"apprendra" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يكتشف
• يتعلم
• سيتعلم
• تتعلم
• يعلمك
• درساً
• ستتعلم
• درس
• سيعلمك
• يتعلّم
• تتعلّم
• درسا
• سنتعلّم
• هو تطوير المهارات اللازمة لاستخراج
• يعلمني

Mais quand il apprendra que j'ai perdu la montre, même lui renoncera.
ولكن عندما يكتشف انى اضاعت الساعة هو ايضا سيتخلى عنى

On lui apprendra également à connaître et employer les deux langues officielles de la République.
ويجب أيضاً أن يتعلم التلاميذ كلتا اللغتين الرسميتين للجمهورية وكيفية استخدامهما.

Si vous les abandonnez, alors on apprendra de vous.
لكن إن تخلّيتم عن هذا سيتعلم العالم منكم

Sixièmement, dès lors que l'humanité apprendra à résoudre les conflits sans recourir à la violence et aux armes, des ressources massives seront réaffectées au développement humain.
سادسا، حينما تتعلم البشرية كيفية حل النزاعات بدون استخدام العنف والسلاح، يمكن إعادة تخصيص موارد ضخمة للتنمية البشرية.

Ça t'apprendra à kidnapper les parents de Tim le Borgne !
هذا سوف يعلمك لاختطاف والدي واحد تيم إيد.

Eh bien, je suppose que cela t'apprendra de m'inviter encore à la thérapie familiale.
حسناً, أظن ذلك درساً لك, لكي لا تدعوني للعلاج الأسري مجدداً

J'espère qu'elle apprendra à croire en elle.
لنأمل فقط أنها ستتعلم كيف تؤمن في نفسها.

Ça t'apprendra à espionner les gens qui passent un moment seuls.
هذا سيعطيك درس بأن لاتتجس على الناس في أوفات خلوتهم

Quand on apprendra la vérité, Harlem sera débarrassé de sa menace ou de moi.
عندما يكتشف أحد الحقيقة, سيكون مجرم"هارلم"قد مات, أو سأكون أنا ميتاً.

- Quand mon père apprendra qu'il finance deux formations au lieu d'une...
عندما أبّى يكتشف بأنّه يتبنّى تعليم إثنان بدلا من واحد

Il le mérite. Il est effronté. Il n'apprendra jamais, sinon.
هذا هو ما يستحقهُ، إنّه عديم الخجل، لن يتعلم بأيّ طريقةٍ كانت.

Ouais, peut-être que mon fils apprendra de mes erreurs, hein ?
نعم من الممكن ان يتعلم ابنى من اخطائى ؟

Il apprendra tout pour gérer cette ferme.
انه سيتعلم كل ما يحتاج معرفته لتشغيل هذه المزرعة نعم بالتاكيد.

Je sais qu'il est brusque et a trouvé difficile de se faire à notre mariage mais il apprendra à t'aimer comme je t'aime.
أعلم انه فظ وكان من الصعب عليه تَقبُل زواجنا لكنه سيتعلم كيف يحبك مثلي.

Il ne sera possible de parvenir à la paix que lorsque Israël apprendra à respecter les volontés de ses voisins et leurs sites religieux.
فالسلام لا يمكن أن يتحقق إلا بعد أن تتعلم إسرائيل احترام رغبات جيرانها ومقدساتهم الدينية.

- Elle n'apprendra pas comme ça. Il faut que je lui montre.
لا ، لا يمكنها أن تتعلم من وصفة علي أن أذهب هناك وأريها

Quand le moment viendra, ton père t'apprendra.
اسمع عندما يحين الوقت والدك سوف يعلمك كيفية الحلاقة

Cela apprendra à vos fidèles sujets à agir avec plus de précaution.
كان هذا درساً لأفرادك المتحمسين بأن لا يتصرفوا دون أوامرك وإعدادك

Ça t'apprendra à laisser ton capot ouvert quand tu t'en vas.
ستتعلم بأن لا تترك غطاء محرك السيارة مفتوح عندما تدخل المتجر

Demain, on apprendra à pêcher.
الصيد هو درس الغد

Ça vous apprendra à vous en prendre à un physicien nucléaire.
سيعلمك ذلك عدم العبث مع عالم فيزياء نووية

L'homme qui croit descendre des dieux apprendra qu'il est humain, après tout.
دع الرجل الذي ظنَّ أنّه انحدر عن الآلهة، يتعلّم أنّه بشر في النهاية.

Elle apprendra par elle-même comment En finir avec.
و عليها أن تتعلّم كيف تكف عن البكاء بنفسها.

Un jour, Jackie Chan m'apprendra le kung-fu.
لأتعلّم فنون الدفاع عن النفس الحقيقية سألقّنهم درسا جيدا

On apprendra beaucoup des enfants.
أعتقد أننا سنتعلّم الكثير عن تربية الأطفال

L’atelier apprendra aux participants comment accéder aux informa-tions et à la documentation provenant des organes principaux des Na-tions Unies et les préparera à utiliser efficacement les moyens d’infor-mation et le matériel existant à la Bibliothèque.
هدف حلقة العمل هو تطوير المهارات اللازمة لاستخراج المعلومات والوثائق التي تنتجها الهيئات الرئيسية لﻷمم المتحدة وتدريب المشاركين على الاستخدام الفعال لمختلف موارد وتكنولوجيات المعلومات المتاحة في المكتبة.

Personne m'apprendra à être l'Avatar.
لكن لا يوجد من يعلمني, كيف أكون الآفاتار