"agis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تتصرف
• تتصرفين
• أتصرف
• تصرف
• تصرفت
• تتصرّف
• أتصرّف
• تتصرفي
• اتصرف
• يتصرف
• تصرفي
• تتصرّفين
• تصرّف
• وتتصرفين
• تَتصرّفُ

Ethan, pourquoi tu agis d'un coup comme si tu te préoccupais de tout ça ?
ايثان , لماذا تتصرف فجأة و كأنك تهتم فعلاً بتلك الامور ؟

Non, tu agis bizarrement depuis un moment, comme si tu avais quelque chose à cacher.
لا، لقد كنت تتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة كأن لديك شيئاً تخفيه

Tu passais des mois à rechercher, analyser, planifier... maintenant tu... agis.
لقد إعتدتِ قضاء الأشهر تبحثين،تحللين،و تخططين الآن فقط تتصرفين

Je me dis : "Bon sang, je n'agis pas très bien."
وأقول في نفسي، يا إلهي، ربما أنا لا أتصرف

Non, mon père m'a appris que si tu as raison, agis comme si de rien n'était.
لا، أبي علمني أنه عندما تكون على صواب تصرف كأنك فعلتها من قبل

Puis soudain tu lui redonnes une chance, c'est ton choix, mais pardonne-moi si je cesse de tenter de suivre, je prends du recul et agis professionnellement.
وفجأة منحتيه فرصة اخرى والذي شأنها عائد لكِ لكن سامحيني إذا توقفت عن المواصلة وتراجعت خطوة للوراء و تصرفت بشكل مهني

N'agis pas comme si ta mère n'en était pas capable, Lucifer.
لا تتصرف مثل والدتك غير قادر على هذا، لوسيفر.

Donc, si tu agis comme un abruti, dire que tu es un abruti serait redindon.
لذا إن كنت تتصرف كغبي قول أنك غبي سيكون زائد عن الحاجة

N'agis pas comme si la vie comme on la connaît sera toujours la même.
لا تتصرف وكأن الحياة التي نعرفها ستكون ذاتها يوماً

Tu agis normalement après ce qui s'est passé ?
كيف تستطيع ان تتصرف بطبيعة بعد ما حدث اليوم؟

N'agis pas comme si ça avait pas marché. Parlons argent.
لا تتصرف و كأنك لم تكن دعنا نتحدث عن المال

Quoi, "que se passe-t-il" ? Tu agis comme une dingue !
تتصرفين بجنون هنا أليس هذا ما أردتيه بالضبط ؟

Tu agis bizarrement et tu restes dehors toute la nuit.
تتصرفين بغرابة ، وتظلين في الخارج طوال الليل

Tu agis comme si tu détestais tellement le monde, Tulsa.
تتصرفين وكأنك تكرهين العالم كثيراً يا تولسا

Je me cache pas, j'agis intelligemment.
لأن هذا أسهل من التورط بالمتاعب أنا لست أختبئ، أنا أتصرف بذكاء

Winston, quand elle sera là, agis de façon désinvolte.
عندما تصل هنا تصرف على طبيعتك . تصرف وكأنك لم تعلم حتى بقدومها

Je suis vraiment embarrassée de la façon dont j'ai agis.
أشعر بالحرج جداً بشأن الطريقة التي تصرفت بها

Tu as ces cicatrices, et depuis que tu es rentré, tu agis vraiment bizarrement.
ولديكَ تلكَ النُدبِ، ومنذ عودتكَ وأنتَ تتصرّف على نحوٍ مريب بحقّ

Je suis saine de corps et d'esprit et j'agis de mon plein gré.
أنا سليمةُ العقل والجسد، وأنا أتصرّف بكامل حرّيتي.

- Oui. - Est tel que... agis normalement, et tu vas pouvoir baiser ce soir.
حاولي ان تتصرفي ولو بنصف طبيعتك وسوف تضاجعين احدهم

J'agis au nom d'une organisation extrajudiciaire.
انا اتصرف عن خارج القانون نيابة عن منظمة الانقاذ

Je sais qu'il a agis étrangement et qu'il n'a pas coopéré avec la C.I.A.
اعرف انه يتصرف بغرابة وانه لم يكن يتعاون مع الاستخبارات المركزية

agis comme si on était des VIP.
حسناً، تصرفي و كأننا ننتمي في قسم الأشخاص المهمين

Tu agis comme si tu remplissais des chèques que ton cul ne pourrait couvrir.
تتصرّفين و كأنّك تعرفين و تكتبين شيكات لا تستطيعُ مؤخرتكِ دفعها.

agis comme un homme, pour une fois, et démissionne.
تصرّف مثل رجل لمرة واحدة في حياتك وفقط خروج

Tu agis comme si tu l'étais, et tu as été un peu bizarre avec moi toute la journée.
انتي تتصرفين كانك كذلك وتتصرفين بغرابه اذا كنت متواجد طيله اليوم بجانبك

Tu agis comme une vraie personne capable d'aimer quelqu'un.
أنت تَتصرّفُ مثل شخص حقيقي الذي قادر على شخص ما المحبِّ.