"étonnant qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عجب أن
• عجب أنه
• عجب في
• عَجَب
• عجب ان
• عجب بأنه
• عجب من
• المستغرب أن
• أن من الغريب
• من أن من المستغرب
• من المدهش أن
• عجب أننا
• عجب أنّه
• عجب أنّهم
• عجب انه

Pas étonnant qu'un renseignement anonyme vous fasse plonger.
لا عجب أن بلاغ من شخص مجهول أوقع بكم من بلّغ عنا؟

J'ai un très grand respect pour Shelby. C'est pas étonnant qu'elle ait sa propre loge.
لا أكن غير الاحترام لشيلبى لا عجب أن تحصل على غرفه خاصه بها

Pas étonnant qu'il veuille se venger. Cette accusation a ruiné sa vie.
لا عجب أنه يريد الإنتقام ذلك الإتهام خرب حياته

Pas étonnant qu'elle utilise toutes ces méthodes clandestines.
لا عجب في أنها استخدمت طرق الخنجر والعباءة

Pas étonnant qu'il pense que nous ne pouvons pas le protéger.
هو لا عَجَب هو لا يَعتقدُ نحن يُمْكِنُ أَنْ إحمَه.

Pas étonnant qu'il se terre dans des caves. Vous voyez le problème ?
لا عجب ان يختبئ تحت الأقبية هل ترين مشكلتنا

Pas étonnant qu'il aille où tu travailleras.
لا يمكنه الحصول على عمل بأي مكان لا عجب بأنه سينتقل لأي مكان تجدين فيه على عمل

Pas étonnant qu'il soit gros et stupide et qu'il se masturbe tout le temps.
لا عجب من أنه سمين وغبي ويستمني طوال الوقت

Pas étonnant qu'elle se pose autant de questions.
لا تفعل لا عجب أن لديها الكثير من الأسئلة

C'est bizarre. Pas étonnant qu'il ne plaise pas aux nanas.
لا عجب أن الفتيات لا يعجبون بذلك الفتى

- Alors, qu'un jeune du fin fond de l'Iran... récemment arrivé en Occident... pas étonnant qu'il s'accroche à ses superstitions culturelles.
وصل للتو للغرب لا عجب أن يتمسك بخُرافاتات ثقافته

Pas étonnant qu'il voulait revenir en arrière. Regardez.
لا عجب أنه أراد أن يعود في الوقت المناسب, تحقق من ذلك.

Pas étonnant qu'il ne nous ai rien dit à propos d'un précédant harceleur.
فلا عجب أنه لم يخبرنا بشأن مطاردته السابقة.

Moment historique. Pas étonnant qu'il nous ait tous invités.
هذه الحفلة ستصنع تاريخا ً لا عجب أنه يريد الجميع هنا

Oui. Pas étonnant qu'elle ait eu besoin d'un renard.
نعم، لا عجب في أنها احتاجت إلى مساعدة من ثعلب

Pas étonnant qu'on s'entende si bien.
أسرة حاكمة مثلي ، لا عجب في أن العلاقة بيننا على ما يُرام

Sacré tir. Pas étonnant qu'on l'ait manqué.
يا لها من طلقة لا عَجَب أننا أغفلنا ذلك

Pas étonnant qu'ils aient brûlé leurs calories plus vite que leur corps ne pouvait le supporter.
لا عجب ان السعرات الحراريه تحترق قبل ان تمتصها اجسادهم

Pas étonnant qu'il n'y avait pas de billets de bateau.
لا عجب بأنه لم تكن هناك تذاكرة للمركبة.

Pas étonnant qu'elle se tape un mort. Tu cognes comme une gonzesse.
لا عجب من أنها تضاجع جثة ميتة فأنت تضرب كالفتاة

Ce n'est pas étonnant qu'Amy ait totalement changé.
فليس من المستغرب أن إيمي تبين الطريقة التي فعلت.

L'État partie trouve étonnant qu'il n'ait pas pu préciser la teneur de ce document lors des auditions.
بيد أن الدولة الطرف تجد أن من الغريب أنه لم يتمكن من تحديد محتوى هذه الوثيقة أثناء المقابلات.

Par ailleurs, bien que cela puisse être étonnant qu'un policier l'ait reconnu le 28 mars 2006, des années après les faits, cela n'en est pas moins véridique.
ومن ناحية أخرى، وعلى الرغم من أن من المستغرب أن يتعرف عليه أحد أفراد الشرطة في 28 آذار/مارس 2006 بعد مضي عدة سنوات على الوقائع، فإن ذلك لا ينفي أن هذه حقيقة واقعة.

Si aujourd'hui le risque majeur vient du yen, dans quelques mois, la situation pourrait être entièrement différente. Aussi, il n'est pas étonnant qu'à l'extérieur des USA et de la Grande-Bretagne, des pressions s'exercent pour réclamer une réglementation plus stricte des hedge funds.
وبينما يشكل الين اليوم المجازفة الرئيسية، فقد يتم التحول إلى شيء آخر مختلف تمام الاختلاف في غضون بضعة أشهر. وعلى هذا فليس من المدهش أن تتعالى الأصوات خارج الولايات المتحدة وبريطانيا منادية بإخضاع صناعة صناديق الوقاء لقيود تنظيمية أشد إحكاماً. فالألمان على سبيل المثال يريدون تقليص المجازفة عن طريق إجبار صناديق الوقاء على الالتزام بقيود أشد صرامة فيما يتصل بالتقارير التي تقدمها.

Pas étonnant qu'on soit ensemble, chérie. Moi aussi, je suis orphelin.
.لا عجب أننا معا يا حبيبتي .فأنا أيضا يتيم

Et pas étonnant qu'il ait pensé qu'on voulait sa mort.
ولا عجب أنّه إعتقد أنّ شخصاً ما أراده ميتاً. شخص أراده ميتاً بالفعل.

Pas étonnant qu'ils n'aient rien trouvé. Ils n'avaient pas la bonne approche.
لا عجب أنّهم لم يتوصلوا لشيء، لم يحسنوا التعامل معك.

Pas étonnant qu'il se trompe de jour.
لا عجب انه لا أعرف له الثلاثاء من له الاربعاء.