"être utilisé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يستخدم
• استخدامه
• يُستخدم
• تُستخدم
• استعماله
• سيستخدم
• لاستخدامه
• يستعمل
• الممكن استخدامها
• ينبغي استخدام
• تُستعمل
• يُستخدَم
• أي صنف له
• يُستخدمُ
• قد امتنعت

Note: Ce graphique ne doit pas être utilisé pour mesurer la taille des classes.
ملاحظة: يجب ألا يستخدم هذا الرسم البياني لدى قياس حجم الفصل.

Emballez tout ce qui pourrait être utilisé pour tuer ou se débarrasser d'un corps humain.
احزموا أيّ شيء يمكن أن يستخدم للقتل أو التخلّص من جثّة بشريّة

La Bosnie-Herzégovine, bien que bordant l'Adriatique, n'a pas de port de mer pouvant être utilisé à des fins commerciales.
كما أن البوسنة والهرسك، مع أنها تطل على البحر اﻷدرياتي، ليس لديها ميناء بحري يمكنها استخدامه لﻷغراض التجارية.

Tu l'auras quand il ne pourra plus être utilisé contre moi dans ce corps.
ستناله حين لا يكون ممكنًا استخدامه ضدّي وأنا في هذا الجسد.

Toute notre jeunesse est contrôlée, et on ne sait pas ce que ça peut vouloir dire, et être utilisé contre nous.
شبابنا برمته يُراقب، كلّ شيء نفعله ولا ندري ماذا قد يعني ذلك كيف يمكن أن يُستخدم ضدنا

Cependant, l'Internet peut aussi être utilisé afin de répandre la haine et le discrédit.
غير أن الإنترنت يمكن أيضا أن تُستخدم في نشر الكراهية والتغرّض.

Aucun critère qui ne figure pas dans le dossier de sollicitation ne peut être utilisé;
ولا يستخدم أي معيار لم يبين في وثائق التماس العطاءات.

À cet égard, le fonds devra être utilisé de façon à assurer le maximum de souplesse dans la réalisation des objectifs d'ensemble de l'opération.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن يستخدم الصندوق بالطريقة التي يمكن أن تكفل أقصى مرونة في تحقيق اﻷهداف الشاملة للعملية.

Le Traité sur la non-prolifération (TNP) est un instrument important, qui devrait être utilisé plus efficacement pour promouvoir la paix et la sécurité internationales.
إن معاهدة عدم الانتشار صك هام ينبغي أن يستخدم بشكل أكثر فعالية لتعزيز السلم واﻷمن الدوليين.

En conséquence, nous avons besoin au Conseil de sécurité d'un climat de coopération qui l'empêchera d'être utilisé comme un prolongement de la politique étrangère de membres individuels du Conseil de sécurité.
ولذلك، نحتاج إلى مناخ تعاون في مجلس اﻷمن يمنع استخدامه كأداة مكملة للسياسة الخارجية ﻷعضاء فرادى فيه.

La Tunisie considère que le droit d'asile fait partie des valeurs humaines et qu'il ne peut être utilisé à des fins autres que celles pour lesquelles il a été créé.
وترى تونس أن حق اللجوء جزء من القيم اﻹنسانية ولا يمكن استخدامه ﻷغراض أخرى سوى الغرض الذي وضع من أجله.

Toutefois, il a été souligné que le Groupe de travail visait à mettre au point un système mondial qui puisse être utilisé dans toutes les régions.
ولكن أُشير إلى أنَّ هدف الفريق العامل هو وضع نظام عالمي يمكن استخدامه في جميع المناطق.

Il peut également être utilisé comme document de référence et comme outil de formation.
ويمكن استخدامه أيضا كوثيقة مرجعية وكأداة تدريب.

Dans le contexte de l'annexe financière type, la durée désigne le laps de temps dans lequel le financement disponible doit en principe être utilisé. Durée
يقصد بها في سياق المرفق المالي الموحد الحيز الزمني الذي يتوقع أن يُستخدم فيه التمويل المتاح.

Aucun critère ou aucune procédure ne figurant pas dans le dossier de sollicitation ne peut être utilisé;
ولا يُستخدم أيُّ معيار لم يرد في وثائق الالتماس؛

Le dépistage obligatoire, à moins qu'il ne soit justifié pour des raisons de santé publique, ne doit jamais être utilisé comme un moyen de contrôle du comportement privé des individus.
ويجب ألاّ تُستخدم الاختبارات الإجبارية على الإطلاق كوسيلة لمراقبة السلوك الشخصي ما لم تبررها مقتضيات الصحة العامة.

