"as besoin" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تحتاج
• تحتاجين
• تحتاجه
• احتجت
• تحتاجينه
• إحتجت
• تحتاجها
• احتجتني
• احتجتِ
• تحتاجني
• تحتاجيه
• أردتِ
• أحتجت
• تَحتاجُ
• إحتجتِ

Parfois tu as besoin de faire enlever une écharde, OK ?
نعم , أحياناً تحتاج مٌزيل شظايا , حسناً ؟

Les seuls anti-dépresseurs dont tu as besoin sont dans mon pantalon.
الذي الوحيد الاكتئاب مضاد بنطالي في موجود اليه تحتاج

Pourquoi donc ai-je le plaisir de te voir que lorsque tu as besoin de moi ?
لماذا فقط أحصل على متعة زياراتك عندما تحتاجين الى شيء ما مني ؟

La chose dont tu as besoin maintenant est de t'amuser et de faire n'importe quoi.
الشيئ الذي تحتاجه الان هو ان تخرج من هنا وتغرب عن وجهي

Il s'avère que quand tu as un ancien flic avec des amis de partout, tu obtiens un plutôt bon alibi dès que tu en as besoin.
تبين بأنه عندما تكون شرطي سابق و ذو اصدقاء في كل المقرات تحصل على حجة غياب جيده متى ما احتجت لواحده

Sache que je suis là, si tu as besoin de conseils politiques, ou d'autre chose.
أريد أن تعرفي أنني موجود إذا كنت بحاجة إلى أي نصيحة بشأن السياسة أو أي شيء آخر قد تحتاجينه

Tu as besoin de courage pour revenir en Corée ?
هل تحتاج إلى الشجاعة عند العودة إلى كوريا؟

Tu as besoin d'une distraction. Je ne te donnerais plus de sang même si j'en avais.
كنت تحتاج لتشتيت الانتباه لن أعطيك المزيد من الدماء حتى لو كان لدي

Tu as besoin d'appeler George à propos de ça ?
هل تحتاج إلى استدعاء جورج حول هذا الموضوع؟

Nous t'aimons beaucoup, et nous voulons t'apporter le soutiens dont tu as besoin pour ton addiction.
نحن نحبك كثيرا، ونحن نريد أن تحصل على المساعدة التي تحتاج إليها لإدمانك.

C'était il y a longtemps. Tu as besoin de t'allonger.
لقد كانت منذ زمن بعيد تحتاج الى الاستلقاء

Tu as besoin de quelqu'un pour courir, qui repoussera tes limites.
تحتاجين لشخص يمكنك الركض معه شخص سيقوم بدفعك للحافة

Et que je te donne tout ce dont tu as besoin.
وان اتأكد ان تحصلي على كل شي تحتاجين اليه

Nous pensons que tu as besoin de contacter Numéro Deux, et de lui donner une chance de se rattraper.
انظروا ، نعتقد أنكِ تحتاجين إلى التواصل مع رقم 2 ومنحها فرصة توضيح الأمر لكِ

Ok, je le fais, mais parce que t'en as besoin.
حسنا، سأفعل هذا، لكن فقط لأنك تحتاجه بشدة.

Si tu as besoin de quoi que ce soit, ce n'est pas ma première fois dans les gangs, d'accord ?
لكن استمع، لو احتجت أيّ شيء، هذه ليست أوّل مرّة لي في مثل هذا الطاقم، حسناً؟

Tu as besoin de quelque chose avant de commencer ta routine ?
هل هنالك ما تحتاجينه قبل أن تبدأي روتينك؟

Donc, si tu as besoin de quelquechose. Je suis là.
لذا، إذا ما إحتجت لأي شيء، سأكون بالجوار.

On peut t'enseigner les compétences dont tu as besoin pour survivre
المهارات تعليمك يمكننا أزمة أية من للنجاة تحتاجها التي

Si tu as besoin de moi, je suis là.
حسناً، اسمع إن احتجتني فأنا متواجد، اتفقنا؟

Et si tu as besoin d'autre info ou conseil... on pourrait se revoir.
وإذا احتجتِ اى معلومة أخرى او نصيحة حسناً ، يمكننا ان نتقابل مرة اخرى

Tu ne m'as pas tué parce que tu as besoin de moi, et je pourrais être un ami terrible si je n'avais pas utilisé ce petit temps precieux que j'ai dépensé en t'aidant à voir ça.
لم تقتلني لأنكَ تحتاجني و سأكون صديقاً فضيعاً أذا لم أستخدم الوقت القليل الثمين المتبقي لدي لأساعدكَ على رؤية ذلك

Ne te restreint pas, utilise tout les éléments l'état d'Avatar, tout ce dont tu as besoin.
, إستخدمي كل ما تريديه , جميع العناصر حالة الأفتار , أي شيء تحتاجيه

Si t'as besoin de partir, je comprends, mais t'auras toujours ta place avec moi.
لو أردتِ الرحيل، أفهم هذا ولكنك مناسبة دوماً لي

Si tu as besoin d'une personne de référence, dis-lui de m'appeler.
حسنٌ, إن أحتجت شخصية مرجعية فأخبره أن يتصل بيّ

Si tu as besoin, tu sais où me trouver, Stephen.
إذا تَحتاجُ أيّ شئَ، تَعْرفُ أين لإيجادي، ستيفن.

Je sais que tu ne me connais pas, mais si tu as besoin d'un lit, j'ai un matelas gonflable.
, اعلم بأنكِ لا تعرفيني , لكن لو إحتجتِ سريراً . فأنا لديَّ مراتب هوائية