"فقدان الذاكرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• amnésie
• Perte de mémoire
• amnésique
• pertes de mémoire
• de perte de la mémoire
• 'une perte des acquis
• l'état de fugue
• trous de mémoire
• dissociative
• Alzheimer

Ce degré d'amnésie est pas typique pour une chute avec une légère commotion cérébrale.
هذه الدرجة من فقدان الذاكرة ليست نموذجية لسقوط مع ارتجاج طفيف.

Parce que je sais que vous avez des antécédents d'amnésie.
لأني أعلم أن لديك تاريخا مع فقدان الذاكرة

Alors, cessez de vous cacher derrière le masque de l'amnésie.
إذًا، كف عن الاختباء خلف قناع فقدان الذاكرة.

Pas d'effets secondaires après quelques jours de Perte de mémoire.
ستختفي الأعراض الجانبية بعد يومين من فقدان الذاكرة

Une amnésie lacunaire est la Perte de mémoire d'un événement spécifique..
,فقدان الذاكرة الفجوي هو فقدان الذاكرة لحدث واحد معين

Il se réveillera avec une grosse gueule de bois et un peu amnésique.
سيستيقظ مع صداع كحولي مؤلم وقليل من فقدان الذاكرة

Ça laisse le corps fonctionnel, mais provoque des pertes de mémoire.
فإنه يترك وظائف الجسم تعمل ولكنه يسبب فقدان الذاكرة

Les Indiens sont-ils victimes d'une amnésie croissante? Oublient-ils leurs engagements? Ou bien est-ce une tactique délibérée pour semer le doute dans l'esprit de la communauté internationale?
أين ذهب ذلك التعهد؟ هل الهنود أصبحوا ضحايا فقدان الذاكرة بشكل متزايد؟ هل نسوا تعهداتهم؟ أم أن هذه وسيلة متعمدة لبلبلة الرأي العام الدولي.

L'amnésie historique semble avoir effacé de la mémoire les terribles conflits armés que ces visions du monde ont entraînés.
ويبدو أن حالة من فقدان الذاكرة التاريخية قد محت تلك الصراعات المسلحة المريعة التي سببت هذه الآراء بالعالم.

Vous développez une sorte d'amnésie qui vous laisse passer votre journée.
تطوّر نوعاً من فقدان الذاكرة والذي يسمح لك بمتابعة يومك

Les effets secondaires sont graves amnésie rétrograde.
تشمل الآثار الجانبية فقدان الذاكرة التراجعي

Prendre le remède, redevenir humain, mais souffrir d'amnésie rétrograde ?
تأخذ العلاج، وتعود إلى الشكل البشري ولكن سيعانون من فقدان الذاكرة التراجعي؟ أجل

Je sais pas si cette amnésie est réelle ou si c'est ta dernière arnaque.
اسمع، لا أدري إذ كان فقدان الذاكرة هذا حقيقياً، أم انها آخر حججك

Je sais que vous avez tendance à lier l'amnésie à des processus inconscients, et que seul un médecin d'exception prendrait le risque d'écrire un rapport concluant à une simulation, mais... sauf votre respect, je crois que vous devriez le faire.
أعلم أنه من طبيعتك الاعتقاد بوجود عمليات لاواعية غير مرئية خلف فقدان الذاكرة

Il est presque inévitable que ces départs, et la Perte de mémoire institutionnelle qu'ils occasionnent, entraînent des retards dans les processus de rédaction des jugements.
وفي ظل هذه المغادرات، مع ما يترتب عليها من فقدان الذاكرة المؤسسية، لا سبيل إلى تجنب التأخيرات في عملية صياغة الأحكام.

Les incidences négatives de l'externalisation, notamment la Perte de mémoire institutionnelle, ont aussi été relevées.
وأشير أيضا إلى الآثار الضارة للاستعانة بالمصادر الخارجية، ومنها فقدان الذاكرة المؤسسية.

Tu penses que l'effet Perte de mémoire du seconde remède est mauvais ?
إن كنت تعتقد أن فقدان الذاكرة من العلاج الثاني سيئة؟

Et après il a une sorte d'accident, je ne sais plus quoi, mais il devient amnésique
وعندما يقع في حادثة ما, لا أتذكر ماذا يطلق عليها ولكن يصيبه فقدان الذاكرة

J'ai quelques pertes de mémoire, d'avant la fusillade, c'est tout.
لدي بعض فقدان الذاكرة لما قبل الحادثة فقط

Risque de perte de la mémoire institutionnelle, des connaissances et de la masse critique de ressources humaines à moins que ne soit mis en place un plan cohérent et réaliste de gestion des ressources humaines reposant sur les ressources et la qualité
خطر فقدان الذاكرة المؤسّسية وذخيرة المعارف والكتلة الحرجة من الموارد البشرية، ما لم تُوضع خطة متّسقة وواقعية وقائمة على الموارد والنوعية لإدارة الموارد البشرية

Elle se range à l'avis du Comité consultatif en ce qui concerne le danger d'une perte des acquis institutionnels de l'Organisation.
وأعرب عن اتفاق وفده مع اللجنة الاستشارية في أن من المحتمل أيضا فقدان الذاكرة المؤسسية.

Mais avant l'état de fugue, je n'avais pas assez d'argent.
لكن قبل فقدان الذاكرة لم يكن لدينا من المال ما يكفي

Je suis contente de voir que votre âge avancé ne vous cause pas de trous de mémoire.
إني سعيدة لأرى أن تقدمكِ في العمر لم يسبب لكِ فقدان الذاكرة

ça s'appelle une amnésie dissociative.
-إنها تدعى فقدان الذاكرة الفصامي الإنتكاسي

Déclaration présentée par Alzheimer's Disease International International Federation of Alzheimer's Disease and Related Disorders Societies, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من المنظمة الدولية للزهايمر - الاتحاد الدولي لرابطات مرض فقدان الذاكرة والاضطرابات الصحية المرتبطة به، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي