"as fait ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فعلت هذا
• فعلت ذلك
• فعلتِ هذا
• فعلتي هذا
• قمت بهذا
• فعلتِ ذلك
• فعلتَ هذا
• قمت بذلك
• أفعلت هذا
• فعلتي ذلك
• فعلتَ ذلك
• أفعلت ذلك
• قمتِ بهذا
• أن تفعل ذلك
• صنعت هذا

Tu as fait ça pour faire vendre mes livres ?
\u200fهل فعلت هذا كي تحقق رواياتي مبيعات جيدة؟

Avant que tu raccroches, je me demandais... pourquoi t'as fait ça pour nous ?
مهلا , قبل أن تغلق انا فقط اتساءل لماذا فعلت هذا معنا ؟

Si tu viens avec moi, je peux t'aider à prendre ta revanche sur la sorcière qui t'as fait ça.
لو اتيت معى استطيع ان اجعلك تحصل على انتقامك من الساحره التى فعلت ذلك بك

Tu as fait ça pour ne pas avoir à te marier avec moi.
أنتِ فعلت ذلك حتى لا يتوجب عليك الزواج بي

On n'arrête pas de dire que tu as fait ça.
حسنٌ، "مولي" نحن نستمر في قول أنكِ فعلتِ هذا

Je t'ai toujours fait confiance, et quand tu m'as fait ça, j'ai ressenti que tu ne me faisais pas confiance.
وعندما فعلت هذا جعلتني اشعر انك لا تثق بي

Fais juste attention parce que la dernière fois que tu as fait ça, tu avais 19 ans.
فقط كن حذراً لأن آخر مرة فعلت هذا كان عمرك 19

Dis-moi que tu as fait ça pour me sortir des ennuis.
أخبريني أنك فعلت هذا لكي تخرجيني من ورطتي

Je sais pas comment t'as fait ça, mais... t'as réussi à me transmettre ton appétit pour la vie.
لا أعلم كيف فعلت هذا لكنك نجحت في غرس حب الحياة فيّ

La dernière fois que t'as fait ça, t'as vomi avant l'arrêt de bus.
آخر مره فعلت هذا لقد تقيأت قبل ان نصل لمحطة الباص

Oh, bien sûr que tu as fait ça.
لذا استأجرت طائره خاصه لتوصلها الى المنزل هل فعلت هذا بالفعل ؟

Elle peut réfléchir, elle peut ressentir, et tu lui as fait ça.
تستطيع التفكير تستطيع الشعور وأنت فعلت ذلك الأمر بها

Puisque je ne suis pas un imbécile comme mon fils, je ne te demanderai pas pourquoi tu as fait ça.
بما أني لست بنصف طرافة ابني لا داعي أن أقلق بالسؤال لماذا فعلت ذلك

Pourquoi t'as fait ça ?
لماذا فعلت ذلك عليك اللعنة؟ هل تعرف كيف يعمل هذا؟

Alicia, pourquoi est-ce que tu as fait ça? Tu sais que j'aurais attrapé cette balle.
أليشا لماذا فعلتي هذا تعرفين أنه يمكن أن أمسك بالرصاصة

C'est juste que toi t'as fait ça avant.
كلّا، الأمر فقط، كما تعرف، أنت قمت بهذا مسبقاً.

Dis-moi que tu as fait ça pour l'effet.
رجاء أخبريني أنكِ فعلتِ ذلك كنوع من الدراما

Tu as fait ça pour te venger de moi pour ne pas t'avoir donné l'argent que tu voulais
لقد فعلتَ هذا لتنتقم مني لأنّي لم أعطِك المال الذي طلبته

Tu as fait ça pendant toute l'école de médecine, avant même qu'on sorte ensemble.
لقد قمت بذلك أثناء دارسة الطب حتى قبل أن نتواعد

Rick, est-ce que t'as fait ça juste pour éviter le conseil familial ?
ريك)، أفعلت هذا عن قصد حتى لا تأتي) إلى إجتماع الإرشاد الأسري؟

Je n'arrive pas à croire que tu as fait ça après que j'ai agit comme un psychopathe que tu suspectais que j'étais.
لا... أصدق بأنكِ فعلتي ذلك بعد أن تصرّفت كالمجنون

Tu as fait ça pour te venger de moi, et après que je me sois excusé, tu as couru pour essayer de tout arrêter.
،لقد فعلتَ ذلك لتنالَ مني ،وبعد ما إعتذرت .ذهبتَ وحاولتَ بأن توقفَ ذلك

T'as fait ça pour moi ?
أفعلت ذلك من أجلي؟

Tu as fait ça pour te prouver quelque chose.
لقد قمتِ بهذا من أجلكِ لتثبتين شيئاً

Comment tu as fait ça si vite ?
كيف استطعت أن تفعل ذلك بتلك السرعة؟

Maintenant dis-moi que tu n'es pas curieuse. C'est toi qui as fait ça.
الآن اخبريني انك غير مهتمة. انت صنعت هذا.