"être pauvre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تكون فقيراً
• كوني فقيرة
• أن تكون فقيرا
• أن يكون فقيراً
• أكون فقيرة
• تكون فقيراَ
• كونك فقيراً

Rien n'est plus onéreux que d'être pauvre.
نقول لا يوجد شيء مكلف مثل أن تكون فقيراً.

le lien entre santé et pauvreté n'est pas le fait d'être pauvre, mais de se sentir pauvre.
الصحة مرتبطة بالفقر هو ليس بأن تكون فقيراً فعلاً ، بل بأن تشعر بأنك فقير.

Je déteste être pauvre.
يفترض أنّ لدينا العشرات من الهدايا وحفلة جنونيّة. أكره كوني فقيرة.

Je suis habitué à être pauvre autour de tes affaires, mais pas à propos de truc que je veux.
‎اعتدت على كوني فقيرة حول اشيائك ‎و لكن ليس حول الأشياء التي أريدها

Il n'y a aucun honneur, ni aucune honte à être pauvre.
ليس هناك شرف في أن تكون فقيرا وليس هناك مذله في ذلك

"Un homme peut être pauvre tant qu'il a un but et s'efforce de l'atteindre, il est grand."
الرجل يمكن أن يكون فقيراً اذا لم يكن له هدف وسعى لتحقيقه بجد هو قول جميل

Allez, tu m'as appris à être pauvre.
يعني، أنت علمتني كيف أكون فقيرة.

Tu préfères être pauvre, grand-père ?
هل تفضل أن تكون فقيراَ يا جدي؟

Kenny, arrête d'être pauvre, ou je vais te lancer des pierres.
يا صاح، الأفضل أن تتوقف عن كونك فقيراً أو سأبدأ برميك بالحجارة

Ils disent que pire que d'être pauvre, c'est d'être riche, puis pauvre.
يقولون أن الشيء الوحيد الأسواء من أن تكون فقيراً هو أن تكون غنياً ثم تكون فقيراً

Tu es parano. On n'est pas obligé d'être pauvre pour être généreux.
كفّ عن الإرتياب، ليس ضرورياً أن تكون فقيراً لتكون نواياك حسنة

être pauvre là-bas, c'est pas un crime.
أن تكون فقيراً في (دي أر) لم تكن جريمة

C'est compatible. On peut être pauvre et voleur.
إنها اشياء متوافقة يمكنك أن تكون فقيرا و لصا

ÉEtant donné que la pauvreté est toujours un concept relatif, au sens où toute personne peut être pauvre visàvis d'une autre, le Groupe spécial d'experts propose de se concentrer sur les situations dans lesquelles la dignité des personnes est manifestement violée et dans lesquelles très souvent le droit à la vie est mis en cause.
ونظراً إلى أن مفهوم الفقر مفهوم نسبي دائماً، بمعنى أن أي شخص يمكن أن يكون فقيراً مقارنة بشخص آخر، يقترح فريق الخبراء المخصص التركيز على الحالات التي تُنتهك فيها كرامة الإنسان انتهاكاً صارخاً، والتي كثيراً ما يُهدد فيها الحق في الحياة.

- Je préfère être pauvre.
أفضل أن أكون فقيرة

Ce n'est pas une honte d'être pauvre...
ليس من العيب أن تكون فقيراَ...

d'être pauvre ?
, هل تظنّ كونك فقيراً نكته؟