"argile" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الطين
• طين
• الصلصال
• الطينية
• طينية
• الفخار
• بالطين
• صخرية أو طفلية كتيمة
• للطين
• الطيني
• فخارية
• طميكِ
• كلايفاس
• الطمى
• والصلصال

Je pense qu'il a peint sur l'argile pour que personne ne voie rien au premier ou même au second coup d'œil.
أظن أنه رسم على الطين كي لا يلاحظ أي أحد هذه البقعة من الوهلة الأولى أو الثانية

Melle Dawes m'a dit que j'avais une affinité naturelle avec l'argile.
سيدة داوز اخبرتني بأني لدي مهارة في استعمل الطين

Ok, j'ai rempli les marqueurs manquants du visage avec de l'argile.
حسنا، أنا شغل في علامات الوجه المفقودين مع الطين.

Jusqu'au pansement que j'ai utilisé pour maintenir l'argile en place.
وعليه الضمادة التي أستعملتها لإبقاء طين في مكانه

Les femmes pratiquent également l'exploitation de l'argile pour la poterie, et les foyers améliorés en argile stabilisée ainsi que du kaolin pour la peinture en zone rurale.
وتقوم المرأة من الناحية العملية أيضاً باستغلال الصلصال من أجل صنع منتجات الخزف ويتم تحسين البيوت باستخدام الصلصال واستخدام الكاولين في الطلاء في المناطق الريفية.

Un jour, paf ! Tu apprends qu'elle préfère l'argile malgré ce que son nom indique.
تعتقدي أنه يمكنك القيام ببعض القراءات وتعرفي انه ينمو في التربة الطينية

Ils écoutaient cette cassette du début à la fin, en attendant que leurs masques d'argile sèchent.
كانوا يستمعون لهذا الشريط من البداية إلى النهاية ينتظرون أقنعة الطين أن تجف

Ils utilisent de l'argile noire, du compost et les excréments humains comme fumier;
ويستخدمون الطين الصلصالي اﻷسود والفضلات والروث البشري كسماد؛

L'argile chauffée émettra arrosez vapeur, quels tours il de marron à bleu.
،و الطين الساخن سيحرر بخار الماء الذي سيحوله من اللون البني إلى الأزرق

Ces châteaux d'argile protègent leurs constructeurs contre la chaleur et les inondations saisonnières ont connu de nombreux prairies.
هذه القلاع من الطين تحمي البناة من الحرارة الشديدة والفيضانات الموسمية التي تحدث في العديد من المراعي

Il ne contient pas de Semtex. Juste de l'argile. Des blocs d'argile.
إنها لا تحتوي على متفجرات إنها تحوي طين , قطع من الطين

J'ai entendu que la mafia russe avait versé du ciment dans la gorge d'un indicateur, mais jamais de l'argile.
أحد المخبرين، لكن الطين، هذا شيء جديد. من أين أحضروا الطين من الأساس؟

Je ne trouve rien concernant de l'argile comme mode opératoire.
حسنا، لم أجد شيئا عن الطين أو عن مكوناته. ربما ما قتله لم يكن فيسن.

Il remonte l'argile depuis les profondeurs.
إنها تنقل الطين للأعلى عندما تحفر عميقاً.

C'est le projet parfait. Une pièce modulable d'argile.
إنّه المشروع المثالي، قطعة طين يمكن تشكيلها.

La distribution des valeurs de densité a été étudiée et est présentée dans le rapport, de même que les différents types d'argile.
وتمت دراسة توزيع قيم الكثافة ومختلف أنواع الصلصال وعرضها في التقرير.

Tu es exactement au bon endroit si tu veux de l'argile.
أنت في المكان المناسب إن أردت بعض الصلصال.

Du grec "plante à calcaire", mais en fait, elle préfère l'argile.
هذا يعني حب الفأر الجبلي وعلى الرغم من سخرية القدر أنه ينمو بشكل أفضل في التربة الطينية , إنه غريب أليس كذلك؟

Nos ancêtres ont gravé l'histoire de Gilgamesh dans des tablettes d'argile, envoyant cette histoire épique dans le futur.
نقش َ أسلافُنا قصة جيلجاميش في ألواحٍ طينية مُرسلين تلك القصة الملحمية إلى المستقبل.

Ces poêles sont peu coûteux, rentables et faciles à construire en argile par les femmes qui ont suivi cette formation.
وهو مشروع ميسور وفعَّال من حيث التكلفة ويسهل صنع المواقد من الفخار بواسطة المرأة بعد تدريبها.

Pourquoi y a t-il une statue d'argile de moi sur ta table basse ?
لماذا يوجد دمية بالطين لي على طاولة القهوة؟

Les cavernes ou tunnels doivent être situés dans des formations géologiques situées bien en dessous de zones d'eaux souterraines ou dans des formations complètement isolées des nappes phréatiques par une roche imperméable ou par des couches d'argile;
(ب) ينبغي أن تكون الكهوف والأنفاق واقعة في تكوينات جيولوجية أدنى بكثير من مناطق المياه الجوفية المتاحة أو في تكوينات معزولة تماما بواسطة طبقات صخرية أو طفلية كتيمة عن المناطق المحملة بالمياه؛

Il devrait être en bonne forme, mais le monticule et la zone autour de la plaque, c'est un limon différent au ratio d'argile.
سيكون في حالة جيدة لكن منطقة الضرب والمساحة . حول الملعب هي موضع الإختلاف نسبة للطين بها

L'eau de rose avec le masque d'argile nettoie et clarifie votre peau et donne à votre teint l'éclat d'une jeune mariée.
ماء الورد في القناع الطيني .. ينظّف ويفتح لون البشرة ويجعلكِ تتوهّجين مثل المتزوجات حديثاً

Ce genre de fusil sert généralement contre les animaux nuisibles, à la chasse et au tir à la cible d'argile.
وغالبا ما يستخدم هذا النوع من البنادق لمكافحة الهوام أو لممارسة هوايتي الصيد أو الرمي على أهداف فخارية.

En tant que soldat, je dois boire ton eau bleue, vivre dans ton argile rouge, et manger ta peau verte.
كجندي يجب أن أشرب مياهكِ الزرقاء وأعيش بداخل طميكِ وآكل بشرتكِ الخضراء

Sans oublier Gueule d'argile.
ودعونا لا ننسى، كلايفاس.

Par exemple... c'est comme... un sculpteur qui n'ajoute pas d'argile à sa statue et qui... rogne le superflu pour révéler la vérité.
على سبيل المثال النحات الذي لا يواصل إضافة الطمى لتمثال لكنه يزيل الأشياء الغير جوهرية لتظهر له الحقيقة

Il est désactivé par les agents tensioactifs anioniques et l'argile inerte.
ويتعطّل مفعوله عند ملامسة عوامل السطح الأنيوني النشطة والصلصال الجامد.