"Serviteur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خادم
• الخادم
• خادمك
• خادمي
• خادما
• الخدم
• خادماً
• خادمه
• المخلص
• خدم
• خدمتك
• عبدك
• عبدةً
• لخادم
• العبد

Monsieur le Président du Sommet, serviteur des Deux Sanctuaires, le roi Abdallah bin Abdelaziz Al Saoud,
السيد الرئيس، خادم الحرمين الشريفين الملك عبد الله بن عبد العزيز آل سعود،

À S. M. le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, serviteur des deux saintes mosquées, je dis assalaamou aleikoum.
وأقول لجلالة الملك عبد الله بن عبد العزيز آل سعود، خادم الحرمين الشريفين، السلام عليكم.

J'ai simplement autorisé le serviteur m'observer en train de l'utiliser.
طلبت ببساطه من الخادم أن يساعدني في خداعه.

Un autre gage de mon affection. Prenez-le. De votre humble serviteur.
واحدة أخرى لتعبر عن مشاعري اقبليها من خادمك المتواضع

Bon à savoir, j'ai le soutien de mon serviteur, au moins.
من الجيد أن أعلم أن خادمي يدعمني على الأقل

Je suis un loyal serviteur de ce palais, rien de plus.
انا خادم مُخلص لهذا القصر, لا اكثر من ذلك

Je suis un serviteur de Dieu, mais je ne m'inquiète que pour ma propre vie.
عار علّي أن ان أقلق على أماني بالرغم من أنني خادم الإله

Un roi qui risque sa vie pour un simple serviteur ?
ذلك الذي يعرض حياته للخطر لإتقاذ خادم بسيط ؟

Me donnant ainsi le plaisir de récompenser un vieux serviteur fidèle.
وبذلك يسمح لي بأن أقوم بترقية خادم قديم ومخلص.

Je ne désire que d'être un jour votre premier serviteur.
ان رغبتي الوحيدة ان اكون خادم جلالتك المخلص

Votre bon et loyal serviteur peut-il demander une autre faveur ?
أيمكن لهذا الخادم الجيد والمطيع أن يطلب معروفاً آخر؟

Rendons hommage à la mémoire de ce serviteur dévoué de la paix.
فلنقدم احترامنا لذكرى ذلك الخادم العظيم للسلم.

Dédions cette session à ce grand serviteur du monde et de la paix.
فلنخصص هذه الدورة لذلك الخادم العظيم للعالم وللسلام.

Seigneur, je T'en prie, retire ce calice à ton humble serviteur.
أيها الرب, رجاءً أبعد هذا الكأس عني خادمك الوضيع

Et si ça n'était pas grâce aux actions de mon brave serviteur, ma mère, ma sœur, et mon neveu seraient étendus telles des charognes dans les rues.
لولا مبادرة خادمي الشجاع والدتي , شقيقتي و إبنها لكانوا مرمين جثثاً في الشوارع

M. Kadirgamar était un fidèle serviteur qui a servi son pays avec dévouement, dignité et persévérance.
كان السيد كاديرغامار خادما مخلصا ووفيا لبلده الذي خدمه بتفان وكرامة ومثابرة.

Ca a du être laisser ici par un serviteur, après que la reine l'ai présenté.
لربما تم القائها هنا من قبل الخدم بعد ان اضهرتها الملكه

Et tout le temps que je se demandait, "Que diraient-ils si ils ont découvert que je suis un serviteur à la grande maison? "
ولم أتوقف عن التساؤل طوال الوقت عمّا قد يقولونه لو إكتشفوا أنني كنت خادماً في البيت الكبير

Moi aussi, je serai son serviteur, si j'en ai l'occasion.
وأنا أيضاً سأصبح خادمه إن تم منحي الفرصة

Votre fidèle serviteur t'implore en cette heure de grand besoin.
إنَّه خادمُكَ المخلص يلتمسُ عطفك في ساعةِ عسرته

Les peuples épris de paix du monde entier ont pleuré la disparition de cet éminent homme d'État et serviteur de son peuple.
وشعرت الشعوب المحبة للسلام في كل مكان بالحزن على وفاة هذا السياسي العظيم الذي خدم شعبه.

Ardyn Izunia, Chancelier de Niflheim et votre humble serviteur.
أنا "أردين إيزونيا"، مستشار "نيفلهايم" في خدمتك أيها الملك

de poser ta grâce sur ton serviteur, pardonne-lui ses pêchés
أنزل نعمتك على عبدك المريض اغفر كل خطاياه

Arriver jusqu'à la fin du monde, et vous me voyez là à attendre. Votre serviteur.
سوف تذهب لنهاية العالم وستجدني بإنتظارك، عبدةً لك

Au nom du peuple congolais, je voudrais ici renouveler à cet humble serviteur de l'humanité mes vifs encouragements dans la poursuite de ses lourdes responsabilités.
وباسم الشعب الكونغولي، أود أن أبدي مجددا لخادم اﻹنسانية المتواضع هذا أخلص التشجيع في اضطلاعه بمسؤولياته السامية.

Mais le lo'taur est le plus fidèle serviteur du Goa'uid.
و لكن فكروا في هذا، العبد هو أكثر خادم جواؤلد موثوق به