"aller et venir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يأتون ويذهبون
• كبير إلى أماكن
• الدخول والخروج
• ذهابا وإيابا
• يأتون ويرحلون
• المجيء والذهاب

J'ai vu des cadres comme vous aller et venir.
رأيت الكثير من المدراء مثلك يأتون ويذهبون

Les gens doivent aller et venir ici tout le temps. On ne tient pas de registre ici. Entrez.
لا بد أنَّ الناس يأتون ويذهبون إلى هنا طوال الوقت, ليس وكأن شخصً ما يقوم بتسجيل أسمائهم

Dernièrement, le Gouvernement srilankais a accepté de transférer celles qui étaient hébergées dans les centres sociaux publics du district de Vavuniya, où leur liberté d'aller et venir était soumise à de sévères restrictions.
وقد وافقت الحكومة السريلانكية مؤخراً على نقل الذين تم إيواؤهم في مراكز الرعاية الاجتماعية التي تديرها الحكومة في فافونيا، حيث كانت حرية حركتهم مقيدة إلى حد كبير إلى أماكن أخرى.

Pouvoir aller et venir à volonté est un droit souverain fondamental qui sera sous peu autorisé, nous l'espérons, aux Palestiniens de la Cisjordanie.
فالتمكين من الدخول والخروج وقتما يشاء الإنسان هي حق سيادي أساسي نأمل أن يتمتع به قريباً الفلسطينيون في الضفة الغربية.

Nous les suspendons dans leur propre réalité... et les faisons aller et venir dans le temps.
نحن نعلّقهم في حقيقتهم الخاصة، نمزّقهم ذهابا وإيابا خلال الزمن.

Je les ai tous vus aller et venir.
لقد رأيتهم جميعاً يأتون ويرحلون.

Ainsi vous pensez pouvoir aller et venir à votre guise ?
لذا تعتقد بأنه يمكنك المجيء والذهاب كما ترغب ؟

J'ai vu beaucoup de nouveau joueurs aller et venir.
ورأيت لاعبين كثيرين يأتون ويذهبون

J'ai vu un tas de joueurs aller et venir.
ورأيت الكثير من اللاعبين يأتون ويذهبون

Allez vous êtes humain, vous voyez les gens aller et venir.
هيا، أنت إنسان ترى الناس يأتون ويذهبون

J'ai vu des directeurs aller et venir.
لقد رأيت عدد من المديرين يأتون ويذهبون.

On les laisse aller et venir.
نحن نتركهم يأتون ويذهبون

Ça a commencé à aller et venir il y a environ 1h.
نعم، أنها بدأت تسير الدخول والخروج قبل ساعة تقريبا. هاه.

Tu ne peux pas aller et venir dans mon commissariat quand ça te chante.
لا يمكنك الدخول والخروج من مركزي عندما تشاء.

Tu penses que tu peux aller et venir comme une petite fille qui joue à la corde à sauter ?
تستطيع أنّ بإمكانك الدخول والخروج كما أردت؟ كفتات صغيرة تلعب لعبة القفز على الحبل؟

Nous les suspendons dans leur propre réalité... et nous les faisons aller et venir dans le temps.
نحن نعلّقهم في حقيقتهم الخاصة، ونمزّقهم ذهابا وإيابا خلال الوقت.

Mon mariage est une façade. Il est suédois, je peux aller et venir comme je veux.
زواجي نقي انه سويدي لذلك أستطيع أن أمضي ذهابا وإيابا

Cette résolution se fonde sur les idéaux de la trêve olympique, déclarée au VIIIe siècle avant J.-C. pour que les gens puissent aller et venir en sécurité pour assister aux Jeux olympiques et en revenir.
ويستند هذا القرار إلى مثل الهدنة الأوليمبية التي أقرت في القرن الثامن قبل الميلاد لتمكين الناس من السفر بأمان ذهابا وإيابا لحضور الألعاب الأوليمبية.

Tu sais, j'en ai vu beaucoup aller et venir.
‫لقد رأيت الكثير يأتون ويرحلون.

Je l'élèverai comme le mien, et tu pourras aller et venir comme tu voudras.
سأربيه كما لو كان إبني، وتستطيعين المجيء والذهاب كما يناسبكِ