"après ce qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بعد ما
• بعد كل ما
• بعد الذي
• بعد كلّ ما
• حسب ما
• بعد كل الذي
• بعد مافعله
• سيّما بعد

après ce qu'on a vu, il n'y a plus de retour en arrière, ok ?
إنظري , بعد ما شاهدناه للتو لا سبيل للعودة , حسناً ؟

après ce qu'il avait fait à cette pauvre fille, qui allait vous en vouloir ?
بعد ما اقترفه بحقّ تلك الفتاة العاجزة البريئة، من يمكنه أن يلومكِ؟

Pas le meilleur voisinage pour garder votre porte ouverte, surtout après ce qu'il s'est passé au marché ce matin.
لَن يُفضِل الجيران ان يبقى بابكِ مفتوحاً، خاصةً بعد ما حدث في السوق هذا الصباح.

Tu vas laisser ton père croupir ici après ce qu'il a fait pour toi ?
هل ستدع والدك يتعفّن في السجن، بعد كل ما فعلته من أجلك؟

Elle ne veut plus prendre le risque, surtout après ce qu'il s'est passé au mariage.
لا تريد المخاطرة بعد الآن وخاصة بعد الذي حدث في حفل الزفاف

après ce qu'il s'est passé, les détenus doivent savoir que c'est lui qui balancé leur position.
بعد ما حصل هنا، لابد أنّ المجرمان يعرفان أنّه الشخص الذي وشى بمكانهم.

Je ne sais pas comment elle a dormi la nuit dernière, mais après ce qu'elle a traversé, ce n'est pas rare de dormir un moment.
لا اعلم كم المدة التي استغرقتها بالنوم الليلة الماضية ولكن بعد ما قاسته انه من الطبيعي ان تحظي بنوم هادئ

Nous pensions que c'était prudent après ce qu'il s'est passé il y a 3 ans.
كنا نظن أنه من الحكمة فقط بعد ما حدث قبل ثلاث سنوات.

Comment peux-tu être en colère contre quelqu'un après ce qu'on vient de faire ?
كيف يمكنك أن تكون غاضبا من أحد بعد ما فعلناه للتو؟

Si il pense qu'elle est le Kanima, eh bien oui, surtout après ce qu'il s'est passé à la piscine.
لو انه يظن أنها الكانيما إذن أجل ، خاصة بعد ما حدث في حمام السباحة

Pourquoi l'aurais-je laissé te voir après ce qu'il m'avait fait ?
لماذا يجب أن أتركه يراكي بعد ما فعله لي؟

Non, pas après ce qu'il a fait à Britney. Ça non.
مستحيل أن أفعل ذلك بعد ما فعل مع "بريتني".

Je sais que Mayakovsky peut être un gros con, mais il ne laissera rien lui arriver, pas après ce qu'il a payé pour la ramener.
أنا أعرف ماياكوفسكي يمكن أن يكون كتله من الحماقه. لكنه لن يسمح أن يحدث أي شيء لها فــ الواقع ليس بعد ما كلفه إحضارها.

Tu pensais vraiment que ce sera aussi facile, après ce qu'on vient de subir ?
أتعتقدين أنّ ذلك سيكون بتلك السهولة بعد ما مررنا به للتو؟

Non, après ce qu'il a fait la dernière fois, il n'y aucun moyen que je le laisse revenir à l'intérieur.
بعد ما فعله آخر مرة مستحيل أن أعيده للداخل

après ce qu'elle a fait, pourquoi tu en voudrais ?
أقصد، بعد ما أجرمَته، فلمَ تُراك تريدها؟

Tu penses qu'il est un peu laxiste après ce qu'elle a traversé.
حقاً ؟ تعتقدين أنه يجب أن يتدخل ؟ بعد كل ما مرت به

Tu le trouves trop laxiste après ce qu'elle a subi.
ألا تعتقدين أن ذلك سيضرها جدا خاصة بعد كل ما مرت به

Tu ressens encore, tu es encore blessé et tu dois l'être après ce qu'il t'es arrivé.
أنت مازالت تشعر مازالت تتأذىْ و ينبغى أن تكون هكذا بعد كل ما حدث لك

C'est vraiment impoli après ce qu'on vient de faire.
هذا وقح بشكلٍ لا يُصدق، بعد الذي قمنا به للتو.

après ce qu'on a vécu, je croyais que c'était votre ami.
إنّي مشغول. بعد كلّ ما مررنا به، اعتقدتُ أنّه صديقك.

En plus, il était plutôt doué d'après ce qu'on m'a dit.
كان ناجحاً في هذا أيضاً، على حسب ما سمعت.

après ce qu'il a fait, dur de lui faire confiance.
بعد كل الذي فعله, كان من الصعب الوثوق به

J'espère qu'il trouvera la lumière après ce qu'il a fait à ma filleule.
أتمنى أن يجدة الضياء . بعد مافعله بابنتي بالمعموديّة

Je n'ai pas pu attendre, pas après ce qu'il a fait.
ما أمكنني التراجع، لا سيّما بعد ما أثمه.