"était une bonne idée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فكرة جيدة
• كانت فكرة عظيمة
• كانت فكرة رائعة
• فكرة جيّدة
• ظننتها مناسبة
• فكرة ذكية
• لمسة لطيفة
• كانت فكرة سديدة
• كانت فكرة لطيفة
• فكرة سليمة
• فكرة طيبة

En fait je lui ai demandé si je devais m'inscrire cette année, mais elle ne pensait pas que c'était une bonne idée.
في الحقيقة لقد سالتها اذا كان ينبغي علي ان اشارك هذه السنه لكنها لاتظن ان هذه فكرة جيدة

Vous pensiez probablement que c'était une bonne idée de venir ici.
ربما كنت تعتقدين انها فكرة جيدة لتأتي الى هنا

Donc tu as décidé de faire ce que tu aimais vraiment, même si personne d'autre ne pensait que c'était une bonne idée.
لذا قررت أن تفعل ما تحبه حقا، حتى على الرغم أن لا أحد يرى أن هذه فكرة جيدة.

J'ai soumis la même stratégie à mon lieutenant, et il a pensé que c'était une bonne idée, seulement ce fut notre dernière sortie.
ركضت بنفس طريقة جناح المناورة التي لدى الملازم المسؤول عني كان يعتقد بانها كانت فكرة عظيمة قمنا فقط بإنهاء الركض

Faire emménager Sammy ici était une bonne idée.
السماح لسامي بالانتقال إلى هنا كانت فكرة رائعة

C'était une bonne idée parce que nous l'avions, parce que nous allions le faire.
تلك كانت فكرة جيّدة لأنّنا كُنّا قادرَين سويّاً على ذلك لأنّنا كُنا سنفعلُها سويّاً

Pour paraphraser une expression bien connue, nous pourrions dire que l'ONU était une bonne idée dont l'heure est enfin venue.
وبغية إعادة صياغة تعبير معروف جيدا يمكننا القول أن اﻷمم المتحدة فكرة جيدة آن أخيرا أوانها.

Dans ce cas, c'était une bonne idée.
في تلك الحالة.. أظن بأنها كانت فكرة جيدة.

Je vous montre pourquoi c'était une bonne idée de m'emmener.
اظهرت لك كم هي فكرة جيدة أنك أحضرتني معك

Tu crois réellement que c'était une bonne idée de le représenter... mon ancien partenaire, actuel capitaine.
هل ظننت حقاً أنها فكرة جيدة لتمثيله، شريكي السابق كابتن الشرطة الحالي

Je n'ai jamais dit que c'était une bonne idée d'annoncer l'arrivée de l'apocalypse.
لم أقل أبدا انها فكرة جيدة بأن تدع الناس يعلمون أن نهاية العالم قادمة

C'était une bonne idée, Meyer, mais vous aurez plus d'idées, et une des idées sera celle qui l'attrapera.
لقد كانت فكرة جيدة يا ماير لكن سيكون عندك أفكار أكثر و فكرة منهم ستمكنا من الأمساك به

Et vous pensiez que c'était une bonne idée à utilisez cet intel magique du Pôle Nord résoudre un puzzle?
واعتقدتِ أنها فكرة جيدة أن تستخدمي تلك المعلومة السحرية من القطب الشمالي لحل لغز الأحجية ؟

Je ne sais pas si c'était une bonne idée de le ramener ici.
أنا لست متأكد بأن العودة إلى هنا كانت فكرة عظيمة

Le Symphonic était une bonne idée.
أنظري، السمفونية كانت فكرة عظيمة

Je serai mieux chez moi, sous la couette avec une bouteille, mais tu avais raison, c'était une bonne idée,
أود العودة لكوكبي والإستلقاء تحت غطاء مع قنينتي لكنك على حق، كانت فكرة رائعة

Pas de pluie. Je pensais que c'était une bonne idée.
لا وجود للمطر , إعتقدتُ أن تلك فكرة جيّدة

La main était une bonne idée.
وأمر يدك فكرة ذكية

J'ai pensé que le bar à Sundae neutropénique était une bonne idée.
اعتقدت أن العدلات شريط مثلجات لمسة لطيفة.

Oui, je le suis. C'était une bonne idée.
أجل، أنا مسرور لقد كانت فكرة سديدة

Oui, c'était une bonne idée.
نعم، كانت فكرة لطيفة.

Mais le roulement volontaire était une bonne idée pour accroître la participation des groupes régionaux et des consultations avec ces groupes seraient utiles à cette fin.
غير أن التناوب الطوعي يعتبر فكرة سليمة لزيادة مشاركة المجموعات اﻹقليمية. ولتحقيق هذه الغاية، سيكون من المفيد إجراء مشاورات مع تلك المجموعات.

Les membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États ont approuvé cette proposition, estimant que c'était une bonne idée d'améliorer les choses.
وأيد أعضاء مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى هذا الاقتراح، وقالوا إن محاولة تحسين الأمور هي دائماً فكرة طيبة.