"aimerais que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أتمنى أن
• أتمنى لو
• أحب أن
• أودّ أن
• اتمنى لو
• اتمني ان
• وأود أن
• سأحب أن
• وأريدك أن
• فقط أتمنى
• اريدك أن
• أريدكما أن
• أوَدُّ أَنْ
• أوَدُّك
• ممتناً

Parfois, j'aimerais que tu portes moins de bleu parce que je suis jaloux à quel point ça te va bien.
حسنًا. أحيانا، أتمنى أن لا تلبس الأزرق كثيرًا لأنني أشعر بالغيرة أنّك تبدو جيدًا للغاية به.

Mais pourquoi ? J'aimerais que tu pètes plus souvent les plombs.
أنت لست مضطرة لذلك أتمنى أن تفقدى منها أكثر

J'aimerais que tu m'appelles, juste une fois, pour un dîner ou un film ?
أتمنى لو كنت تتصل بي ولو لمرة لأجل عشاء ومشاهدة فيلم.

J'aimerais que tu prennes ça plus au sérieux pour ne pas voir détruire ma boîte.
أتمنى لو أنك تأخذ هذه الأمور بجدية أكبر لئلا أرى شركتي تتدمر

J'ai travaillé longtemps et dur pour m'assurer que ça ne me détruise pas, et franchement, j'aimerais que ça reste ainsi.
لقد عملت بجهد ولوقت طويل لأتأكد أنها لن تحددني وبصراحة شديدة، أحب أن أبقي الأمر هكذا

En fait, j'aimerais que notre vie soit calme et normale.
في الواقع، أودّ أن تجد حياتنا طبيعة هادئة

J'aimerais que nos disputes portent sur ce genre d'enfantillage. Alors...
..أتمنى أن يكون شيء طفولي كهذا، ولكن فقط

Non, j'aimerais que ce soit la raison pour laquelle tu étais un père terrible.
كلا ، أتمنى أن يكون هذا سبب كونك والدا سيئا.

Mais j'aimerais... j'aimerais que nous redevenions une famille.
.. لكني أتمنى أتمنى أن نكون عائلة من جديد

J'aimerais que vous soyez un peu moins comme eau et huile et un peu plus comme huile et vinaigre.
أتمنى أن يكونا كلاكما متفقان أكثر عن هذا

J'aimerais que ça aille plus vite, car ça craint vraiment énormément.
حسناً، أتمنى أن تجري الايام سراعاً و تتحسِّن لأن هذا شعور مرهق حقاً

J'aimerais que tu me parles, que tu m'expliques ce qu'il y a entre vous deux.
أتمنى لو أن تتحدث معي تقل لي ما أساس كل ما بينكما

J'aimerais que tu ne me regardes pas comme si tu ne m'avais jamais vue.
أتمنى لو أنك لا تنظر إلي كأنك لم ترني من قبل

J'aimerais que ce gars soit intéressé par l'avis des autres, mais il ne l'est pas.
أتمنى لو كان ذلك الرجل يهتم بما يقوله الآخرون, ولكنه ليس كذلك

J'aimerais que tu restes toute la nuit, il se fait tard.
بقدر ما أحب أن تقضي الليلة فقط تأخر الوقت.

Allons de l'avant, j'aimerais que nos rapports restent professionnels.
وعلى سبيل المضي قدماً، أودّ أن تكون علاقتنا مهنيّة

J'aimerais que ce soit possible, mais tous deux savons que ça ne l'est pas.
اتمنى لو كان ذلك ممكنا ولكن كلانا نعرف انه ليس كذلك

J'aimerais que tu en fasses autant à la maison.
اتمني ان تُدخل مثل هذا الاهتمام علي المنزل

Et j'aimerais que le créancier donne son argument. Monsieur Canning.
وأود أن يعرض الدائن حجته بنفسه سيد كاننغ

J'aimerais que tu passes du temps avec mes ados à la maison.
لدي أثنين من الابناء المراهقين في المنزل، سأحب أن تقضي بعض الوقتِ معهم.

J'ai rendez-vous avec un marchand d'art un peu plus tard. J'aimerais que tu le rencontres.
لدي تاجر جديد سيأتي لاحقا وأريدك أن تقابله.

Mais j'aimerais... que ça ne dérange pas autant les autres.
الأمر فقط.. أتمنى من الناس الآخرين أن لا ينزعجوا أو يطردوا بسبب هذا الأمر

C'est pourquoi j'aimerais que tu reviennes en tant que conseillère des femmes.
و لهذا السبب اريدك أن ترجعي كمساعدة للسجناء

J'aimerais que chacun de vous examine ses propres erreurs, sans chercher continuellement ce qui cloche chez l'autre.
أريدكما أن تختبرا ملامتكما هنا لا أن تبحثا بشكل مستمر عن عيب الطرف الآخر

Et maintenant j'aimerais que vous fassiez bon usage de ce sac.
والآن أنا أوَدُّ أَنْ أُحسنَ إستعمال تلك الحقيبةِ.

Chéri, j'aimerais que tu accroches ça en plein milieu.
الحبيب، أنا أوَدُّك لرَفْع هذا في الوسط تماماً.

J'aimerais que vous le remplissiez et le retourniez au préposé à la salle de conférence de préférence avant la levée de la présente séance.
وسأكون ممتناً لكم لو تكرمتم بملء الاستبيان وإعادته إلى موظف غرفة الاجتماعات، ويفضل أن يتم ذلك قبل رفع هذه الجلسة.