"arriver ensemble" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Et pour finir, nous devons formuler une stratégie afin d'y arriver ensemble.
وأخيرا، علينا صياغة استراتيجية تصل بنا إلى هناك معا.

Je sais que nous pouvons y arriver ensemble, car il s'agit de l'avenir du monde et du devenir de l'humanité.
وأنا على يقين من أننا معاً يمكن أن ننجح، لأن الأمر يتعلق بمستقبل العالم والبشرية.

Kate, s'il arrive quelque chose, on va y arriver ensemble.
كيت، إذا حدث أي شيء، سوف نمر بها مع بعضنا

On va y arriver ensemble pas à pas.
،حسناً، سوف نتدب على هذا معاً .خطوة، خطوة

On doit rester ensemble pour y arriver. Ensemble, on s'en sortira.
نحتاج إلى بعضنا لبلوغ العاصمة، يمكننا تجاوز كلّ شيء معًا.

- Oui, mais pour l'argent, vous devez arriver ensemble avec un acte de mariage validé.
نعم لكن للحصول على المال يجب ان تذهبا سوية و تريهم شهادة زواجكم

Mais on va y arriver ensemble, en travaillant en équipe.
و لكننا سنحل الأمر معاً أنا و أنتِ نعمل كفريق

Le Président a décidé qu'ils devaient arriver ensemble au sommet. Où t'étais ?
لقد قرر الرئيس أنهم يجب ان يصلوا الى مؤتمر القمة معا،أين كنت؟

Tous tendent à arriver ensemble à maturité, stade auquel sont introduites les dernières innovations mineures telles que les ouvreboîtes et couteaux électriques.
وهي تتجه جميعاً نحو الوصول إلى النضج معاً باستحداث ابتكارات ضئيلة أخيرة من مثل فتاحات العلب الكهربائية، والسكاكين الكهربائية لتقطيع اللحم المطبوخ.

On va y arriver ensemble.
سنجتاز هذه المحنة سوياً، اتفقنا؟

Vous allez y arriver, ensemble.
يا رفاق يحصلوا من خلال هذا معا.

On va y arriver ensemble.
بإمكاننا أن نفعلها معاً

Ces trois chicas ont intérêt à y arriver ensemble
هؤلاء الصديقات عليهم أن يكونوا مستعدات

On a une chance d'y arriver ensemble.
لدينا الفرصة السانحة للوصول الى هناك

L'amour du théatre, et l'amour de travailler ensemble comme une équipe... avec chacun nos différents talents et nos différentes idées, arriver ensemble à créer quelque chose qui pourrait être... génial.
حب المسرح، وحب العمل معا كفريق... كل منا لديه موهبة مختلفة

Nous pouvons y arriver ensemble.
نحن يُمْكِنُنا أَنْ نقوم بهذا سوية.

On va y arriver ensemble.
نحنُ سنعبر هذا سويةً.

Que diront-ils s'ils nous voient arriver ensemble ?
كيف سيبدو الامر اذا دخلنا معا؟

Ne partez pas. On peut y arriver ensemble.
لاتذهب يمكننا مساعدة بعضنا

Sam veut qu'on s'assoit pour qu'ils puissent arriver ensemble.
نعم , يريدنا (سام) أن نلزم مقاعدنا ليخرج هو ودانا