"a moins que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إلا إذا
• مالم
• ما لم
• الا اذا
• إلا إن
• إلا لو
• الا ان
• ما لمْ
• إلّا لو
• الا لو
• وما لم
• ما لَم
• إلا اذا
• إلاّ إذا
• إلا في حال

A moins que vous décidiez maintenant d'élire un nouveau capitaine.
إلا إذا قررتم الآن انتخاب قبطان جديد لتفسكم،

A moins que tout ne soit mangé dans les 10 minutes avant que le petit déjeuner ne soit fini.
إلا إذا تم أكل ما حضرنا بطريقة ما خلال عشرة دقائق قبل أن ينتهي الفطــور

A moins que vous ne pensiez pas pouvoir l'approcher à ce point, regarder dans ses yeux.
مالم أنت لاتعتقد بأنه لايمكنك ذلك , أجعل هذا قريبا أنظر في عينيه

A moins que quelqu'un veuille accélérer les choses et avouer ?
ما لم يريد شخص ما لتصعيد وأعترف بأي شيء؟

A moins que tu n'es besoin d'aide pour tenir ces gars.
الا اذا أردت مساعدة في السيطرة على هؤؤلاءء الشباب

A moins que vous n'ayez un mandat, cette conversation est finie.
إلا إن كنت تملك مذكـرة، فهذه المحــادثــة قد انتهــت.

A moins que vous soyez une équipe de docteurs qui essaie de déterminer si je suis toujours un danger pour moi même.
إلا إذا قمتم بحساب فريق الأطباء الذي كان يحاول أن يقرر إن كنت ماأزال أشكل خطرّاً على نفسي.

A moins que cette anglaise soit une sympathisante à sa cause.
إلا إذا كانت تلك المرأة الإنكليزية متعاطفة مع قضيته

A moins que vous vouliez qu'il vous arrive des trucs incroyables.
إلا إذا كُنت تود حدوث أشياء غير قابلة للتصديق

A moins que ça ne vous dérange pas d'avoir tord à propos des faits.
إلا إذا لم تكن لديكم مشكلة في كونكم مخطؤون في معلوماتكم.

A moins que la numéro 6 de ta liste soit de tomber du trottoir.
إلا إذا كان الرقم ستة بلائحتك . هو السقوط من الرصيف

A moins que tu ne veuilles plus qu'il soit ton ex désormais, et dans ce cas, ça s'appelle se remettre ensemble.
إلا إذا كنت لا تريدينه أن يبقى صديقاً قديما بعد الآن . و هذا يدعى العودة معاً

A moins que l'appareil soit très près de l'équipement audio.
مالم تكن القنبلة قريبة جداً من معدات الصوت

A moins que ta vie amoureuse soit la colle qui maintient tout l'univers ensemble...
مالم يكن تاريخ مواعدتكم هو الصمغ الذي يحمل الكون معاً ..

A moins que vous ne vouliez vous faire arrêter pour effraction, je vous suggère de dégager.
مالم تردن أن يُلقى القبض عليكما بتهمة التعدي فأقترح أن تغربا عن هنا

A moins que les faits ne changent, il n'y a rien que je puisse faire.
ما لم تتغير الحقائق على أرض الواقع ليس هناك شئ يمكننا فعله

A moins que la sciure de bois qu'ils ont trouvé dans le nez de Terry Rodgers
اعني ما لم تكن نشارة الخشب التي عثروا عليها في أنف تيري رودجرز

A moins que quelqu'un leur mette des bâtons dans les roues.
ما لم, بطريقة ما, قام أحد بإيقافهم عند حدهم.

Tu n'en n'a pas besoin A moins que tu ne sois identifiée durant la séance d'identification.
لستي بحاجه لمحامي الا اذا لم يتم التعرف عليكي في الصف

A moins que tu veuilles y aller de ton propre chef.
إلا إن كنت تريد الذهاب وحدك، أيها الكلب المثير.

A moins que tu ne le fasses pour en finir.
إلا لو كنتِ تقومين بذلك لأنكِ تريدين الإنفصال

A moins que vous pensiez que trainer avec un joueur pro soit grand chose.
الا ان كنتم تعتقدون الخروج مع لاعب محترف هو امر مهم

A moins que vous vouliez que je prenne vos identités.
ما لمْ تكونوا تُريدوني أن أتحقق من هويّاتكم.

A moins que tu sois une fillette et que tu étais fait pour jouer du tartre toute ta vie.
إلّا لو كنت جباناً بالطبع ومن المفترض أن تؤدي دور فرشاةِ الأسنانِ طوال حياتك.

A moins que tu préfères rentrer chez toi en plein jour avec Jimmy qui t'attend ?
الا لو كنت تفضل الذهاب فى ضوء النهار الى بيتك المجاور لبيت جيمى

A moins que chacun ne collabore efficacement, la perspective d'une intervention efficace est sensiblement réduite.
وما لم يتعـاون كـــل طــرف مــن هذه اﻷطراف تعاونا فعالا، قلت إلى حد كبير توقعات اﻹستجابة الفعالة.

A moins que, je sois trop près de la vérité.
ما لَم أكُن أضرُب على وَتَرٍ حساس طَبعاً

A moins que tu veuilles attendre que je revienne du bureau.
إلا اذا كنت تريد الإنتظار حتى أعود من المكتب

A moins que tu sois prêt à payer, tu dois travailler sur le programme.
إلاّ إذا كنت جاهزاً للدّفع عليك أن تستمر بالعمل

A moins que ce poseur ne soit mon petit ami, qui est toujours genial quand il s'exhibe.
إلا في حال كان المتصنع هو خليليّ الذي يبدو رائع دائماً في إظهار الجلد