"ai parlé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تحدثت
• تكلمت
• تحدثتُ
• أخبرت
• تحدّثتُ
• تحدّثت
• تَكلّمتُ
• تكلّمت
• وتحدثت
• وتكلمت
• ذكرت
• أخبرته
• أخبرتُ
• حادثت
• لقد تكلمتُ

Lors de la dernière session de ce Comité, je vous ai parlé d’une augmentation des conflits.
ولقد تحدثت في الدورة اﻷخيرة لهذه اللجنة عن حدوث زيادة في عدد المنازعات.

J'ai parlé des responsabilités du Tribunal, de celles des autorités compétentes au niveau national.
ولقد تحدثت إليكم عن مسؤوليات المحكمة وعن مسؤوليات السلطات المختصة على المستوى الوطني.

Je ne dirais pas des étrangers. Je lui ai parlé au téléphone une fois.
انا لا اريد قول غرباء انا تحدثت الية عبر الهاتف مرة

J'ai parlé à une très gentille femme de l'agence d'adoption.
تكلمت مع إمرأة لطيفة جداً من وكالة التبني

Ce contact du DoD, celui qui t'a dit que Ballard était morte, je lui ai parlé.
،ذلك المتصل من وزارة الدفاع ،الذي قال لك أن بالارد ميّت تحدثتُ معه

Il n'est plus là. Je te jure que je n'en ai parlé à personne.
حسنٌ، انظري، أقسم لك أنّي ما أخبرت أحدًا، اتّفقنا؟

J'avais pensé à ça aussi, mais j'ai parlé à son commandant.
اعتقدت ذلك ايضا لكن بعد ذلك تحدثت الى مديره

J'ai parlé au bureau de Baltimore. On dirait qu'ils sont perdus.
تحدثت مع مكتب بالتيمور يبدو أنهم في موقف سيء

Oui, traditionnellement, mais j'ai parlé au manager, et il a dit que les jeudis étaient leur sorte de soirée sans personne.
حسناً، تقليدياً ولكنني تحدثت إلى المدير و قال بأن الخميس هو نوعاً ما من لياليهم القليلة الحضور

Et j'ai parlé à quelques personnes, et tu peux avoir le boulot si tu veux.
و قد تحدثت الى بعض الاشخاص و سيصوتون لك اذا رغبت بالوظيفة

J'ai parlé à des cadres haut placés à la Maison-Blanche.
لقد تحدثت إلى كبار الموظفين في البيت الأبيض

- Vous n'êtes pas obligé de faire ceci. - J'ai parlé à Kern hier soir.
ليس عليك القيام بذلك، يا سيدي لقد تحدثت مع كيرن الليلة الماضية

La dernière fois que j'ai parlé, un patient est presque mort.
آخر مرة تحدثت فيها، كاد أحد المرضى أن يموت.

J'ai parlé à un de mes collègues, un neurologiste à Cedars.
لقد تحدثت مع زميل لي طبيب أعصاب في سيدرا

J'ai parlé au technicien, celui que vous avez tenté de séduire.
كما ترين، تكلمت مع تقني المختبر الذي حاولت إغوائه

La dernière fois que je lui ai parlé... ça n'allait pas.
آخر مرة تحدثتُ فيها معه شيئًا ما كان خاطئا

Une semaine plus tard, je suis allée à une soirée pyjama, et j'ai parlé aux filles de mon copain lycéen.
و من ثم, بعدها بأسبوع ذهبت الى حفلة نوم و أخبرت كل الفتيات عن عشيقي من الثانوية

La dernière fois que j ai parlé à ce gars il m'a tiré dessus.
آخر مرّة تحدّثتُ فيها إلى ذلك الرجل، أطلق رجاله عليّ النار.

J'ai parlé au sergent quand on était là l'an passé.
تحدّثت معه العام الماضي أيضاً، عندما كنا هنا.

J'ai parlé à Chris Ellis il y a un quart d'heure.
أنا فقط تَكلّمتُ مَع كرس أليس منذ 15 دقيقة

Je lui ai parlé il y a quelques jours du meurtre de Zoya Petrovna.
تكلّمت معه قبل أيام قليلة حول مقتل زويا بيتروفنا

Je me suis personnellement rendu à Téhéran, et j'ai parlé à un certain nombre d'ambassadeurs et de hauts responsables iraniens, y compris à M. Jallili et à M. Larijani.
لقد زرت طهران شخصياً، وتحدثت إلى عدد من السفراء وكبار المسؤولين الإيرانيين، منهم السيد جليلي والسيد لاريجاني.

J'ai interrogé le voisinage de Meyers, et j'ai parlé à...
لقد كنت أتفحص حيّ مايرز بدقة, وتكلمت مع..

Je lui en ai parlé il y a 6 mois quand on faisait nos courses.
ذكرت ذلك لها منذ ستة أشهر عندما كنا نقف في طابور السوق

La seule personne a qui j'en ai parlé était ton oncle.
حسنٌ.. الشخص الوحيد الذي أخبرته عن هذا كان خالكِ

J'ai parlé avec votre père, l'autre jour, et il m'a conseillé de m'adresser à vous.
و قد حدث بأنني أخبرتُ والد بهذا فأواصني بالتواصل معك.

J'ai parlé à tout le monde au studio et, malheureusement, ils arrêtent la production.
لقد حادثت كل من أعرف ، ولكن الأستوديو ، اغلق الإنتاج

J'ai parlé des institutions, et il est bien sûr légitime de se préoccuper du sort des institutions.
لقد تكلمتُ عن المؤسسات، وبطبيعة الحال، فإن الشواغل بشأن المؤسسات أمر مشروع.