"a intérêt à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من الأفضل أن
• من الافضل ان
• مصلحة في
• من الأفضل ان
• من الافضل أن
• يستحسن أن
• يفضل أن
• من المستحسن أن يكون

Il a intérêt à cuisiner et avoir de la conversation.
من الأفضل أن يكون مطهو لتكون محادثة رائعة

Ça a intérêt à être plus important que des soldes pour des chaussures, parce que j'ai beaucoup de trucs à faire en ce moment.
من الأفضل أن يكون الأمر أكبر من تخفيضات على الأحذية . لأن لدي الكثير لأقوم به في الوقت الحالي

Il y a intérêt à ce qu'il y ait à boire.
هناك من الأفضل أن يَكُون خمر في ذلك الحزبِ.

Ce plan a intérêt à marcher, avec un tel sacrifice.
من الافضل ان تعمل هذه الخطه بعد تضحيه كهذه

Le Congrès a intérêt à exercer un contrôle à l'appui de sa fonction législative.
للكونغرس مصلحة في الرقابة مساعدةً لوظيفته التشريعية.

Il a intérêt à lui dire d'accepter s'il souhaite aller dans l'espace.
حسناً, من الأفضل ان يخبرها ان تقول نعم إن اراد ان يصعد إلى الأعلى بأحد الأيام

Donc, celui qui l'a a intérêt à assurer...
فلذلك اي شخص سيحضر له، من الافضل أن فعلها جيدًا

Vu l'attente, elle a intérêt à être une chef strip-teaseuse qui sort d'un bac de pâte marinara.
وكل هذا الانتظار؟ يستحسن أن تكون طاهية متعرية تخرج فجأة من حاوية خل المعكرونة

Le truc du cœur a intérêt à être bon.
أوه , مسألة القلب هذه من الأفضل أن تكون جيدة

D'accord, on a intérêt à faire vite, parce que peu importe l'eau où nous marchons, nous coulons.
أجل، حسنا، حسنا، من الأفضل أن نجد حلا بسرعة ﻷنه، أيا كانت هذه المياه التي تطأها أقدامنا فنحن نغرق

Ce travail a intérêt à valoir le coup.
من الأفضل أن تكون هذه الوظيفة تستحق العناء

Mais nous resterons très certainement en contact. Ça a intérêt à être bon.
ولكننا سوف نكون بالتأكيد على اتصال من الأفضل أن يكون جيداً

Car votre argent a intérêt à être rapide, plus rapide que celui de votre voisin.
لأنّ من الأفضل أن تكون نقودكم سهلة المنال أكثر من ذلك الرجال الآخرون

Ça a intérêt à être une bonne nouvelle, du genre que j'ai gagné au loto.
من الأفضل أن يكون سببُك جيداً، .مثل كوني ربحتُ اليانصيب

On a intérêt à en trouver un. Le temps file.
من الأفضل أن نجد أحدهم، الوقت ينفذ منا.

Si on change de piaule, ça a intérêt à être bien.
إن وافقت على إيجاد منزل جديد من الأفضل أن يكون جيّداً

J'ai demandé à ne pas être dérangé. Cela a intérêt à être critique.
طلبت ألا يتم إزعاجي من الأفضل أن يكون أمراً خطيراً

Le vrai médaillon a intérêt à être ici.
الميدالية الحقيقية من الافضل ان تكون هنا,

Eh bien, s'il vient un train, il a intérêt à faire vite.
حسنا لو سيأتي القطار من الافضل ان يسرعوا

À ce titre, il a intérêt à ce que ses actes soient conformes aux normes de conduite qui contribuent au bon fonctionnement du système d'administration de la justice.
ووفقا لذلك، تكون لهذا الفرد مصلحة في ضمان اتساق أفعاله مع معايير السلوك التي تساهم في نجاح عمليات نظام إقامة العدل.

Vous partirez quand je vous le dirai. Ça a intérêt à être vrai. Oui, j'étais avec lui.
يمكنك ان تذهب عندما اقول انا كذلك من الأفضل ان يكون هذا صحيحا نعم, انا كنت معه.

Peu importe, votre passeport a intérêt à notifier "Madrid, 2006"
لكن أينما كان من الافضل أن يكون مختوم "مطار [باراخاس],بـ[مدريد],عام 2006"

Ça a intérêt à être une sacrée nuit de noces vu le temps que tu passes là-dedans.
يستحسن أن تكون ليلة زفاف رائعة تلك التي تؤخر كل ذلك

Il a intérêt à nous donner les munitions et le carburant qu'on nous a promis.
هو يفضل أن نتأكد من أننا نحصل على الذخيرة والوقود الذي نحن وعدنا

Ça a intérêt à être la dernière stupide action publique que je dois faire.
حسناً, من المستحسن أن يكون هذا آخر عمل غبي يختص بالعلاقات العامه يتحتم عليَّ فعله