"être là" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تكون هنا
• يكون هنا
• أكون هنا
• التواجد هنا
• أن أكون هناك
• تكوني هنا
• يكون هناك
• تكون هناك
• التواجد هناك
• نكون هنا
• اكون هنا
• البقاء هنا
• يكونوا هنا
• اكون هناك
• نكون هناك

Tu es un tel bon ami de venir le voir, soulever tout et être là à le supporter, vraiment.
يالك من صديق رائع لكي تأتي وتشجعه .بكل شئ وأن تكون هنا لكي تسانده بالفعل

Il devrait bientôt être là. Tu pourras lui demander toi-même.
يفترض أن يكون هنا قريباً يمكنكِ سؤاله بنفسكِ

C'est bon d'être là. On est de retour. Je suis de retour au travail !
انه امر رائع أن أكون هنا لقد عدنا وانا ساعود إلى العمل

Tu ne devrais même pas être là après tout ce que je t'ai fais.
ما كان عليك حتى التواجد هنا بعد كل شيء فعلته لك

Je veux être là au moment où Terrance sortira du bloc.
أريد أن أكون هناك لحظة خروج تيرنس من الجراحة

J'ai pensé que tu devrais être là quand je lui dirai.
ظننت أنه يجب عليك أن تكوني هنا عندما أخبره

Est ce que tu pourras être là quand je sortirai ?
هل يمكن أن يكون هناك عندما جئت للخروج منه؟

Mais on ne peut pas toujours être là pour les surveiller, n'est-ce pas ?
ولكن لا يمكنك أن تكون هناك لمشاهدتها في كل وقت، يمكنك؟

Comme une particule qui peut être là et pas là ?
مثل الجسيمات التي يمكن أن تكون هنا وليس هنا؟

Mais si tu n'es pas prêt à mourir, tu ne devrais pas être là.
لكن إذا لم تكن مستعد للموت فلا يجب أن تكون هنا

Et tu as intérêt à être là pour m'aider quand ça sera le cas.
و من الأفضل لك أن تكون هنا لتساعدني عندما تسوء الأمور

Il devrait être là, il sait à quelle heure on part.
حسنا,يجب ان يكون هنا حاليا انه يعرف وقت الرحيل

- Il devrait être là. - Isabelle, c'est fini maintenant. Allez.
يجب أن يكون هنا ايزابيل, انتهى الأمر, هيا بنا

Il ne devrait pas être là, pas après tout ce qu'ils lui ont fait.
لا ينبغي أن يكون هنا ليس بعد ما فعلوه به

Parce que je peux rendre ça possible pour toi, bébé, mais je dois être là.
لإني أستطيع أن أجعل ذلك يتحقق ياعزيزي لكن عليّ أن أكون هنا

Je ne suis pas supposé être là après l'extinction des feux.
ليس من المفترض أن أكون هنا بعد إطفاء الأنوار

- J'en prendrai bien un... - Bo, tu ne peux pas être là maintenant
سآخذ واحدة من تلك بو لا يمكنك التواجد هنا بالوقت الحاضر

Je sais que tu peux te débrouiller toute seule, mais si tu dois avoir des problèmes, je veux être là quand ça arrivera.
أنا أعلم أنك يمكنك أن ترعى نفسك، ولكن إذا حصلت مشكلة قادمه أريد أن أكون هناك عندما يحدث.

À propos de toi, et d'où tu étais hier quand tu étais censée être là.
عنكِ، وأين كنتِ بالبارحة ؟ حينما كان يجب ان تكوني هنا ؟

Non, je préfère qu'il n'y ait personne là bas pour le rencontrer car personne ne veut être là pour le rencontrer.
كلا، أفضل ألا أجد أحداً لمقابلته لأنه لا أحد يرغب بأن يكون هناك لمقابلته، أيمكنك المساعدة بذلك؟

Je te dis d'être là pour notre fille parce que je ne peux plus.
أنا اقول لك أن تكون هناك مع ابنتنا لأنني لا استطيع

Tu ne peux pas venir, ça ne veut pas dire que tu ne peux pas être là.
فقط لانك لا يمكنك القدوم لا يعني انك لا يمكنك التواجد هناك

Ou si je veux juste ne pas être là, tu seras là.
او اذا لانريد ان نكون هنا سوف تكونين هنا

Je n'aurai plus de congé durant trois ans, mais j'ai pensé que c'était important d'être là pour ma mère.
لن احظى بيوم جازة للثلاث السنوات القادمة بحياتي لكن اعتقد كان مهم بالنسبة لي بأن اكون هنا مع والدتي

C'est une scène de crime. Vous ne pouvez pas être là.
هذا ليس مسرح جريمة فاعل لا يمكنك البقاء هنا

Dis à tout le monde d'être là à 8 h.
أخبر الجميع أن يكونوا هنا في الثامنة صباحاً

C'est juste que je peux vraiment être là à 6h.
لكن بالطبع سوف اكون هناك فى الساعة السادسة

À vitesse maximum en ne rencontrant pas d'anomalies de circulation, nous pouvons être là en 3 heures et 17 minutes.
بسرعتنا القصوى و بعد تفادى الإزدحام المرورى يمكننا أن نكون هناك خلال 3ساعات و 17 دقيقة