"a besoin de moi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يحتاجني
• تحتاجني
• بحاجة لي
• يحتاجنى
• بحاجتي
• يحتاج لي
• يحتاج إلي
• يحتاج إليّ
• بحاجة إليّ
• يحتاج لمساعدتي
• يحتاجونني
• يَحتاجُني
• بحاجة إلي
• إحتاجني
• يحتاجوني

Je ne suis pas là parce que je le veux. On a besoin de moi.
أنا لست هنا لأني أريد ذلك، أنا هنا لأن ثمة من يحتاجني

Mais tout ça nous lie à quelqu'un d'autre. Quelqu'un que j'aime, qui a besoin de moi.
لكن كل هذا يربطنا بشخص ما، شخص أحبّه، شخص يحتاجني.

J'ai une amie qui a besoin de moi. Qu'est ce que tu fais ici ?
لدي صديقه تحتاجني الان مالذي تفعلينه هنا؟

Ma fille a besoin de moi Comme jamais auparavant.
إبنتي تحتاجني الآن كما لم تحتاجني من قبل.

Je crois que l'on a besoin de moi en haut.
الآن، أعتقد أنهم بحاجة لي في الطابق العلوي.

Il a besoin de moi. Et mystérieusement, j'ai besoin de lui.
انه يحتاجنى فى بعض الامور الغير مفهومة انا احتاجه

Mon père a besoin de moi, et j'ose espérer que mon pays a aussi besoin de moi.
يحتاجني والدي، وأحب أن أفكّر أنّ بلادي تحتاجني أيضاً.

Dépêchez-vous. Le monde a besoin de moi.
اذا لم تمانعا اسرعا قليلاً، لدي العالم الذي يحتاجني

Vous venez d'arriver ici, et si cet endroit a besoin de moi, comme vous le répétez, alors il va devoir faire en fonction de moi.
لقد حضرت هنا لتو واذا كان هذا المكان يحتاجني فالطريقه التي يمكنك انجاح الامر بها

Mais je dois retourner chez moi. C'est là qu'on a besoin de moi.
لكن علي ّ أن أذهب إلى البيت، حيث هناك من يحتاجني

Je peux me débrouiller. Et quelqu'un a besoin de moi ici.
أستطيع الإعتناء بنفسي بالإضافة إلى أنه يوجد شخص في هذه الأنحاء يحتاجني

Ce n'est qu'une consultation pour un visa, mais elle a besoin de moi maintenant.
إنها مجرد استشارة على تأشيرة، ولكنها تحتاجني فورا الآن.

Elle a besoin de moi, et moi de toi pour les bagages et le reste.
إنها تحتاجني وأريدك أن تساعدني بشأن الحقائب وما إلى ذلك

Ici, c'est simple, c'est tranquille. J'ai besoin de ça. Elle a besoin de moi.
الحياة بسيطة هنا, وهادئة, أحتاج إلى ذلك, وهي تحتاجني

Cette ville a besoin de moi pour mettre fin aux Perturbations.
. هذه المدينة بحاجة لي , لإنهاء الإضطرابات

Il s'est occupé de moi, et maintenant il a besoin de moi.
لماذا تذهبين؟ إنه يحتاجنى لقد رعانى وهو يحتاجنى الأن

Uh, elle a besoin de moi maintenant, donc c'est bon.
إنّها بحاجتي في الوقت الحالي ، لذا هل لابأس

Evita a besoin de moi pour relire son script, pour son nouveau livre.
ايفيتا يحتاج لي لقراءة لها البراهين المطبخ لكتابها الجديد.

Il a travaillé toute sa vie, il a besoin de moi, et de soins.
لقد عمل طوال حياته، و الآن يحتاج إلي و إلى الرعاية

Il est attaqué par de microscopiques I.A. Il n'a pas besoin d'un docteur ! Il a besoin de moi !
هوجم بجسيمات مجهريّة ذكيّة لا يحتاج لطبيب بل يحتاج إليّ

Et bien tu veux savoir? Mon père a besoin de moi.
حسناً أنت تعرفين إذن أن والدي بحاجة إليّ

Tiens donc. Comme toujours, on a besoin de moi et puis on m'oublie.
الجميع يحتاج لمساعدتي حتى ينتهي إحتياجهم لمساعدتي.

On a besoin de moi. Alors j'y vais.
إنهم يحتاجونني هنا, جو و أنا ذاهبة إليهم

Et au fait, bizut, ne pense pas être venu ici parce que Ben a besoin de moi.
أوه، ومستجد، رجاءً لا تُفكّرْ بأنّك عِنْدَكَ تعال هنا لأن بن يَحتاجُني.

Et la voix à l'autre bout du téléphone a besoin de moi, ce qui signifie qu'ils ont un point faible.
،وذلك الصوت على الهاتف في الجانب الأخر بحاجة إلي ذلك يعني أن لديهم نقاط ضعف

Si on a besoin de moi, je suis au parc avec un cadavre.
إذا إحتاجني أحد ، فسأكون في الحديقة مع جثة هامدة

On a besoin de moi, ici. C'est mon élément.
انظُر، إنهُم يحتاجوني هنا، و إلى هُنا أنتمي