"activités d'information" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأنشطة الإعلامية
• أنشطة الإعلام
• أنشطة التوعية
• أنشطة إعلامية
• الأحداث الإعلامية
• اﻷنشطة الاعلامية
• التظاهرات الإعلامية
• بالإعلام
• العمل الإعلامي
• أنشطتها الإعلامية
• أنشطة توعية
• الجهود الإعلامية
• مجال الإعلام
• أنشطة الاتصال
• ﻷنشطة اﻹعلام

Il n'y avait pas d'indications d'autres activités d'information ni de démarches plus vigoureuses.
ولم تكن هناك أدلة تذكر على جوانب أخرى من الأنشطة الإعلامية أو على الأخذ بنهج أكثر همة.

Développement des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme
تطوير الأنشطة الإعلامية في ميدان حقوق الإنسان، بما في ذلك الحملة الإعلامية العالمية بشأن حقوق الإنسان

activités d'information et de sensibilisation à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
الأنشطة الإعلامية وأنشطة التوعية الرامية إلى دعم الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

De façon générale, les activités d'information de l'Organisation des Nations Unies devraient veiller à l'équilibre linguistique et encourager davantage le dialogue et la compréhension des cultures.
ويتعين أن تعزز أنشطة الإعلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة عموما، تحسين التوازن اللغوي، كما يتعين عليها أيضا بذل المزيد لتشجيع الحوار والتفاهم بين الثقافات.

L'organisation et l'animation des activités d'information, de sensibilisation et de plaidoyer en faveur de la promotion de l'éducation des filles.
تنظيم أنشطة الإعلام والتوعية والدعوة وإدارتها من أجل النهوض بتعليم الفتيات.

Estimation du nombre de participants aux activités d'information
عدد المشاركين في الأنشطة الإعلامية بالتقريب

D'importants progrès ont été accomplis dans les activités d'information sur le terrain malgré l'intensification des actes d'intimidation commis par des éléments des groupes armés.
وقد أحرز تقدم كبير في تنفيذ الأنشطة الإعلامية على أرض الواقع، على الرغم من التهديد المتزايد من عناصر الجماعات المسلحة.

3. activités d'information et de sensibilisation à l'appui du Nouveau Partenariat
الأنشطة الإعلامية وأنشطة التوعية الرامية إلى دعم الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

La MINUSTAH a reconnu la nécessité de mesurer en permanence l'efficacité des activités d'information.
وقد أقرت البعثة بضرورة قياس فعالية الأنشطة الإعلامية بشكل مستمر.

La première de ces priorités est d'améliorer la coordination, l'efficacité et l'intégration des activités d'information à l'ensemble du système des Nations Unies.
والأولوية الأولى هي تحسين تنسيق وكفاءة أنشطة الإعلام وتكاملها في منظومة الأمم المتحدة برمتها.

Favoriser la réalisation de l'égalité entre les sexes par le biais d'activités d'information et de sensibilisation;
التشجيع على تحقيق المساواة بين الجنسين عن طريق أنشطة الإعلام وإذكاء الوعي؛

Fonds d'affectation spéciale pour l'expansion des activités d'information au Japon
الصندوق الاستئماني لتوسيع نطاق أنشطة الإعلام في اليابان

La Force convient que le produit se rapportant à l'organisation d'activités d'information à l'intention des populations locales devrait être plus précis et mesurable.
وتوافق القوة المؤقتة على ضرورة جعل الناتج المتعلق بتنظيم أنشطة التوعية المجتمعية أكثر تحديدا وقابلية للقياس

Deuxièmement, le Département mène un certain nombre d'autres activités d'information.
ثم تنتج إدارة شؤون الإعلام أيضا أنشطة إعلامية أخرى أضيق نطاقا.

Certains chiffres laissent supposer que plus de 50 % de la population a pris part à des activités d'information en l'espace d'un an, ce qui n'est guère plausible.
وتوحي بعض الأرقام بأن أكثر من 50 في المائة من السكان حضروا الأحداث الإعلامية في غضون سنة واحدة وهو أمر يصعب تصديقه.

v) activités d'information sur la question de Palestine
' ٥ ' اﻷنشطة الاعلامية المتعلقة بقضية فلسطين

Au total, 247 femmes et hommes professionnels de la santé ont participé aux activités d'information réalisées dans ce cadre.
وشارك في التظاهرات الإعلامية إجمالاً 247 من النساء والرجال في مهن الرعاية الصحية والطبية.

Ces fonctionnaires ont participé à l'élaboration de budgets et de tableaux d'effectifs et à la planification des activités d'information.
وأسهم هؤلاء الموظفون الإعلاميون، بصفتهم هذه، في وضع الميزانيات وجداول التوظيف، واختيار الموظفين، وصياغة مفاهيم العمليات من حيث صلتها بالإعلام.

Les nouvelles améliorations qu'il est proposé d'apporter aux activités d'information aux Nations Unies sont également très importantes.
والمقترحات الداعية إلى تحقيق المزيد من التحسين في العمل الإعلامي للأمم المتحدة هي أيضا بالغة الأهمية.

Aussi le Département de l'information devrait-il poursuivre ses activités d'information dans les diverses langues locales.
وأردف قائلاً إنه ينبغي لإدارة الإعلام أن تواصل أنشطتها الإعلامية باللغات المحلية المختلفة.

:: activités d'information à l'intention des principaux responsables de l'élaboration des politiques et représentants des communautés universitaire et militaire, de la société civile et des organisations non gouvernementales
:: أنشطة توعية تستهدف الدوائر الرئيسية لواضعي السياسات والأكاديميين والعسكريين والمجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية

Le Gouvernement renforcera aussi les activités d'information à l'intention des groupes cibles, comme les jeunes et les parents issus de minorités.
وستكثف الحكومة أيضا الجهود الإعلامية بغية استهداف جماعات من قبيل الشباب والآباء والأمهات الذين ينتمون إلى أقليات.

En moyenne, les titulaires de tels postes consacraient environ 40 % de leur temps à des activités d'information.
ويقضي شاغلو هذه الوظائف المكرسة جزئيا 40 في المائة من وقتهم في المتوسط في العمل في مجال الإعلام.

81. Prie le Secrétaire général d'intensifier les activités d'information en vue de susciter des candidatures externes;
81 - تطلب إلى الأمين العام أن يكثف أنشطة الاتصال التي يضطلع بها لاجتذاب المرشحين الخارجيين؛

Au plan international, il faut privilégier les activités d'information afin de faire en sorte que les femmes soient bien informées de ces préparatifs.
وعلى الصعيد الدولي يجب اعطاء اﻷولوية ﻷنشطة اﻹعلام حتى تحاط النساء علما بهذه اﻷعمال التحضيرية.