"ai réalisé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أدركت
• أدركتُ
• ادركت
• وأدركت
• استوعبت
• وادركت
• أدركته
• جعلني أدرك
• اتضح لي
• ادرك
• استنتجت
• فأدركت
• لأدرك
• لقد حققت
• وأدركتُ

J'ai réalisé que je ne devrais pas te demander de mentir à ton mari.
أدركت أنني يجب أن لا أطلب منكم أن يكذب على زوجك.

Quand je lui ai montré, j'ai réalisé avoir fait une erreur.
أتعلمان، حينما كنت, أريه المعرض، أدركت بأني إرتكبت خطأ

J'y ai cru jusqu'à mon mariage avec Angela, où j'ai réalisé à quel point... je trouvais, inattirant, le corps d'une femme.
لم يكن هذا الأمر إلى أن تزوجت من انجيلا عندها أدركت كم افتتاني الذي وجدته بجسد المرأة

Bien sûr, j'ai réalisé après qu'il parlait de son parapluie.
بالطبع, ومن ثم أدركتُ أنَّه يتحدث عن مظلته

J'ai réalisé que je suis vraiment doué pour prendre des selfies,
لقد ادركت أن لدي موهبة في التقاط صور السيلفي

Tu sais, c'est marrant mais j'ai réalisé que je n'avais vraiment pas d'autres copines ici à New York City, tu étais la seule et l'unique.
أتعلمي بأنه مضحك ولكنني أدركت بأنه ليس لدي أي صديقة أخرى هنا في مدينة نيويورك وانت كنتي تقريباً الوحيده لدي

J'ai réalisé que je ne voulais pas penser à ce que nous avions perdu.
أنا أدركت أنني لم أكن أريد مجرد التفكير في ما فقدناه

Puis j'ai réalisé, c'est le deuxième anniversaire du meurtre de ma sœur, tu es ici pour t'excuser de l'avoir laissé se produire.
ومن ثم أدركت إنها الذكرى السنوية الثانية على مقتل أختي مما يعني بأنك هنا لتعتذر لجعل الأمر يحدث

J'ai réalisé, tout comme toi je crois, qu'un homme ne peut-être à la fois un bon père et un bon hors-la-loi.
أدركت حينها، كما فعلت أنت أيضاً الأب الصالح، والمجرم البارع لا يمكن أن يجتمعان في شخصٍ واحد..

J'ai réalisé que c'était la première fois que toi et moi étions séparés par autant d'eau depuis notre putain d'enfance.
أدركت أن تلك أول مرة ننفصل عن بعضنا بهذا القدر الكبير من الماء منذ كنا صغار.

C'est alors que j'ai réalisé que personne n'applaudissait pour moi.
وهذا عندما أدركت أنهم لم يكونوا يصفقون لي

J'ai réalisé à un moment que bien que je ne voulais pas des tracas du mariage, je désirais être mère.
أدركت عند نقطة معينة أنه بما أني لا أرغب في عناءالزواج، كنت أريد أن أكون أماً.

Je sais, Angie, mais après ce qu'il s'est passé hier, j'ai réalisé qu'il y a tellement de choses dans la vie que je veux expérimenter avec toi, tu vois ?
أدركت أن ما زال هناك الكثير في الحياة أريد أن اجربة معكي هل تعلمين؟ أنا لا أريد أن أموت أريد أن استمر في النمو

Finalement, j'ai réalisé. Je ne peux pas changer le passé.
ثم أخيراً، أدركت أنني لا استطيع تغيير الماضي

C'est important parce que c'est le jour où j'ai réalisé que je n'étais pas seul.
وهذا أمر مهم لأن هو اليوم الذي أدركت أنا لم يكن وحده.

Quand j'ai pisté votre téléphone, j'ai réalisé que j'avais raison.
عندما حدّدتُ موقع هاتفكِ، أدركتُ أنّي كنتُ مُحقاً.

Taper mon expression de reflet lâche qui étonnement n'était pas dur à écrire, j'ai réalisé que je devais faire muer ma peau de chaton.
التعبير عن جُبني والذي بشكل مدهش كانت كتابته ليست بالأمر الصعب أدركتُ أن عليّ أن ألقي بجلد القطة الجبانة

J'ai réalisé ce soir que c'était terminé entre moi et Brooke.
ادركت الليلة ان الامر انتهى بيني انا و بروك

Je suis sorti du camp d'entraînement et j'ai réalisé que ce n'était pas mon truc.
أنا فقط حصلت على معسكر أوتا وأدركت لم يكن حقا شيء بلدي.

J'ai réalisé un peu trop tard que je n'avais plus d'amis.
ولقد استوعبت ذلك متأخرا انه بالحقيقة لايوجد لدي اصدقاء

En rangeant mon garage aujourd'hui j'ai réalisé que je ne t'avais jamais rendu ta pompe.
لقد كنت انظف مرآبي اليوم وادركت انني لم اعد إليك مضخ الكره

Je sais combien ce fut dur pour moi, quand je l'ai réalisé... à 8 ans.
وأنا أعرف صعوبة هذا عندما أدركته لأول مره عندما كنت في الثامنة

En te voyant avec elle, j'ai réalisé qu'on avait pas eu cette discussion.
رؤيتك مع تلك الفاتة جعلني أدرك اننا لم نجري ذلك الحوار بعد

Te regarder, essayer de répondre à ces questions, j'ai réalisé un truc.
أظن أثناء رؤيتك تجاوب على السؤال قبل قليل اتضح لي أمراً

Je l'ai réalisé qu'après ton départ.
اقصد انا لم ادرك ذلك الا بعد ان غادرتِ لكن نعم

Je ... je pensais que je te détestais quand tu m'as laissé avec Minos, mais j'ai réalisé que je détestais être loin de toi encore plus.
كنت أعتقد بأني أكرهك عندما تركتني مع ماينوس ولكني استنتجت

J'ai réalisé qu'il me donnait une opportunité pour venir sur cette Terre pour écrire ce livre.
فأدركت أنه يأتيني بفرصة لآتي إلى هذه الأرض وأؤلف هذا الكتاب

Et comme le papillon, j'ai réalisé que je ne pouvais plus être une chenille.
ومثل فراشة، لقد جئت لأدرك أنني لا يمكن أن تكون يرقة مرة أخرى.

J'ai réalisé ton rêve.
لقد حققت أمنيتك.

Puis j'ai lu à ton sujet dans le journal, et j'ai réalisé que je pouvais l'atteindre sans avoir à quitter ces murs.
،بعدَ ذلك قرأتُ عنكَ بالصحف وأدركتُ أن بوسعي الإنتقامُ منه .دونَ أن أخرجَ من هنا