"a qui" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لمن
• مع من
• إلى من
• من الذي
• الى من
• بمن
• إلي من
• ألف التي
• مع مَن
• إلى مَن
• لمَن
• من الذى
• من كانت
• إلى مَنْ
• مَن الذي

A qui est cette adresse sur ce morceau de papier ?
أوه، نعم. لمن عنوان على أن قطعة من الورق؟

Je voudrais ouvrir un coffre-fort. A qui puis-je parler ?
أود أن أدخل لفتح صندوق ودائع ، لمن أستطيع التحدث ؟

Tu ne sait pas A qui tu as a faire
فأنتم لا تعلمون مع من تتعاملون أليس كذلك

Personne n'est venu la voir. A qui tu la vends ?
لم يكن هناك من يريد المنزل إلى من ستبيعينه؟

A qui tu vas manquer si tu disparais pendant quelques minutes ?
من الذي سيفتقدك أذا غبتي عن هنا لدقائق قليلة؟

A qui tu pensais que j'allais te vendre?
لقد هشمت رأسي ومن ثم قتلت صديقي المقرب لمن تعتقدين أنني كنت لأبيعك؟

On doit juste comprendre ... A qui appartenait cette ombre et pourquoi ils sont là.
لذا نحن بحاجة أن نكتشف... لمن ذاك الظِل و لماذا هو هنا

A qui Jessica vous a-t-elle dit de remettre votre démission ?
لمن أوكلت جيسيكا مهمة اجراءات الإنتهاء و استلام استقالتك ِ ؟

On sait tous les deux A qui était destiné cet balle.
كلانا يعلم يعلم لمن كانت هذه الرصاصة موجهة

Cette chambre devrait être libre. A qui est ce patient ?
من المفترض أن تكون هذه الغرفة شاغرة لمن هذا المريض ؟

A qui est cette camionnette pourrie ?
لمن تلك , قطعة الشاحنة العينه التي هناك؟

A qui je dois parler ? J'appelle, j'écris, ils répondent jamais.
هل تعلم مع من ممكن أن أتكلم لأنني أتصلت، و كتبت اليهم ولا يوجد أحد للرد عليَ

Cette fois, je n'ai pas frappé. - A qui parlais-tu ?
لم أقرع بابك هذه المرة مع من كنت تتحدث ؟

A qui un garçon va-t-il se confier, sinon à sa mère ?
حسنٌ، مع من ستتحدث إذا لم تتحدّث مع أمّك ؟

Baisse d'un ton. A qui pense tu parler ?
لا تحدثيني بهذه الطريقة, مع من تظنين أنك تتكلمين؟

A qui dois-je le donner?
لكن اجعليها تبدو كوكالة تريدين العمل فيها. إلى من أعطيها؟

Hey. A qui parles-tu aussi tard ?
هاي ، إلى من تتحدثين في هذا الوقت المتأخر ؟

A qui appartient cet horrible ruban?
من الذي يرتدي هذا الشريط المثير للإشمئزاز لمن هذا؟

A qui puis-je transmettre toute ma connaissance ?
لهذااطرده. الى من بأمكاني ان ارث معرفتي المدهشة ؟

Si c'est comme ça que ça va être, si l'on va compter les points maintenant, peut-être que je devrais dire à mamans A qui tu as parlé.
إن كان هذا ماسيؤل إلى الأمر إن كان الأمر بمن فعل أكثر ربما ينبغي عليا إخبار أمّينا بمن تكلمين

A qui devons-nous donner les affaires dans le véhicule ?
إلي من يجب علينا أن نسلم المؤن؟

On avait établi un système d'allocation des ressources bien équilibré, la priorité la plus élevée étant accordée aux pays de la catégorie A, qui comprenait tous les pays les moins avancés.
وأضاف بأنه قد تم وضع نظام تخصيص للموارد متوازن للغاية بإيلاء أولوية عالية للبلدان من الفئة ألف التي تضم جميع البلدان من فئة أقل البلدان نموا.

A qui suis-je en train de parler, Diane ma partenaire ou Diane la candidate à la Cour Surpême ?
مع مَن أتحدث؟ مع دايان الشريكة أم دايان مرشحة المحكمة العليا؟

A qui avez-vous envoyé les données de notre satellite?
إلى مَن ترسلين بيانات قمرنا الصناعى؟ ! ماذا؟

A qui suis-je supposé avoir dit ça ?
لمَن مِن المفترض أنني قلت هذا له ؟

Vous me foutez les boules. A qui vous parlez ?
أنت تخيفنى يا رجل من الذى تتحدث إليه بحق الجحيم؟

Ok, je m'en fou A qui était la faute.
حسناً ، أنا لا أهتم غلطة من كانت.

A qui nous mène ton guide de paille ?
إلى مَنْ ترشدنا هذا العصا الشوكيّة؟

A qui font confiance les dragons de l'Est ?
مَن الذي يَثق التنانين الشَرقية به؟