"études et de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للعلوم الاجتماعية
• اللاتينية للعلوم
• الاستعراضات ونوصي
• الدراسات وجمع
• أجريت بحوث
• الدراسات والبحث
• الدراسات وتقديم
• الدراسات ووضع

Centre arabe d'études et de formation en matière de sécurité (décision 1989/165 du Conseil)
كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية )مقرر المجلس ٢٣٩ )د - ٦٢((

Nous recommandons de donner suite aux recommandations faites à l'issue de ces études et de faire en sorte que ces études soient de plus en plus complètes, selon que de besoin.
ونشجع تنفيذ توصيات هذه الاستعراضات ونوصي بأن يجري تعزيز الطابع الشامل لتلك الاستعراضات مع مرور الوقت، حسب الاقتضاء.

Il faudra davantage d'études et de données pour combler ces lacunes.
ولذلك فإن الحاجة تدعو إلى إجراء مزيد من الدراسات وجمع البيانات لسد هذه الثغرات مستقبلا.

7. Si certaines pratiques, comme la mutilation génitale féminine, le mariage précoce et les meurtres dits d'honneur ont fait l'objet d'études et de débats, il en est d'autres qui sont encore tout à fait inconnues.
7 - وبينما أجريت بحوث ومناقشات بشأن بعض الممارسات مثل تشويه/بتر الأعضاء التناسلبية للإناث والزواج المبكّر وما يسمى بالقتل بدواعي الشرف، لا تزال هنالك ممارسات أخرى مجهولة تماما.

Centre arabe d'études et de formation en matière de sécurité (décision 1989/165 du Conseil)
كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية (مقرر المجلس 239 (د-62))

Nous recommandons de donner suite aux recommandations faites à l'issue de ces études et de faire en sorte que ces études soient de plus en plus complètes, selon que de besoin.
ونشجع تنفيذ التوصيات التي تصدر عن هذه الاستعراضات ونوصي بأن يجري تعزيز الطابع الشامل لتلك الاستعراضات مع مرور الوقت، حسب الاقتضاء.

Veuillez indiquer si l'on dispose d'études et de données statistiques sur les procédures judiciaires (plaintes, procès et peines pour violence contre les femmes) ainsi que sur l'aide aux femmes victimes de la violence.
17 - يرجى ذكر ما إذا كانت قد أجريت بحوث وجمعت إحصاءات بشأن الإجراءات القانونية للإبلاغ عن العنف ضد المرأة ومحاكمة من يرتكبه ومعاقبته؛ وبشأن المساعدة المقدمة للنساء ضحايا العنف.

84. Est favorable à la réalisation d'études et de travaux plus poussés sur les effets de la pollution sonore sur les ressources biologiques marines ;
84 - تشجع على إجراء المزيد من الدراسات والبحث في آثار ضجيج المحيطات على الموارد البحرية الحية؛

Président Directeur général de JURECO : Banque de données juridiques, économiques et financières — organisme d'études et de conseils (1986-1990).
- المدير العام لمصرف البيانات القانونية، والاقتصادية والمالية - (JUREECO)، وهو هيئة ﻹعداد الدراسات وتقديم المشورة، )١٩٨٦-١٩٩٠(.

La coopération régionale, sous forme d'études et de mise au point de recommandations à cet égard pourrait être très utile.
ويمكن أن يكون التعاون الإقليمي في إجراء الدراسات ووضع التوصيات في هذا المجال مفيدا. جمع البيانات