"ai pas dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم أقل
• لم اقل
• لم أخبرك
• لم أقول
• ألم أخبرك
• لم أخبر
• لم أخبركِ
• لم أقُل
• لم اخبرك
• أكن أقول
• ألم أقول
• الم اقل
• لم أخبره
• لم أخبرها
• لم أذكر

J'ai pas dit deux mecs sur trois comme toi. J'ai dit les mecs noirs.
لم أقل اثنين من بين ثلاثة أشخاص مثلك قلت رجال سود

Je ne l'ai pas dit et ça ne l'ai pas, et j'ai beaucoup de questions à propos de ça.
أنا لم أقل و هي كذلك بالفعل و لدي العديد من الأسئلة بخصوص هذا الموضوع

Je n'ai pas dit ça. Non. On y va, non ?
لم أقل ذلك، لا لم أفعل نحن ذاهبان، صحيح؟

Je n'ai pas dit ça, mais si vous ne pensez pas pouvoir le faire...
, لم اقل ذلك ولكن اذا لم تفكري عما تستطيعي فعله

Monsieur, je ne vous ai pas dit que vous pouviez partir.
السيد، سيد، أنا لم أخبرك أنت يمكن أن تترك.

Hm, il n'a pas dit ça, et je n'ai pas dit ça. Tu as dit ça.
هو لم يقل ذلك و أنا لم أقل ذلك أنت من قلت ذلك

J'ai pas dit que j'allais faire quelque chose à ce propos.
لم أقل بأني سأفعل شيئا ً حيال اعجابي بها

J'ai pas dit que les coups de pinceau sont comme ceux sur les sculptures.
لم أقل أنّ ضربات الفرشاة هذه مُشابهة للمنحوتات التي على السيارة

Je n'ai pas dit le contraire. On accélère un peu.
لم أقل العكس أبداً هيّا، لنرفع الرتم قليلاً

Je n'ai pas dit ça. J'ai dit que je m'en occuperais.
أنا لم أقل أنا قلت أنني سأتعامل مع الأمر

Je n'ai pas dit que ce serait facile, mais c'est faisable.
لم أقل أنه سيكون سهل ولكن يمكن القيام به

Je n'ai pas dit qu'il avait tué des gens. Il en a bousculé plusieurs.
أنا لم أقل أنه قتل أى أحد لقد ضرب بعض أعضائى

Tu as sans doute raison, je ne l'ai pas dit. J'aurais dû être là.
ربما أنتٍ محقة, ربما لم أقل ذلك ما كان عليّ الرحيل

J'ai pas dit que tu devais lui parler ici et maintenant.
لم أقل أنك بحاجة للحديث معه الآن في الحفل

Je n'ai pas dit que les Serbes du Kosovo devaient participer à part entière à la vie du Kosovo.
أنا لم أقل إنه ينبغي لصرب كوسوفو أن يضطلعوا بدور كامل في حياة كوسوفو.

Je ne t'ai pas dit de magouiller pour récolter un stage. Comment ça, magouiller?
هذا ما كنت اعني لم اقل ان تحصل على وظيفتك بالاحتيال

Je n'ai pas dit "inventée", mais "exotique".
. لم اقل إنها مختلقة . بل قلت إنها غريبه

Mais je n'ai pas dit ce que je ferais quand j'arriverai ici.
ولكنني لم اقل ماذا سافعل عندما اوصل إلى هنا.

Je ne sais pas pourquoi je ne te l'ai pas dit.
إنها فتاة أسف ولا أعرف لمَ لم أخبرك بهذا

Je déteste être cette coloc mais je n'ai pas dit que tu pouvais emprunter mes seins.
أكره أن أكون رفيقة السّكن، لكنّني لم أقول يُمكنكِ أن تستعيري صدريّتي. ماذا؟

Oh je ne te l'ai pas dit ? Au contact avec la pièce, ça pourrait exploser. Non !
ألم أخبرك بهذا، عندما تجتمع القطعتين قد ينفجر؟

Je n'ai pas dit à votre père que tante Marguerite venait.
حتى أني لم أخبر والدكم بأن العمة مارقريت ستزورنا.

Ça fait 7 h que je ne t'ai pas dit "je t'aime", c'est un scandale !
سبب هذه المكالمة، أنني لم أخبركِ لسبع ساعات كاملة أنني أحبكِ، وهذه فضيحة

Je n'ai pas dit que je cherchais l'homme idéal ce soir.
إنني لم أقُل بأنّي أبحث عن هذا الرجل اليوم

Je ne t'ai pas dit que j'avais été marié car c'était il y a longtemps.
أتدرين، انا لم اخبرك انى متزوج لان ذلك حدث من زمان بعيد

Ce que je ne t'ai pas dit, c'est que lorsque je l'ai finalement trouvée ...
ولكن ما لم أكن أقول لكم كيف كان، عندما وجدت أخيرا أنه...

J'ai pas dit que j'allais chercher son argent ?
ألم أقول أنني كنت سأحضر له نقوده؟

Je tiens un vrai sujet, un complot, un coup monté. Et je t'ai pas dit ?
هناك قصة حقيقية هنا، شيء مثل مؤامرة تقميص، الم اقل لك؟

Je ne lui ai pas dit que je l'aimais. Soyons clair.
أنا لم أخبره بأني أحبه ولنكن واضحين بشأن هذا

Je ne lui ai pas dit d'enlever la robe. C'est toi.
أنا لم أخبرها أن تخلع الفستان, انتِ فعلتِ ذلك

Bien, mais je n'ai pas dit que mon patient était asymptomatique.
عظيم، لكنى لم أذكر أن حالتى لا أعراض لها