"aller mieux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تتحسن
• يتحسن
• التحسن
• بحال أفضل
• بتحسن
• أتحسن
• ستتحسن
• تحسن
• بالتحسن
• تتحسّن
• تتعافى
• تحسنت
• سيتحسن
• بشكل أفضل
• لتتحسن

Je veux dire que j'ai hâte de la voir aller mieux.
أقصد أني أتطلع لرؤية هذه الكلبة الكبيرة وهي تتحسن

Tu dois aller mieux pour que tu rentres aussi.
ينبغي بك أن تتحسن حتى يتسنى لك العودة للمنزل

Donc, Seigneur... bénis cet animal et fais le aller mieux.
لذا إلهنا العزيز فلتبارك هذا الحيوان وأجعله يتحسن

Je pense qu'il aurait prit le risque d'aller mieux tout seul.
أعتقد أنه كان ليأخذ فرصة التحسن من تلقاء نفسه

Mais le professeur Warnekros va me faire aller mieux.
لكن البروفيسور سيقوم بجعلي أشعر بحال أفضل.

Peut-on essayer de la faire aller mieux pour l'instant ?
حسناً, دعينا نجعلها تشعر بتحسن في الوقت الحالي.

Comment suis-je supposé aller mieux si tu ne veux pas me dire si je le fais mal ?
كيف من المفترض أن أتحسن إذا لم تخبرينى أن ما أفعله خاطئ ؟

Je sens que tout va aller mieux. Dans le monde.
يراودني شعور بأن الأمور ستتحسن من الآن فصاعداً

J'ai vu des patients dans votre cas aller mieux, et même en guérir complètement.
رأيت مرضى بنفس الحالة تحسن وضعهم إلى الأفضل حتى أنهم شفوا تماماً.

Tout ce que je peux vous dire, c'est que nous faisons tout ce que nous pouvons pour la faire aller mieux.
كل ما يمكنني إخبارك به هو أننا نقوم بكل ما بإستطاعتنا لجعلها تتحسن

Si tu veux aller mieux le chien, tu dois venir avec moi.
اذا كنت ترغب ان تتحسن ايها الكلب. يجب ان تأتي معي

Un ami à moi qui travaille là-bas va me dire comment vous faire aller mieux.
صديق لي يعمل هناك سيخبرني كيف ان اجعلك تتحسن

Car comme toi, il veut aller mieux.
لانه ايضاً مثلك , يريد ان يتحسن ويكون افضل

Comment je suis supposé aller mieux quand il y a partout des vieux souvenirs ?
كيف يٌفترض أن يتحسن شعوري ؟ بينما تٌحاصرٌني الذكريات

Tu dois reconnaitre que tu es malade avant de pouvoir aller mieux.
يجب أن تعترفين أنكِ مريضة قبل أن تتمكنين من التحسن

Il y a des cas de faux rétablissement-- d'un... corps dont le système semble aller mieux... mais cela trahit en fait un problème plus profond.
.. هناك حالات مشابهة للشفاء الزائف يبدو و كأن الجسد فى طريقه إلى التحسن و لكن فى الحقيقة يظهر أنها مشكلة أكبر

Cette injection de cortisone t'aidera à aller mieux.
هذه الجرعة من الكورتيزون ستساعدك لتشعري بحال أفضل

Si tu crois vraiment que mettre ma tête sur tes genoux me fera aller mieux...
إذا كنتِ تظنين حقاً أن وضع رأسي في حضنك سوف يشعرني بتحسن

Il ne cessait de me dire que le dôme me rendait malade et que la seule façon d'aller mieux était de rester avec lui.
لقد استمر بالقول بأن القبة تجعلني مريضة والطريقة الوحيدة التي تجعلني أتحسن, هي بأن أبقى بقربه

Je sais, mais ça va aller mieux. Qu'est-ce que t'en sait?
- وأنا أعلم أنه أمر صعب، ولكن الأمور ستتحسن.

Il avait l'air d'aller mieux, jusqu'à ce que son sang devienne vert.
بدا عليه أنه تحسن.. إلى أن انقلب دمه أخضر

On va voir si on peut te faire aller mieux. Tu veux être la première ?
حسناً, لنرى اذا نحن يمكن ان نجعلك تشعرين بالتحسن تريدين ان تكوني الأولى؟

Je devrais marcher, pour aller mieux.
يتعيّن أن أمشي ، في الواقع كما تعلم ، حتى تتحسّن حالتي

Ça va lui prendre un certain temps avant d'aller mieux.
أنا أفهم سيستغرق الأمر منها وقتا كي تتعافى

Après un moment, elle s'est mise à aller mieux, mais elle ne parlait pas.
وبعد فترة قليلة هي تحسنت قليلا لكن هي لم تكن تتحدث

Je me sentais juste invisible ! Ça va aller mieux !
كنت أشعر أنني غير مرئي سيتحسن الأمر

Je ne pense pas que cela aurait pu aller mieux que cela.
أنا لا أعتقد أنه قد يكون لديك توجه بشكل أفضل بكثير مما كان عليه

Tu viens à l'hôpital pour aller mieux, pas pour mourir.
أنت تأتي الى المستشفى لتتحسن و ليس لتموت