"amuser" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المرح
• المتعة
• ممتعاً
• متعة
• الاستمتاع
• ممتع
• للمرح
• مرح
• للمتعة
• أستمتع
• اللعب
• التسلية
• تستمتع
• ممتعا
• بوقتنا

En plus, après tout ce qu'on a traversé, on a besoin de s'amuser un peu.
إلى جانب ذلك، بعد كل الذي مررنا به، نحتاج قليلاً من المرح.

Pendant que Katara se débarbouille, allons nous amuser un peu.
بينما تغتسل كتارا فلنذهب لنحصل على بعض المرح

- Allez, viens toi qu'on célèbre, on va bien s'amuser.
هيا يا فتى عيد الميلاد لنحظى ببعض المتعة

On est juste la en famille pour s'amuser et se détendre.
نحن هنا فقط للحصول على القليل المتعة العائلية والاسترخاء.

Ils ont l'air de s'amuser, mais je n'ai pas demandé.
يبدو بأنهم يقضون وقتاً ممتعاً, لكني لم أسأل

C'est dur de s'amuser dans cet endroit sans votre téléphone portable, vous savez ?
من الصعب المرح في هذا المكان بلا هاتفك المحمول كما تعلمين

Je ne bois pas le sang du démon pour m'amuser.
أنا لا أشرب الدماء الشيطانية من أجل المرح

Crétin ! Prêt pour t'amuser avec des fourmis rouges ?
مهلا ، أيّها السّخيف كن مستعدا لبعض المرح

Elle y est partie avec sa soeur pour son anniversaire. Va t'amuser avec elle.
ذهبت مع أختها لتحتفل بعيد ميلادها إذهبى وإحظى ببعض المرح هناك

Merde. Rayanne est partie et je veux juste m'amuser un peu.
راياني ماتت ، أريد أن أحصل على بعض المرح

Je vais à un double-rencard avec ton fils. Je doute que je vais m'amuser.
أنا ذاهب في موعد مزدوج مع رأس اليقطينة المتعة ليست خياراً

N'ayant pas beaucoup d'expérience en matière de conduite, il s'est promené au hasard pour s'amuser, est entré en collision avec le petit garçon et lui a écrasé le bras droit.
ولم يكن يجيد القيادة، راح يقود السيارة في أنحاء المزرعة بطريقة عشوائية بدافع المتعة والإثارة. ومن دون أن يدري صدم بسيارته الطفل البالغ من العمر خمس سنوات، وسحق ذراع الفتى اليمنى.

Tu veux t'amuser un peu avant le principal évènement ?
هل تريد الحصول على بعض المتعة قبل الحدث الرئيسي؟

Je suis sûr que tu vas t'amuser En te mélangeant avec les milliardaires et les princesses...
انني متأكد من انكِ ستقضين وقتاً ممتعاً وانتي تتجولين بين اصحاب المليارات والأميرات..

On ne peut s'amuser à une fête quand on est congestionné. N'est-ce pas ?
لا يمكن أن يكون متعة في الحزب عند الازدحام في الأذنين.

Je veux dire, s'amuser n'est pas aussi important que d'être là pour les gens qui compte vraiment pour toi.
أقصد , الاستمتاع ليس قريبا , كأهمية كونك جيدا مع الناس الذين يهتمون بك حقا

On a passé une journée à s'amuser et à sentir des doigts, et tu penses qu'à taper un type que tu connais même pas.
أعني كنا نحظَ بوقت ممتع وشم الأصابع وكل ما تتكلم عنه هو مقاتلة شخص لم تلتقِ به من قبل

On a envoyé des e-mails à vos clients, mais ça, c'était juste pour s'amuser.
كما أرسنا بريداً إلكترونياً لكل عملائك ولكن هذا الجزء فقط للمرح

On ne peut pas lui en vouloir de s'amuser un peu.
لا يمكنك إلقاء اللوم عليه أن يكون مرح قليلاً.

Je déteste, j'ai, je déteste, je vais essayer pour m'amuser.
كرهته، سأشتريه، سأشتريه، سأشتريه كرهته، سأجرب هذا للمتعة

Je suis juste ici pour m'amuser avec ma grande soeur.
أنا هنا لكي أستمتع بوقتي مع شقيقتي الكبرى

Tu amènes même des gens à la maison pour t'amuser ?
أنتي حتى أحضرتي الناس للمنزل حتى من أجل اللعب

Il semble qu'il est légal d'utiliser un autre identifiant d'appelant. si ce n'est "pour s'amuser seulement."
يبدو كأنه قانوني كلياً إنتحال هوية متصلاً آخر إذا كانت بغرض التسلية فقط

Elle essayait de me mordre. J'ai cru qu'elle voulait s'amuser.
هي كانت تحاول عضي أعتقد أنها كانت تستمتع

J'aime tes goûts en matière de femmes. Oui, elle et moi, on va s'amuser.
امم،يعجبني ذوقك في النساء ،نعم انا وهي سوف نقضي وقتا ممتعا

Tous attablés devant un festin, en train de nous amuser.
حيث نجلس جميعنا عند طاولات متقاربة ونستمتع بوقتنا