"être bien" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن تكون جيدة
• أن يكون أكثر
• أن يكون جيداً
• أن يكون قد
• أنْ تكون جيّدة
• يَكُونَ لطيفَ
• يكون جيد
• الرائع ان
• أن يكون الوضع
• أن تبدو جيداً

L'ONU considère comme une priorité d'être bien équipée et harmonisée pour relever les défis liés à la consolidation de la paix.
إنها أولوية بالنسبة للأمم المتحدة أن تكون جيدة التجهيز والتنسيق للتصدي لتحديات بناء السلام.

Écoutes, j'ai mis mon âme à nu, pour que tu racontes cette histoire, ça a intérêt d'être bien.
اسمع , ابني, لقد كشفت عن روحي لكي تروي هذه القصة من الجدير أن تكون جيدة

Nos échanges s'élèvent à environ un milliard de dollars, mais le montant pourrait être bien supérieur.
إن تبادلنا التجاري يبلغ ما يقرب من بليون دولار؛ والإمكانيات المتوفرة تعني أنه يمكن أن يكون أكثر بكثير.

C'est pas pour ça que ça ne peut pas être bien.
هذا لا يعني أنه لا يمكن أن يكون جيداً

Vous deviez être bien défoncé pour essayer de lui couper la tête avec un couteau de poche et cacher son corps en haut d'un arbre.
هل يجب أن يكون قد تنطلق من الصعب جدا في محاولة لقطع رأسه مع مطواة و ثم إخفاء جسده فوق شجرة.

Quoi que ce soit qu'elle veuille faire avec... Ça ne peut pas être bien.
مهما كانت خطّتها في استخدامها، لا يمكن أنْ تكون جيّدة.

Ça doit être bien de pouvoir sortir autant d'argent.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ لطيفَ لعَرْض ذلك النوعِ مِنْ النقدِ.

Le dialogue devrait être bien préparé, notamment par des consultations intergouvernementales appropriées. Les deux journées seront organisées de la manière suivante :
وينبغي للحوار أن يكون جيد الإعداد ومحددا بطرق منها المشاورات الحكومة الدولية المناسبة، وفيما يلي تفاصيل يومي الحوار:

Que dieu est pitié. Cameron, Brick, ça doit être bien d'être à nouveau ensemble.
يا الهي الرحمه كاميرون بريك لابد انه من الرائع ان تلتقوا مجددا

Mieux. Honnêtement, ca aurait pu être bien pire.
أفضل، بصراحة كان يمكن أن يكون الوضع أسوأ

Mais c'est la différence entre avoir l'air bien et être bien.
لكن هذا مثل الاختلاف بين أن تبدو جيداً و أن تشعر أنك جيد

L’action en faveur de la paix doit être bien coordonnée et soigneusement planifiée.
٠٢ - وجهـود صنـع السـلام يلـزمها أن تكون جيدة التنسيق واﻹعداد.

Ça peut être bien, le Royaume des Chats...
مملكة من القطط ممكن أن تكون جيدة

Je ne veux pas être bien.
أنا لا أريد أن تكون جيدة.

Mais si les bulles vont vers le bas et sortent... par un autre endroit, ça peut être bien pire.
و لكن إذا كانت الفقاعات في بطنك تذهب للأسفل لتخرج من مكان آخر فهذا يمكن أن يكون أكثر إزعاجًا

Avec la part qui me revient dedans, ça devrait être bien assez.
بالقسط الذي شرعت فيه يجب أن يكون أكثر من كافي

Tu as raison. Çà peut être bien.
أنتي محقة، هذا يمكن أن يكون جيداً

Ça a intérêt à être bien.
حرّي بهذا أن يكون جيداً

On va le trouver. Il ne peut pas être bien loin.
سنجده ، لا يمكن أن يكون قد ابتعد

Il doit pas être bien loin.
لا يمكن أن يكون قد ذهبَ بعيداً.

Je sais que ce n'est pas la vie que tu voulais, mais elle... elle peut être bien...
{\pos(190,210)}أعرف أنّها ليست الحياة التي أردتِها. {\pos(190,210)}.لكنّها يمكن أنْ تكون جيّدة

Vivre là-bas dans cette belle et grande maison, ça doit être bien.
أَعْني، معيشة فوق هناك في تلك الجميلةِ البيت الكبير، ذلك يَجِبُ أَنْ يَكُونَ لطيفَ.

Ce doit être bien d'avoir ceci comme bureau.
هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ لطيفَ. أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ هذه النظرياتِ.

Mais tu sais qu'il n'y à pas de mal à planifier. Planifier peut être bien.
اجل، لكن أتعلم ليس هناك شئ خاطئ بشأن التخطيط، التخطيط يمكن أن يكون جيد

Ca doit être bien d'avoir sa propre brosse à dents de nouveau.
من الرائع ان تعتاد على فرشاة اسنانك مرة ثانية

Ca pourrait être bien pire. Comment ?
كان يُمكن أن يكون الوضع أسوء من هذا.

Pourquoi tu dois être bien habillé tout le temps ?
ـ ولم تحتاج أن تبدو جيداً في كل الأوقات؟