| Un autre témoin était sur le point d'être tué par les forces de l'AFDL, parce qu'il était soupçonné d'être un ancien membre de l'armée zaïroise. | UN | وكان شاهد آخر على وشك أن يقتل على يد جنود التحالف ﻷنهم اشتبهوا بكونه من أفراد الجيش الزائيري السابقين. |
| Jason doit être attrapé et il doit être tué. | Open Subtitles | يجب أن يتم القبض جيسون وانه يجب أن يقتل. |
| Je trouve que c'est une coïncidence qu'il ai gagné un gros lot juste avant d'être tué. | Open Subtitles | و لقد وجدت صدفةً أنه فاز بجائزة قبل مقتله. |
| Tout ce qu'on a dit sur mon mari, sur ce qu'il a fait avant d'être tué. | Open Subtitles | الأشياء التي يقولونها عن زوجي عمّا فعله قبل أن يُقتل |
| Vous avez finalement tué l'homme qui ne pouvait pas être tué. | Open Subtitles | لذا، عليك قتل أخيرا الرجل الذي لا يمكن أن يكون قتل. |
| Je voulais pouvoir apporter la justice dans ce monde sans avoir à me soucier d'être tué au passage. | Open Subtitles | أردت أن أملك القدرة لجلب العدالة إلى العالم من غير أن يجب عليك القلق بشأن أن تقتل في العملية |
| Vous croyez qu'un des meilleurs capitaine de Sa Majesté puisse être tué par un joueur de tambour ? | Open Subtitles | هل تظن حقاً بأن واحداً من أعظم قواد فخامة الملك أن يلقى مصرعه على يد طبّال فرقة ؟ |
| - Jin-Seok ! J'ai été forcé de rejoindre l'armée nord-coréenne sous peine d'être tué. | Open Subtitles | تم تجنيدى قسرياً كى أنضم لصفوف القوات الشمالية أو أن أُقتل. |
| Il est soit tuer ou être tué. | Open Subtitles | هو أمّا قتل أَو يَكُونُ مقتولاً. |
| La deuxième, qui était au téléphone avec Gregson avant d'être tué... | Open Subtitles | الضحية وقم إثنان هو الرجل الذي كان على الهاتف مع النقيب غريجسون قبل أن يقتل |
| Jeremy, tu m'indiques simplement qui doit être tué. | Open Subtitles | جيرمي,فالتشر لي نحو الاتجاه الذي يجب أن يقتل فيه أحدهم |
| Il n'a pas le droit de sortir tout seul, sinon il risque d'être tué. | Open Subtitles | لم يكن مسموحاً له بالتجوال هكذا خوفاً من أن يقتل |
| Celles-ci sont les seules où il a une altercation musclée deux jours avant d'être tué. | Open Subtitles | على أية حال، تلك هي الصور الوحيدة حيث بدا أنه في نزاع كرهي مع رجل قبل يومين من مقتله |
| Donc le dernier endroit où il est allé avant d'être tué est une salle de sport. | Open Subtitles | إذن آخر مكان ذهب إليه قبل مقتله كانت صالة ألعاب رياضيّة. |
| Il y a des points de suture ici, donc il était blessé avant d'être tué. | Open Subtitles | يبدو أنّها غرز، إذاً فقد أصيب قبل أن يُقتل. |
| On a besoin de quelqu'un qui ne peut pas être tué. | Open Subtitles | أننا نحتاج إلى شخص ما الذين لا يمكن أن يكون قتل. |
| Difficile d'être tué par un e-mail. | Open Subtitles | من الصعب أن تقتل عبر البريد الألكتروني |
| L'enfant a par la suite été menacé de mort par les FARC-EP et a fini par être tué par un individu non identifié en décembre 2008. | UN | وقد تلقى الصبي في ما بعد تهديدات بالقتل من جانب القوات المسلحة الثورية لكولومبيا - الجيش الشعبي، ولقي مصرعه في نهاية المطاف على يد شخص غير معروف الهوية اعتدى عليه في كانون الأول/ديسمبر 2008. |
| L'avion s'est crashé en plein dedans. J'ai failli être tué. | Open Subtitles | كدتُ أن أُقتل لكن هذا الرجل أنقذ حياتي |
| Tout en reconnaissant que les adeptes du Falun Gong se voient imposer habituellement d'autres peines que la peine capitale, il affirme qu'il court néanmoins un risque réel d'être tué pour avoir suivi les préceptes de sa croyance, car il pourrait être placé en détention et y subir des blessures graves susceptibles d'entraîner la mort. | UN | فبينما يُقر صاحب البلاغ بأن ممارسي الفالون غونغ المُدانين لا يواجهون عادةً عقوبة الإعدام، فإنه يعتقد أنه سيواجه خطراً حقيقياً بالتعرّض للقتل بسبب ممارسة عقائده، لأنه يعتبر أنه سيُحتجز وسيتعرّض لإصابات حادة يمكن أن تؤدي إلى وفاته(). |
| On ne peut pas être tué par ce qui n'existe pas. | Open Subtitles | لا يمكن أن تُقتل بشيء هو غير موجود |
| Ce qui veut dire qu'un autre pistolet a été livré, et que quelqu'un d'autre va être tué. | Open Subtitles | سلاح آخر تم توصيله للتو و شخص آخر سوف يتعرض للقتل أجل .. |
| Ce qui signifie qu'il a dû changer sa chemise après le travail sur ses mamelons, mais avant d'être tué. | Open Subtitles | مما يعنى انه من المؤكد انه غير قميصه بعد حادثة الابر ولكن قبل ان يقتل |
| Soit tu ne peux être tué, mon ami, soit tu l'as déjà été. | Open Subtitles | إما أنّك غير قابل للقتل يا صديقي أو كنت متوقعاً |
| Le risque d'être tué par des robots pourrait créer beaucoup d'anxiété, au moins parmi la population civile. | UN | إمكانية تفاقم حالة القلق بين السكان المدنيين على الأقل في ظل احتمال التعرض للقتل على يد روبوت. |
| Tuer ou être tué ! Tuer ou être tué, petit ! | Open Subtitles | إقتل قبل أن يتم قتلك إقتل قبل أن يتم قتلك أيها الرجل الصغير |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 