"être retourné" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Non il pensait que vous lui en vouliez d'être retourné à la voiture !
لا ، يعتقد انكِ انتِ غاضبه منه لأنه عاد إلى السياره

Après être retourné dans un bâtiment en feu pour sauver un enfant de 6 ans.
بعد أن عاد إلى مبنى يحترق لإنقاذ طفل بعمر ست سنوات

Quelqu'un pourrait être retourné dans le temps pour empêcher la signature du traité ?
للقيام بدور مستشاريين تقنيين. أتعتقد أن أحدًا عاد للماضي لمنع توقيع المعاهدة؟

Quelqu'un comme toi pouvant être retourné, pas de commandes d'annulation.
الا لو ظهر شخص مثلك ، لن يكون هناك امر الغاء

Tu viens d'être retourné et c'est dur.
والآن ، هذا هو العمل قبضت عليك الآن ، أعرف أن الأمر صعب

Il peut être retourné à 5.
يستطيع استخدام واحدة وإعادة ضبطها على الخامسة

Tôt ou tard, un gars comme ça, sera mûr pour être retourné.
. عاجلاً ام آجلاً . رجل مثله, مُهيئ للقيام بإنقلاب

Il est heureux d'y être retourné, même si c'était douloureux.
يقول إنّ المجيئ إلى هنا كان جميلاً رغم كونه مؤلمًا

Je ne pouvais pas te le dire avant d'être retourné au chalet.
حسنا، أنا لا أستطيع أن أخبرك ذلك حتى الآن لأني في حاجة إلى العودة إلى كوخي للتأكد

Le Directeur Han Dong Joo, doit être retourné à la station, maintenant ?
هل المدير هان دون جو , هل سيعود هذه الى المنتجع على الفور

Tu me crois pas, mais attends de t'être retourné...
أعلم أنك لآ تصدقني.. لكن عندمـا تستدير حولك ، ستفعل.

Le premier groupe de Visiteurs à s'être retourné contre les dirigeants Il l'a démarré.
من الزوار التى تتمرد على القيادة ، إنه هو من بدأ ذلك.

Mais lui apporter des muffins, ça peut être retourné contre toi.
لكن إتيانك لها بكعك، هذا قد يُستعمل ضدّك

Que s'est-il passé après être retourné dans la suite ?
ما ذا حدث بعد ان عدت الى الجناح؟

Tout doit être retourné.
ولكن ولسوء الحظ عندما تعقبت مكان آلة الخلاط الموحلة

Tout ce que j'ai fait semble s'être retourné contre ma cliente.
كل شئ قد فعلته يبدو انه ذهب ضد مصلحة موكلتى

Pourquoi être retourné à Berlin pour le récupérer?
و مع ذلك عدت إلى برلين لإستعادته لماذا ؟

Comment le savez-vous, sans y être retourné récemment ?
كيف لك أن تعرف ، و أنت لم تذهب إلى هناك منذ سنوات ؟

La communauté internationale, les pays amis, doivent comprendre que l'endettement, destiné précisément à assurer le développement d'un pays, ne doit pas être retourné contre lui et se transformer en un frein délibérément posé à sa croissance.
ولا بد أن يتفهم المجتمع الدولي والبلدان الصديقة أن المديونية، التي كان الهدف منها على وجه التحديد ضمان تنمية بلد ما، يجب ألا تستخدم لﻹضرار بذلك البلد وألا تحول إلى قيد متعمد على نموه.

L'autorité chargée de l'enquête peut conserver le corps aussi longtemps que nécessaire à la bonne poursuite de l'enquête, après quoi il devra être retourné à la famille.
ولا يجوز لسلطة التحقيق أن تحتفظ بالرفات إلا خلال المدة التي تستلزمها أغراض التحقيق. وبعد انتهاء فترة الاحتفاظ بالجثة، ينبغي أن يعاد الرفات إلى الأقارب.