"être près" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن أكون قريبة
• لتكون قريبة
• أن نكون إلى
• يكون قرب
• تكون بالقرب
• أن نكون قريبين
• أكون بالقرب
• أكون بقرب
• أكون قريباً
• لأكون بالقرب
• نكون قريبين من

Et... je ne crois pas vouloiry aller car je veux être près de toi.
لذا أعتقد أنني لا أريد الذهاب فأنا أريد أن أكون قريبة منك لذا فكرت في الإنتقال ..

Tu sais, cette pauvre femme a passé 3 ans dans le camp de l'autre côté du pont pour être près de son mari.
كما تعلمين، تلك الإمرأة سكنت بقرب الجسر في ذلك المخيّم البائس لثلاثة سنوات فقط لتكون قريبة من زوجها.

Notre mission ne sera jamais sans risque, dans la mesure où il nous faut être près de ceux dont nous servons la cause.
فمهمتنا لن تكون أبداً بلا مخاطر، حيث يتعين علينا أن نكون إلى جوار مَن نقدم إليهم خدماتنا.

Aucune étoile à neutrons ne peut être près de notre système.
غير معقول لنجم نيوتروني أن يكون قرب نظامنا الشمسي

On peut être près du bar, sans pour autant être dessous.
أن تكون بالقرب من الحانة هذا أمر، وأن تكون تحتها أمرٌ آخر.

On veut être près de la plage.
نريد أن نكون قريبين من الشاطىء

Pour ce faire, je dois être près de son ordinateur. Je le serai ce soir.
أحتاج فقط إلى أن أكون بالقرب من حاسوبها النقال وهو ما سأفعله الليلة على العشاء

Je ne voulais pas être près du pilote donc j'ai sauté.
ثم لم أرغب بأن أكون بقرب الطيار، لذا قفزت

Je veux pêcher chaque jour jusqu'à ce que je sois riche afin de pouvoir déménager à côté de la prison, pour être près de ma maman.
أريد الذهاب للصيد يومياً إلى أن أصبح غنياً لأستطيع الإنتقال إلى جوار السجن تماماً، لأستطيع أن أكون قريباً من أمي

Certainement pas de toi. J'ai pris soin de ton enfant pour être près de toi !
بالتأكيد ليس معك أعتنيتُ بطفلك لأكون بالقرب منك-

Tout ce que je veux, c'est être près de toi.
كل ما أنا بحاجة إليه هو أن أكون قريبة منك

Je voulais juste être près d'elle.
أردتُ أن أكون قريبة منهـا، فقط قريبة منها.

Il ne faut pas que ce soit ... physique. Je veux seulement être près de lui.
ليس عليه أن يكون تواصل جسدي أريد أن أكون قريبة منه وحسب

Naguère à Paris, son siège a été déplacé en Suisse pour être près d'organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales.
ونقلت مقرها من باريس إلى سويسرا لتكون قريبة من الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى.

La famille a déménagé là-bas pour être près de leur fils pendant son travail avec les Services.
العائلة انتقلت الى هناك لتكون قريبة من ابنها فى عملة مع الخدمة

Je sais qu'elle part à Tampa pour être près de sa mère, mais c'est mon amie la plus proche, ça m'énerve un peu.
أجل , أعرف سوف تنتقل الى تامبا لتكون قريبة من والدتها لكنها صديقتى المقربة هناك

Notre mission ne sera jamais sans risque, dans la mesure où il nous faut être près de ceux dont nous servons la
فمهمتنا لن تكون أبداً بلا مخاطر، حيث يتعين علينا أن نكون إلى جوار مَن نقدم إليهم خدماتنا.

Il doit être près des étalages.
- يجب أن يكون قرب من العربات

Elle va avoir besoin d une thérapie, et elle aura besoin d'être près de nous.
سوف تحتاج للعلاج و سوف تحتاج أن تكون بالقرب منّا

Tu veux juste être près de ma fille.
تريد أن تكون بالقرب من فتاتي فحسب فلتستمعي له فحسب ، أمي

On ne peut pas être près du sol.
لايمكن أن نكون قريبين من الأرض بعد

Pour être près de vous.
أجل، لكن كي أكون بالقرب منكِ

Probablement je ne devrait pas être près d'une école non plus.
ربما لا ينبغي لي أن أكون بقرب مدرسة أيضا.

Ouais, parce que je voulais être près.
أجل، لأنّني أردت أن أكون قريباً منكِ

Si j'ai acheté une maison en Oregon, c'était pour être près de toi.
أنا أنتقل إلى (أوريغون) لأكون بالقرب منك