"amis depuis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أصدقاء منذ
• أصدقاء مُنذ
• أصدقائي منذ
• صديقات منذ
• أصدقاء لمدة
• كنّا أصدقاء

Sa mère dit que lui et Clifton sont amis depuis l'enfance.
أمهُ تقول انه و كليفتون كانوا أصدقاء منذ الطفولة

On est amis depuis longtemps, Selina. Et depuis que tu m'as rencontré, j'ai dédié ma vie à une seule chose, mais c'est terminé.
لقد كنا أصدقاء منذ منذ طويلة، ومنذ أن عرفتك كنت مهتماً بأمر وحيد

Les phares étaient assez brillants, et on était amis depuis presque 30 ans.
الكشافات كانت قويه.. ونحن أصدقاء منذ 30 سنه تقريبا.

On est amis depuis, quoi, 10 ans ?
أتعلم يا رجل ؟ نحن أصدقاء منذ متى ؟ 10 سنوات ؟

Danny et moi avons été meilleurs amis depuis que nous sommes nés.
وكانت داني وأنا أفضل أصدقاء منذ أن ولدوا.

Hyde, Kelso et toi êtes amis depuis toujours, tu te dois de le lui dire.
أعني، هايد أنت وكيلسو أصدقاء منذ الأزل وأنت مدين له بإخباره

On est amis depuis toujours.
نحن أصدقاء منذ أمد بعيد أفضل الأصدقاء كانت دائماً ما تبكي على كتفي

On est amis depuis toujours. On connaît les mêmes gens.
نحن كنا أصدقاء منذ أن كنا أطفال ونحن من نفس الشعب

Nous sommes amis depuis ma plus tendre enfance, quand vous étiez le premier allié de mon père, au sénat.
فنحن كنا أصدقاء منذ ان كنت فتاة صغيرة عندما كنت انت ووالدى اقوى الحلفاء فى مجلس الشيوخ

Je veux dire, on est amis depuis toujours, et maintenant tout d'un coup tu l'aimes bien.
أعني بأننا جميعاً أصدقاء منذ زمن طويل والآن فجأة، أصبحت معجبة به

Enfin bref, écoute. Étant donné qu'on est amis depuis longtemps.
على أية حال, لأننا أصدقاء منذ أزل بعيد

Meilleurs amis depuis l'enfance aussi alors ça aidait.
أصدقاء منذ الطفولة لقد ساعدنا ذلك أين ذهب عقلي؟

C'est pas ce que vous pensez. On est amis depuis qu'on est petits.
ليس كما تظنين نحن أصدقاء منذ الصغر، كالإخوة

Oui. On est amis depuis toujours.
بالتأكيد، نحن أصدقاء منذ أمد بعيد

C'est comme s'ils étaient tous amis depuis toujours.
الأمر أشبه بأنهم كانوا أصدقاء منذ الأزل

On est amis depuis l'âge de 14 ans.
كنا أصدقاء منذ أن كنّا بعمر الـ14

Ils sont amis depuis l'école primaire.
لقد كانوا أصدقاء منذ المدرسة الابتدائية

Ecoute. Vous commencez avec un désavantage. La plupart d'entre eux sont amis depuis des années.
حسناً أنتما لا تملكان تلك الميزة لأن معظم هؤلاء الناس أصدقاء مُنذ سنين

Mes colocs sont mes amis depuis l'école primaire.
،هل تعلم اصدقائي كانوا من أعز أصدقائي منذ الصف الثالث

Mais votre mère et moi, on est amis depuis longtemps.
لكن اُمك وانا. كُنا صديقات منذ زمن بعيد.

Bon dieu, on est amis depuis 20 ans.
تيرى, اللعنة لقد كنا أصدقاء لمدة عشرين عامآ

On est amis depuis si longtemps. Il faut des adieux.
نحن كنّا أصدقاء للأبد ولاتستطيعين تركي بدون وداع