"apparemment" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما يبدو
• من الواضح
• فيما يبدو
• واضح
• ويبدو أن
• يبدو أن
• كما يبدو
• على مايبدو
• يبدوا
• يبدو أنها
• يبدو أنه
• التي تبدو
• جليًّا
• ظاهريا
• اتضح

Le Gouvernement azerbaïdjanais n'est apparemment pas désireux de régler le problème des réfugiés, car sinon il l'aurait déjà fait.
واعتبرت أن حكومة أذربيجان غير مهتمة على ما يبدو بإيجاد حل لمسالة اللاجئين؛ فلو كانت مهتمة لفعلت ذلك.

Ils ont quant à leurs menées un sentiment d'impunité, qui les pousse apparemment à commettre d'autres actes criminels.
ويشعرون بأنهم في مأمن من العقاب على أفعالهم، الأمر الذي يدفعهم على ما يبدو إلى ارتكاب جرائم أخرى.

Alors que le casque n'a pas empêché le projectile, il a apparemment causé quelque chose à se laisser distancer.
فى حين أن الخوذه لم توقف القذيفه من الواضح أنها تسببت فى ترك شئ خلفها

Cette résolution est toutefois contrebalancée par celle qui suit, à laquelle apparemment le représentant de la République populaire démocratique de Corée a fait allusion.
بيد أن القرار الثاني جاء معارضا ومقابلا لذلك، وهو ما أشار إليه ممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية فيما يبدو.

apparemment, aucune recherche n'a été faite pour savoir lesquelles des substances présentes dans un téléphone portable peuvent être transportées de cette manière.
ولا توجد وبشكل واضح أي بحوث أجريت لبيان ما هي المواد التي تترسب من الهواتف النقالة، فيما عدا الرصاص.

Un meilleur avenir pour l'humanité repose apparemment sur ce genre de processus.
ويبدو أن المستقبل اﻷفضل للبشرية يعتمد على عمليات من هذا النوع.

Cependant, l’or était apparemment faux et l’affaire n’a pas été conclue.
ولكن يبدو أن الذهب كان مزيفا ولم تتم الصفقة.

Les soldats des FAPC étaient apparemment de service à un poste de contrôle et ont tiré sur la voiture à son passage.
وكان جنود القوات المسلحة الشعبية الكمبودية على ما يبدو يشغلون حاجز تفتيش واطلقوا النار على السيارة عند تخطيها.

Le Comité exprime sa grave préoccupation devant le rythme apparemment bien lent de l’application des nouvelles technologies au traitement d’un certain nombre de fonctions du Service administratif.
وتعرب اللجنة عن بالغ قلقها إزاء ما يبدو من بطء في وتيرة إدخال التكنولوجيا الجديدة للقيام بعدد من المهام في هذا المكتب.

apparemment, l̓armée indonésienne a eu recours à des méthodes musclées pour disperser la manifestation.
واستخدم الجيش الاندونيسي على ما يبدو تكتيكات الأسلحة الثقيلة لتفريق المتظاهرين.

Il fait observer que les coupables appartenaient apparemment aux unités de police auparavant stationnées dans d'autres secteurs du pays qui avaient été déployées dans la région.
ويلاحظ الممثل الخاص أن الفاعلين ينتمون على ما يبدو إلى وحدات للشرطة نُشرت بعد نقلها إلى المنطقة من أنحاء أخرى من البلد.

"À cause du code des filles, ce qui ne veut apparemment rien dire pour toi.
بسبب رمز الفتيات و الذي من الواضح أنه لا يعني لكِ شيئاً.

Excepté dormir dans la voiture de son ex, qui est apparemment du squattage de véhicule.
بإستثناء النوم في سيارتها السابقة والتي من الواضح أنها ناقلة غير شرعية

apparemment, on a tapé dans quelques fils, et débranché toutes les stations télé locales.
من الواضح , أننا ركلنا بعض الأسلاك وخربنا في المحطات المحلية

Il semble que la police n'ait rien fait pour enquêter sur ces crimes, qui avaient apparemment des motivations ethniques.
ويبدو أن الشرطة لم تتخذ أي إجراء للتحقيق في هذه الجرائم التي ارتكبت فيما يبدو لدوافع إثنية.

Mais le système est tel que le droit de créer des partis politiques, qui est apparemment garanti par la Constitution, n'est reconnu que sélectivement.
غير أن النظام قائم بشكل لا يعترف إلا انتقائيا بالحق في تأسيس أحزاب سياسية، وهو حق مضمون فيما يبدو في الدستور.

Ces établissements illégaux étaient censés être placés sous l'autorité de l'administration nationale des prisons, mais ils ne l'ont apparemment pas encore été.
وكان من المفروض أن تنقل مسؤولية هذه المؤسسات غير الشرعية إلى مؤسسة السجون الوطنية، غير أن ذلك لم يتم بعد فيما يبدو.

apparemment, la loi ne fait pas obligation aux juges de visiter les prisons de façon régulière, même s'ils ont, semble-t-il, le droit de le faire.
ويبدو أن القضاة غير ملزمين بموجب القانون بزيارة السجون على أساس دوري، على الرغم مما يبدو من أن لهم الحق في ذلك.

Quelles sont les causes de cette flambée d'agressivité et d'hostilité apparemment inexplicable?
فما هي أسباب انفجار العداوات والصراعات التي يبدو أن لا مجال لسبر أغوارها.

Les organisations reçoivent apparemment des formations et des ressources adéquates, et sont suffisamment indépendantes.
كما يبدو أنَّ المؤسسات مزودة بقدرٍ وافٍ من التدريب والموارد والاستقلالية.

apparemment, le NSR croit que le monde a fermé les yeux sur leur communauté.
أجل، على مايبدو أن منظمتهم تظن أن العالم تعامى عن مجتمعهم

apparemment la mort de Victoria est désormais considéré tel un homicide.
على ما يبدوا بأنهم إعتبروا وفاة فيكتوريا جريمه قتل

Le Comité a toutefois constaté que ces pertes s'étalent apparemment assez régulièrement sur toute la période de l'occupation.
غير أن الفريق قد لاحظ أن الخسائر يبدو أنها وقعت بصورة منتظمة إلى حد ما طوال فترة الاحتلال.

Vous êtes préoccupé. Ce n'est apparemment pas le bon moment.
إنّك مشغول البال، يبدو أنه ليس الوقت المناسب.

Les diplomates ont les compétences requises pour dégager un consensus, même dans les situations apparemment inextricables.
فلدى الدبلوماسيين المهارات الكفيلة بصنع توافق الآراء، حتى في الحالات التي تبدو مستعصية.

apparemment ce que j'ai oublié valait la peine de mourir.
جليًّا أن ما نسيته يستحقّ الموت لأجل حمايته

Les lois nationales proposaient des solutions différentes à des problèmes apparemment analogues, voire identiques.
كما وفرت القوانين الوطنية حلولا مختلفة لقضايا متشابهة أو متطابقة ظاهريا.

apparemment, nous n'avons jamais rempli de directives de soins médicaux.
اتضح أننا لم نملأ أبدا توجيهات الرعاية الصحية.