"a rien à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• له أي
• لهُ
• علاقة له
• علاقة لها
• له اي
• لها أي
• له أيّ
• يكن له
• لديها شيء
• لديها ما
• أي علاقة
• يوجد لدينا شيء
• يملك أي شيء
• شيء له
• شيء يدعو

Je peux vous assurer que mon client n'a rien à voir avec le vol de ce prototype ou de ce Beretta.
حسنا، يمكنني أن أؤكد لكم أن موكلي ليس له أي علاقة بسرقة نموذج البدلة أو مسدس البيريتا

Le projet de résolution repose sur des mobiles politiques, est partial et n'a rien à voir avec la véritable situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran.
ومشروع القرار له دوافع سياسية ومتحيز وليس له أي صلة بحالة حقوق الإنسان الحقيقية في جمهورية إيران الإسلامية.

Sauf si un ours t'attaque dans 3 secondes et qu'avec tes jambes tu brises son cou, ça n'a rien à faire dans ta démo.
مالم يُهاجمُك دبّ في الثواني الثلاث التالية. وأنت تَكسرى رقبتَه بسقايكِ، ذلك لَيْسَ لهُ علاقة بأنْ يَكُونَ على سيرتكَ.

Je pense que cela n'a rien à voir avec ton père, et tu le sais.
،أعتقدُ بأن هذا ليسَ لهُ أيّةُ علاقةٍ بوالدكِ .وإنكِ تعرفينَ ذلك

Votre statut d'immigrée n'a rien à voir avec votre témoignage.
وضع الهجرة لديك لا علاقة له معك الشهادة.

On peut dire que ton problème n'a rien à voir avec les rayons X.
اعتقد بأن بمقدرونا القول بأن مشكلتك لا علاقة لها بالأشعة السينية

Mais il n'a rien à voir dans l'explosion...
لكني متاكدة انه ليس له اي علاقة بالانفجار..

Est-ce que vous dites que la technologie n'a rien à voir avec votre blessure ?
هل تخبرني أن التكنولوجيا لم يكن لها أي دخل في تأذّيك؟

Ça n'a rien à voir avec lui. Il était alors en prison.
هذا ليس له أي شأن به لقد كان في السجن ذلك الوقت

Cet homme est un monstre, c'est sûr. Mais il n'a rien à voir là-dedans.
ذلك الرجل متوحش بالتأكيد لكن ليس له أي علاقة بهذا

Habituellement quand une fille me donne son numéro, ça n'a rien à voir avec des lions déchaînés.
تعرفين، عادة عندما تُعطني فتاة رقم هاتفها لا يكون له أي علاقة بالأسود الجامحة

Cela n'a rien à voir avec la sécurité nationale et vous le savez.
إنّ هذا ليسَ لهُ علاقةٌ بالأمن الداخلي ,وإنكَ تعرفُ ذلك.

Mais ça à l'air super douloureux, et ça n'a rien à voir avec toi, mais je ne pense pas vouloir un tatouage quand j'aurai la peau vieille.
لكنهُ فقط يبدو مؤلماً جداً و هذا ليس لهُ أي علاقة بكِ لكن لا أعتقد بأني أريد وشماً حين يصبح لديّ بشرة مُسنّة

Cela n'a rien à faire avec la raison que vous êtes maintenant dans la garde.
هذا لَيْسَ لهُ علاقة بوجودك الآن تحت الحراسة

Donc c'est un juste double et il n'a rien à voir avec ça ?
إذا، هل هو مجرد شبح لشخصين آخرين ولا علاقة له بالأمر؟

Tout ce que vous ayez pu entendre sur les mots durs qu'on s'échangeait n'a rien à voir avec les faits. Je n'ai jamais touché ce type.
لكن كل ما سمعته من عبارات الغضب التي جرت بيننا لا علاقة لها مطلقاً بما حصل، لم أقم قط بإيذاء الرجل

Ecoute, je réalise comme c'était étrange là-bas, mais tu dois comprendre que ça n'a rien à voir avec nous.
انظري, انا اعي مدى احراج الموقف هناك لكن عليك بان تتفهمي بان ذلك ليس له اي علاقة بنا

Mais la réalité du pouvoir n'a rien à voir avec le titre légal.
ولكن واقعية السلطات ليس لها أي دخل بالقانون

Mais, euh, le sens d'aloha... n'a rien à voir avec cette pièce.
.ليس له أيّ علاقة بأيّ شيء في هذه الغرفة .أنا ثمل للغاية

Mais au moins ça n'a rien à voir avec vous.
ولكن على الأقل تعلم أن الأمر لم يكن له علاقة بك

De ce que j'ai vu, elle n'a rien à cacher.
بقدر ما أستطيع أن أري ليس لديها شيء لتخفيه

Elle prétend que si la prison est bien dirigée elle n'a rien à craindre.
تدعي بأن السجن إذا تم إدارته جيداً فليس لديها ما تخافه

Et indépendamment de tout cela, Gerardo n'a rien à voir avec la décision prise par l'aviation cubaine.
وبصرف النظر عن كل تلك الاعتبارات، لم يكن لخيراردو أي علاقة بالقرار الذي اتخذته القوات الجوية الكوبية.

Mais on va devoir faire les courses, je crois qu'on n'a rien à manger.
ولكن ربما علينا الذهاب إلى المتجر، لأنني أعتقد أنه لا يوجد لدينا شيء لنأكله.

Tu veux dire que parfois les personnes que nous aimons font des horreurs mais que ça n'a rien à voir avec leurs sentiments envers nous ?
تقصدين أنه في بعض الأحيان الناس الذين نحبهم قاموا بأشياء رهيبة لكنه لا يملك أي شيء له علاقة كيف يشعرون بنا؟

Je vous assure, il n'y a rien à craindre.
من حديقة ترفيهية مهجورة. أؤكد لكم، هناك لا شيء يدعو للقلق.