséchée, et l'argent était sur le point de faire pareil.
ترويج المواد الكيميائية توقف والمال على أوشك أن يصبح بنفس الحال

"Ce servant" que vous prétendiez ne pas connaître était sur le point de venir me questionner.
هذا الخادم , الذي تظاهرتِ بعدم معرفته كان في طريقه الي للاستجواب

En mai 2001, la phase zéro était terminée et la phase 1 était sur le point de commencer.
وبحلول أيار/مايو 2001، استكملت المرحلة صفر، وأوشكت المرحلة 1 على البدء.