"ancre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المرساة
• مرساة
• المرساه
• بمرساة
• المرسى
• إستعماله
• مرساتي
• ترسو
• المرساةِ
• للإبحار
• الراسية
• بالمرساة
• مرتكزا
• مرساتهم
• للمرساة

C'est cool que le symbole de l'école soit une ancre.
من الرائع حقًا أن رمز مدرستنا هو المرساة

Je veux que vous sonniez et donniez l'ordre de jeter l'ancre.
أريدك أن تتقدّم إلى الميكروفون وتعطي الأمر لإسقاط المرساة

Jetons l'ancre, et attendons la fin de la tempête !
قم بإنزال المرساة و إنتظر حتى تنتهي العصافة.

Je suis l'ancre de l'autre côté. Je peux tout voir.
أنا مرساة الجانب الآخر، بوسعي رؤية كلّ شيء.

Cette personne crée un lien psychique, formant une ancre qui garde les Moines au pouvoir.
هذا الشخص يخلق صلة نفسية، الذي يشكل مرساة تبقي الرهبان في السلطة.

Ma carrière commence sous le nom de "L'ancre", là c'est l'angoisse.
بقية أعوامي الدراسية أعيشها مع لقب المرساة أمر أهم

Je vais à I'avant me baigner, je tiendrai la chaîne de I'ancre, vous n'avez qu'à rester à I'arrière, si vous voulez?
حسنا سوف اصعد اذن لزاوية السطح واعلق سلسلة المرساة يمكنك البقاء هنا في المؤخرة وعمل ماعليك عمله

La famille, qui en tant qu'institution sert d'ancre à l'intégrité sociale, doit participer à cet effort.
ومؤسسة اﻷسرة، التي تقوم مقام المرساة في السلامة الاجتماعية، يجب أن تنخرط في هذا الجهد.

Si tu veux un conseil, détache l'ancre. Laisse le poids des morts derrière.
إنْ أردتَ نصيحتي فاقطع المرساة وتخلّص مِن الحمل الزائد

COMPARTIMENT DE L'ancre
غرفة ذاتية و محصنة و محتواة لأيواء سلسلة المرساة في اي سفينة

Dis au capitaine de lever l'ancre, et une fois sortis du port de Boston, je ferai lever une brise pour accélérer notre route vers Salem.
وجعبة من الدواء لحجب الرؤية أخبر القبطان ان يرفع المرساة وبمجرد ان نترك ميناء بوسطن

Il y avait un incident où une sangle de verrouillage s'est détaché de l'ancre au cours d'une démonstration de collision à fort impact.
يوجد خطئ حيث الشريط انفصل عن المرساة خلال عرضنا لتصادم قويّ

J'en ai besoin pour lancer un sort de localisation ainsi je peux trouver l'ancre.
أحتاجها لإجراء تعويذة اقتفاء حتّى يمكنني إيجاد المرساة

Et comment va ta précieuse ancre de l'autre côté ?
وكيف حال نفيستنا المرساة إلى الجانب الآخر؟

Non, c'est juste que s'il avait été attaché à une ancre, il n'aurait pas pu vivre toutes ces aventures.
حسناً، لا، فقط إن كان مقيد بـ مرساة لن يكونَ قادراً على المغامرة بهذا الشكل

- Jetez l'ancre à tribord. Repliez le perroquet !
أخفضوا مرساة الميمنة أخفضوا الأشرعة العلوية والسفلية

Tu vois, il y a un ancre qui emprisonne mes frères à l'intérieur.
كما ترون، هناك مرساة قفل إخوتي في الداخل.

Un peu comme une ancre qui vous surcharge... pour toujours.
انه مثل المرساه تنزل في مكان واحد .. للابد

Peut-être que le passé est comme une ancre qui nous retient.
ربما أن الماضي هو أشبه بمرساة تعيقنا

Le nom de la corde qui est accrochée à l'ancre?
هل تعرفون ما يسمى طرف الروح الداخلي مع حبل المرسى ؟

Et le monde a de moins en moins de sens, et je ne sais même plus ce que je fais au travail, mais j'ai besoin de mon ancre.
والعالم يبدو أقل منطقية ولم أعد أعلم ما أفعله في العمل ولكني أحتاج مرساتي

Ils ont mis à sac la moitié du gréement pour jeter l'ancre si loin du rivage.
لقد خربوا السفينة وجعلوها ترسو بعيداً عن الشاطئ

Les traces du pansement du type à l'ancre sont des écailles.
أثر مِنْ تحت المرساةِ مساعدة فرقةِ الرجلِ رَجعتْ بينما سمك يَقِيسُ.

15. Il convient d'écarter la saisie d'un navire " prêt à appareiller " et plus encore celle d'un navire " prêt à lever l'ancre " après y avoir été autorisé par l'autorité maritime, puisque, selon un principe bien établi, il y a toujours lieu de faciliter la navigation.
15- يجب حظر الحجز على السفينة " الجاهزة للإبحار " لأن واجب تيسير الملاحة على الدوام مبدأ لا جدال فيه، ولا سيما عندما تكون السفينة " على أهبة الإبحار " أو حاصلة على ترخيص من السلطة البحرية.

Elle effectue des contrôles aléatoires sur les navires à l'ancre dans le port pour détecter les passagers clandestins.
ويجري الأمن العام عمليات مراقبة عشوائية على متن السفن الراسية في المرفأ بهدف كشف وجود المسافرين خلسة.

Où est la commande de l'ancre ?
أين التحكم بالمرساة ؟ يجب أن نوقفها. ماذا ؟

- avant que je t'utilise comme ancre.
قبل أن استخدام لكم باعتباره مرتكزا. الفئران بيلج؟

Le gouverneur a embarqué. Ils lèvent l'ancre en ce moment.
شوهد الحاكم يركب السفينة إنهم يرفعون مرساتهم حالياً

Les câbles sous-marins sont fins et fragiles et simplement déposés sur le fond marin, et de telles ruptures peuvent donc survenir pour de multiples raisons, par exemple si un navire jette involontairement l'ancre au mauvais endroit.
وبما أن الكابلات المغمورة دقيقة وهشة، وتمتد على سطح قاع البحار، فإنه يمكن أن تحدث هذه الأعطال لأي سبب من الأسباب، كوضع سفينة ما عن غير علم للمرساة في مكان خاطئ.