"articulations" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المفاصل
• مفاصل
• مفاصلك
• الصلات
• مفصل
• مفاصله
• مفاصلي
• مفاصلها
• تقرير الربط

Pas encore, mais j'ai trouvé de légères contusions sur les os autour des articulations métacarpo-phalangiennes de ses 2 mains.
ليس بعد، ولكن لم أجد بعض العظام خفية كدمات حول المفاصل السلامية على كلا يديه.

Peut-être que son héritage noble lui a donné des articulations solides.
حسنا، ربما لها التراث النبيل يعطيها المفاصل قوية اضافية.

Contusions autour des yeux, articulations éraflées... Ce qui a attiré mon attention c'est plus ça.
الكدمات حول العينين, مفاصل أصابعه ملتويه لكن ما أسر إنتباهي كان هذا

Ça attaque les cellules de votre corps et cause l'inflammation des articulations, du cœur, du cerveau.
إنه يُهاجم كل خلية داخل الجسد ويسبب الالتهاب فى مفاصلك وقلبك و عقلك

Inefficacité des articulations institutionnelles, surtout avec les organismes agricoles.
:: عدم فعالية الصلات المؤسسية، وبخاصة مع الوكالات الزراعية.

Eh bien, à en juger par la détérioration des articulations médianes, je dirais qu'il avait plus de 70 ans.
اذا حكمنا ب التاكل في مفصل الرسغ اعتقد على الاقل سبعون عاما

Il a alors été réexaminé par un autre vétérinaire, qui a découvert une atteinte cartilagineuse grave et incurable à l'une des articulations.
فأعاد طبيب بيطري آخر فحصه واكتشف أن الغضروف في إحدى مفاصله مصاب بأذى جسيم لا شفاء منه.

Un nerf médian comprimé ne causerait pas un gonflement des articulations.
ومتوسط ضغط العصبية لن يسبب المفاصل وارما.

Comme ancien chirurgien vous savez qu'il est idéal de couper le long des articulations
انتي كجراحه سابق تعلمين أنها مثالية لقطع طول المفاصل

Commencez par couper au niveau des articulations, et quoi que vous fassiez, ne perforez pas les intestins.
يجب ان تبدئي التقطيع على خط المفاصل واياً يكن ما تفعليه، لا تنقبي الأمعاء

Les protusions sur les phalanges proximales aux articulations métacarpo-phalangiennes sur sa main droite sont des fractures d'avulsion guéries dues à une hyper extension.
نتوءات على السلاميات الدانية في المفاصل السلامية على يده اليمنى و تلتئم الكسور قلع

Une douleur dans les articulations quand vous faites l'amour, ou quand vous priez Dieu ?
الألم في المفاصل عندما كنت تأخذ رجلك، أو ناقوس إلى الله؟

Ok, les nases. Faites craquer vos articulations et tinter les verres.
,حسنٌ, يا نقار الخشب اللعين . اكسر المفاصل و اضرب البلورات

- Les articulations semblent bloquées.
كما أن عظام الضحية تظهر مفاصل الركبة و الخصر على أنها متجمدة

et de la lutte, en essayant de mordre dans le point faible de son armure, les articulations des jambes.
ويتقاتلان, يحاول كل منهما ,أن يعض الأخر في النقطة الضعيفة من درعه .مفاصل الأرجل

Je vais créer des articulations incassables avec des diamants du sang, des membres artificiels avec de l'ivoire d'éléphant.
وسأكتشف كيفيّة صنع مفاصل لا تقهر من الألماس الأسود سأصنع أطرافاً إصطناعية

Tu glisses dans la source chaude et tu apprécies la chaleur de l'eau sur tes articulations douloureuses.
ونزلتِ إلى الينبوع الحار واستمتعي بالماء الدافئ على مفاصلك التي تؤلمك

Vos muscles ont souffert une détérioration et vos articulations seront douloureuses, c'est à prévoir.
عضلاتك ستكون قابله للتدهور من المتوقع أن تؤلمك مفاصلك

Cet anthropomorphisme en est venu à être mis en question dans les débats sur les articulations entre diversité culturelle et diversité biologique, en particulier du point de vue des peuples autochtones.
وقد وُضعت هذه المركزية البشرية موضع بحث، في المناقشات الجارية بشأن الصلات القائمة بين التنوع الثقافي والتنوع الأحيائي، ولا سيما من وجهة نظر الشعوب الأصلية.

Trois lèvres fendues, deux nez cassés, douze articulations écrasées, et quatre dents tombées.
ثلاث شفاه ممزقة وأنفان ينزفان اثني عشر مفصل محطم وأربعة أسنان

Depuis, il souffrirait de douleurs chroniques dans les articulations, de douleurs dans les pieds lorsqu'il marche et de démangeaisons.
ونتيجة لذلك، أصبح يعاني من ألم مزمن في مفاصله ومن ألم في قدميه أثناء المشي ومن حكة في جلده.

Mes articulations me font mal, mais je me couvrirai et prierai pour un hiver doux.
مفاصلي متيبسة قليلا سأقوم بحزم نفسي للتدفئة وسأتمنى أن يكون الشتاء معتدلا

Le poids excessif à mis une pression sur les articulations.
الوزن الزائد يضع المزيد من الضغط على مفاصلها

:: articulations horizontales: 1 définitif
:: تقرير الربط الأفقي: تقرير واحد نهائي