Notamment en ce qui concerne la sécurité nationale, le Rapporteur spécial encourage vivement tous les gouvernements à réviser non seulement les lois visant spécialement à la protéger mais aussi le code pénal qui peut être utilisé pour porter atteinte aux droits à la liberté d'opinion, d'expression et d'information.
وفيما يتعلق بوجه خاص بقضية اﻷمن القومي، يحث المقرر الخاص جميع الحكومات على أن تراجع ليس فقط القوانين التي يُقصد منها على وجه التحديد حماية اﻷمن القومي ولكن أيضاً القوانين الجنائية العادية التي قد تُستخدم لانتهاك الحق في حرية الرأي والتعبير والحق في المعلومات.

Il recommande la publication d'un manuel sur les opérations pluridimensionnelles qui pourrait être utilisé pour la formation professionnelle.
وفي هذا الصدد، يجب نشر دليل عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد، إذ ربما يمكن استعماله لأغراض التدريب.

Cela constituerait le coefficient de pondération des dépenses non locales devant être utilisé pour calculer les indices d'ajustement.
وسيكون هذا هو المعامل الترجيحي لﻹنفاق خارج المنطقة الذي سيستخدم في حساب اﻷرقام القياسية لتسوية المقر.

Ce passeport lui avait été remis afin qu'il se présente au tribunal pénal de district et non pas pour être utilisé sans restriction à des fins professionnelles.
وقد مُنح هذا الجواز للمثول أمام المحكمة الجنائية المحلية وليس لاستخدامه بصورة غير مشروطة لأغراض تجارية.

Si tu sais comment le traiter, il peut être utilisé comme une source d'énergie.
لو تعرف كيف تعالجه بشكل صحيح يمكن أن يستعمل كمصدر طاقة

Troisième étape : Remise à neuf ou réparation : L'équipement informatique qui peut encore être utilisé comme tel après évaluation pourrait nécessiter une remise à neuf ou réparation.
الخطوة الثالثة: جدِّدالتجديد أو الإصلاح: قد تحتاج المعدات الحاسوبية التي لا يزال من الممكن استخدامها كمعدات حاسوبية، بعد التقييم، إلى تجديد أو إصلاح.

Le chiffrage pourrait être utilisé pour la transmission des données financières essentielles;
ولعلّه ينبغي استخدام التشفير في الاتصالات التي تنطوي على بيانات مالية حاسمة الأهمية.

Un tel mécanisme de soutien pourrait être utilisé également par anticipation, pour le cas où des nouveaux polluants organiques persistants seraient inscrits aux Annexes de la Convention.
ويمكن لمثل هذه الأداة الداعمة أن تُستعمل أيضاً على أساس تَوقُعِي عند إضافة ملوثات عضوية ثابتة جديدة إلى الاتفاقية.

Il ne peut être utilisé de critère ou de procédure qui n'ait pas été énoncé conformément à la présente disposition.
ولا يُستخدَم أيُّ معيار أو إجراء لم يبيَّن وفقاً لهذا الحكم.

Les États parties qui sont des fournisseurs nucléaires, dotés ou non d'armes nucléaires, ne doivent pas autoriser l'exportation de matériel susceptible d'être utilisé à des fins nucléaires s'ils n'ont pas la certitude que pareil transfert ne contribuera pas à la prolifération des armes nucléaires.
20 - وقالت إنه ينبغي للدول القائمة بالتوريد من الدول الأعضاء في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، سواء الدول الحائزة أو غير الحائزة للأسلحة النووية، ألا تأذن بتصدير أي صنف له علاقة نووية ما لم تكن مقتنعة بأن نقل هذه الأصناف لن يسهم في انتشار الأسلحة النووية.

Tout ce que vous direz pourra être utilisé au tribunal.
أيّ شيءٍ تفعله أو تقوله قد يُستخدمُ ضِدك في المحكمة.

Vous avez le droit de garder le silence mais cela pourrait nuire à votre défense si vous ne le mentionnez pas à l'interrogatoire, il peut être utilisé.
لست مضطر لقول أيَّ شئ، لكن قد يضر دفاعكَ إن إعتمدت على شئ في المحكمة قد امتنعت عن ذكره عند سؤالكَ عنه