"articulation" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المفصل
• مفصل
• الروابط القائمة
• المفاصل
• مفاصل
• العلاقة المتبادلة
• الموقعتين من
• التنسيق الجيد
• توضيح الروابط

Je vais étudier l'articulation.
هو عدم خوفنا من التجارب. سأبحث في أمر المفصل. سأتعلم ما أستطيع.

Je crois que l'éponge n'aurait pas compromis l'articulation.
فكرت في أن الممسحة لن تعرض المفصل للخطر.

Il est possible que notre victime ait donné un coup de poing à son agresseur sur la bouche, brisant l'anneau et celui-ci s'est fiché dans l'articulation.
ومن الممكن، لدينا مركز فيينا الدولي لكمات المعتدي عليه في الفم تسبب الحلبة لتقطع وأصبحت جزءا لا يتجزأ من مفصل له

Cette dichotomie entre programme et budget perdure à ce jour et constitue un défi majeur pour les organisations lorsqu'elles veulent maintenir l'articulation entre programmes et ressources.
ولا تزال هذه القطيعة القائمة بين البرنامج والميزانية قائمة إلى الآن وتمثل تحدياً كبيراً للمنظمات فيما يخص الحفاظ على الروابط القائمة بين البرامج والموارد.

Donc vous consultiez un expert dans le remplacement d'articulation
إذا، كنت تستشير خبيرا في استبدال المفاصل

Une personne d'environ 90 kg mets approximativement 270 kg de pression sur l'articulation de son genou rien qu'en marchant
شخص وزنهُ 200 رطل يضع قوة 600 رطل من الضغط على مفاصل الركبة بالمشي فحسب

L'articulation entre responsabilité nationale et aide internationale continue de représenter un défi majeur pour la communauté internationale.
لذا فإن هذه العلاقة المتبادلة بين المسؤولية الوطنية والدعم الدولي لا تزال تشكل تحديا رئيسيا في وجه المجتمع الدولي.

Trois doigts sont cassés, chacun entre la première et la seconde articulation.
ثلاثة أصابع مكسورة كل كسر بين المفصل الأول والثاني

L'articulation brisée le laisserait probablement avec un annulaire raide, mais les autres pourraient fonctionner normalement avec le temps.
لربما كسر المفصل سيترك له بنصر معيوب ولكن الاصابع لاخرى ستستعيد حركتها بمرور الوقت

C'est une accumulation de liquide autour de l'articulation, pratiquement toujours inoffensifs.
إنها تراكم سوائل حول المفصل غير مؤذي غالباً

L'articulation ex-200 qu'on a construite il y a deux ans...
أتعرفين المفصل إي 200 الذي صممناه السنة الماضية ؟

Le ligament de l'articulation péronéo tibiale inférieure antérieure est rompu.
مفصل الساق السفلي يعاني من تمزق في اربطته.

La chute avait poussé le tibia dans l'articulation du genou.
الصدمة دفعت الجزء الأسفل من الرجل بداخل مفصل الركبة

Notre victime avait une articulation en titane à la cheville, que je suis sur le point d'enlever.
ضحيتنا كانت تملك مفصل كاحل مصنوع من التيتانيوم وسـأقوم بفكه

Les deux documents ont reçu un bon accueil et ont été généralement salués pour leur définition de l'articulation entre pauvreté et droits de l'homme.
وقد لقيت هاتان الوثيقتان ترحيباً حسناً وأُوصي بهما عموماً لأنهما تمثلان تقدماً مفاهيمياً في توضيح الروابط القائمة بين الفقر وحقوق الإنسان.

Il y a quelques dommages sur la facette de l'articulation et dans le foramen du C-4 sur le côté droit du cou.
يوجد بعض الضرر في المفاصل المسطحة و إلتواء من الدرجة سي 4 على الجانب الأيمن من الرقبة

Rétrécissement asymétrique sur la première articulation métacarpophalangienne
أنظر إلى هذا تضييق غير متناظر على المفاصل السلاميّة الأوّليّة

Je sais que la gêne peut faire empirer un bégaiement, et que lorsque vous êtes agité, il est plus difficile de contrôler les muscles d'articulation du visage.
أعرف أن المواقف المُحرجة تجعل التلكأ في التحدّث أسوأ ولهذا أن أصبحت مُضطّرباً .. هذا صعب أن تتحكّم في مفاصل الوجه وتعابيره

J'ai un doctorat en chimie et j'ai gagné à la loterie génétique pour moi, pas de problème cardiaque, pas de problème pulmonaire, pas de problème d'articulation et pas de problème neurologique.
أنا لدي شهادة دكتوراه بالكيمياء فاز بالجائزة الكبرى الوراثية لا أصاب بأمراض قلبية و رئوية أو مفاصل

Il n'y a pas de démarche d'ensemble concernant les questions qui se posent à l'articulation entre la loi sur la concurrence et les autres dispositions législatives et réglementaires, ce qui constitue une déficience importante à laquelle il convient de remédier.
فليس هناك أي نهج شامل إزاء تناول العلاقة المتبادلة بين قانون المنافسة وغيره من القوانين واللوائح التنظيمية، وهذا جانب قصور رئيسي يلزم تداركه.

3. Se félicite de l'articulation entre les liens de complémentarité et ceux de partenariat qui unissent le PNUD et le FENU, comme il ressort du Mémorandum d'accord régissant leur collaboration dans les domaines du microfinancement et de la gouvernance locale;
3 - يرحب بالإعراب عن التكامل والشراكة بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية على نحو ما يتجلى في مذكرتي التفاهم الموقعتين من قبلهما بشأن جهودهما التعاونية في مجالي تمويل المشاريع الصغيرة النطاق والحكم المحلي؛

:: Privilégier une approche holistique des systèmes éducatifs et une bonne articulation entre l'éducation non formelle et formelle.
:: الأخذ بنهج شمولي في النظم التعليمية مع كفالة التنسيق الجيد بين التعليم النظامي وغير النظامي.