"amnésie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فقدان الذاكرة
• النسيان
• بفقدان
• نسيان
• للذاكرة
• ذاكرتها
• فقدان ذاكرة
• ذاكرتك
• للذاكره
• فقدانك
• لفقدان الذاكرة
• فقدان الذاكره

Ce degré d'amnésie est pas typique pour une chute avec une légère commotion cérébrale.
هذه الدرجة من فقدان الذاكرة ليست نموذجية لسقوط مع ارتجاج طفيف.

Parce que je sais que vous avez des antécédents d'amnésie.
لأني أعلم أن لديك تاريخا مع فقدان الذاكرة

Alors, cessez de vous cacher derrière le masque de l'amnésie.
إذًا، كف عن الاختباء خلف قناع فقدان الذاكرة.

Quand tu étais aux Pèlerins, tu as donné la pilule d'amnésie à Max, tu te souviens ? Quoi ?
عندما كنتِ في جماعة الحُجاج قُمتِ بإعطاء حبة النسيان لرجل يدعى ماكس ، أتتذكرين ؟

Les historiens eux-mêmes ont évoqué, à propos de la traite des esclaves, ce que les meilleurs d'entre eux ont qualifié d'amnésie honteuse de notre histoire.
وقد تحدث المؤرخون أنفسهم عما وصفه أفضلهم بفقدان الذاكرة المشين في تاريخنا عن تجارة الرقيق.

De nombreux patients ont oublié ce qui s'est passé, ce qui expliquerait l'amnésie de Skinner.
الكثير من هؤلاء المرضى ليس له تذكّر نشاطاتهم الليلية، الذي قد يوضّح نسيان سكيننير.

Une amnésie lacunaire est la perte de mémoire d'un événement spécifique..
,فقدان الذاكرة الفجوي هو فقدان الذاكرة لحدث واحد معين

Les Indiens sont-ils victimes d'une amnésie croissante? Oublient-ils leurs engagements? Ou bien est-ce une tactique délibérée pour semer le doute dans l'esprit de la communauté internationale?
أين ذهب ذلك التعهد؟ هل الهنود أصبحوا ضحايا فقدان الذاكرة بشكل متزايد؟ هل نسوا تعهداتهم؟ أم أن هذه وسيلة متعمدة لبلبلة الرأي العام الدولي.

L'amnésie historique semble avoir effacé de la mémoire les terribles conflits armés que ces visions du monde ont entraînés.
ويبدو أن حالة من فقدان الذاكرة التاريخية قد محت تلك الصراعات المسلحة المريعة التي سببت هذه الآراء بالعالم.

Vous développez une sorte d'amnésie qui vous laisse passer votre journée.
تطوّر نوعاً من فقدان الذاكرة والذي يسمح لك بمتابعة يومك

Les effets secondaires sont graves amnésie rétrograde.
تشمل الآثار الجانبية فقدان الذاكرة التراجعي

Prendre le remède, redevenir humain, mais souffrir d'amnésie rétrograde ?
تأخذ العلاج، وتعود إلى الشكل البشري ولكن سيعانون من فقدان الذاكرة التراجعي؟ أجل

Je sais pas si cette amnésie est réelle ou si c'est ta dernière arnaque.
اسمع، لا أدري إذ كان فقدان الذاكرة هذا حقيقياً، أم انها آخر حججك

Je sais que vous avez tendance à lier l'amnésie à des processus inconscients, et que seul un médecin d'exception prendrait le risque d'écrire un rapport concluant à une simulation, mais... sauf votre respect, je crois que vous devriez le faire.
أعلم أنه من طبيعتك الاعتقاد بوجود عمليات لاواعية غير مرئية خلف فقدان الذاكرة

La mémoire confère des moments immortels mais l'amnésie promeut un esprit sain.
الذاكرة تعطي لحظات خلود، لكن النسيان يحفز العقل الصحي

Elle doit dire vrai. Nous souffrons d'un genre d'amnésie.
بالتأكيد هى على حق, نحن لدينا شىء من النسيان

Mon client subit une évaluation parce qu'il souffre d'une amnésie rétrograde couvrant toute sa mémoire autobiographique sur une période d'au moins 6 ans.
يخضع موكلي لعملية تقييم بسبب إصابته بفقدان للذاكرة الرجعية والتي تشمل ذكريات فترة 6 سنوات أو أكثر من حياته.

Mais je pense que tu souffres d'amnésie dissociative.
و لكنى اعتقد ان لدي تفسير هذا يدعى نسيان فصامى

Ils ont tous été frappés d'amnésie.
بشكل ملائم، اتهم الجميع بقضية فقدان للذاكرة

J'ai aussi une explication possible pour son amnésie.
أوه، أيضا لدي تفسير ممكن لفقدانها ذاكرتها.

Il semble souffrir... - d'amnésie psychogène.
يبدو أنه يعاني فقدان ذاكرة ارتكاسي نفسي حيوي مؤقت

Commandant, des techniques récentes pourraient nous aider à percer votre amnésie.
حضرة الرائد، هناك تقنيات جديدة قد تساعدك في استعادة ذاكرتك.

D'ailleurs, j'étais persuadé que votre amnésie était réelle.
فى الحقيقة، أنا على يقين تام أن فقدانك للذاكره كان حقيقياً

Une date qui précède votre prétendue amnésie.
وهذه فترة خارج نطاق فقدانك المزعوم للذاكرة.

L'amnésie n'y change rien.
لا يُمكن لفقدان الذاكرة التأثير عليها

Nous pensons que vous vivez une sorte d'amnésie temporaire.
نعتقد انك تعرضت لنوع من فقدان الذاكره المؤقت.