"être coupé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Oui, bien, le problème c'est qu'il est engourdi et qu'il pourrait s'être coupé le nerf ulnaire.
نعم, حسناً, القلق انه انه يعاني من الخدر ولديه مشاكل في العصب الزندي.

Une délégation a noté que l'organisme de surveillance devrait avoir un caractère national, mais ne devrait pas être coupé des instances internationales.
وشدّد أحد الوفود على أهمية عدم عزل هيئة الرصد عن المحافل الدولية رغم طابعها المحلي.

Votre internet a du être coupé pendant la tempête.
لابدّ أنّ الانترنت خاصّكِ تعطّل خلال العاصفة.

Reste tranquille... avant d'être coupé et d'avoir une salade frisée sur la tête.
إبقَ ثابتاً قبل أن تصلب بجرح وتخرج كل سلطة الكرنب من رأسك

Le sentiment d'être coupé des autres peut créer un sentiment de peur chez le sujet.
الشعور بإنقطاعك عن ذاتك سيغرس حس الخوف في الشخص

Si j'avais peur d'être coupé, je lâcherais le cerf-volant et je tiendrais la bobine.
إذا كنت خائفا من القطع ما كنت لاطير الطائرات الورقية كنت لألف البكرات

Si je décroche, on va juste être coupé.
إذا أنا يستلم، ونحن فقط ستعمل الحصول على قطع.

Un arbre qui ne produit pas de fruits doit être coupé.
أنت، مثل الشجرة التي لا تثمر يجب ان تُقطع بسرعة

Ça, et avoir l'air de s'être coupé la frange à la hache.
هكذا , عندما ينظرن كأن احدا قطع اصبعهن بفأس , صحيح ؟

Ça peut provoquer des hallucinations, et en plus, il a pu être coupé avec autre chose.
حسنًا، المخدر يمكن أن يسبب هلوسة -ويمكن أن تكونوا تعاطيتم شيء آخر أيضًا

Elle a dû être coupé par une poche en sous-sol quand le dôme est tombé.
من المؤكد أن القبة عندما نزلت اخترقت جيب معدني جوفي

Il risquait d'exposer tout le corps et a dû être coupé.
كان في خطر كشف الجثه . ,لابد عليَ ان أقطعه

Il n'y a pas eu un seul moment où je pensais que j'allais quitter le jeu après m'être coupé le doigt.
لم تمر عليّ لحظة واحدة وفكرت فيها بأنني سأغادر المنافسة بعد أن قطعت أصبعي

Je dois y aller. On va être coupé.
. علي أن أذهب , على ما يبدو الاتصال سينقطع

C'est plutôt sympa d'être coupé de tout le monde, de tout, juste nous deux.
إنه جميل نوعاً ما بأن تكون مقطوعاً من الجميع، وكل شيء فقط نحن الإثنان.

Vous m'aviez dit vous être coupé la main en vous battant à l'épée.
قلت لي مؤخراً واجهت جرح على يدك في قتال سيوف مع متدرب

Parfois, même après avoir été vidé de son sang , il vit encore lorsqu'il arrive sur le convoyeur pour être coupé en morceaux.
في بعض الأحيان يظلون على قيد الحياة حتى بعد نزيفهم،

Le satellite a dû être coupé dix minutes.
وأراهن أن مصفوفة القمر الصناعي كانت معطلة لعشر دقائق.

- Son aileron a failli être coupé. Probablement par une drège.
زعنفته كانت شبه مبتورة على الأرجح من مصيدة

Notre tueur a dû s'être coupé au poignet ou à la paume.
القاتل سيكون مصاب بجرح على الرسغ ــ أو على كف يده ــ لنذهب للعمل