"assez longtemps" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لفترة كافية
• طويلة بما فيه الكفاية
• لمدة كافية
• لفترة طويلة
• مدة كافية
• فترة كافية
• لمدة طويلة
• طويلاً بما يكفي
• ما يكفي
• لوقت كافي
• وقت كافي
• طويلا بما فيه الكفاية
• طويلة بما يكفي
• بما يكفى
• وقتاً كافياً

Un autre grand défi consiste à faire en sorte que les enfants restent assez longtemps scolarisés pour acquérir des compétences de base.
وثمة تحد كبير آخر يتمثل في كفالة إبقاء الأطفال في المدارس لفترة كافية تمكّنهم من اكتساب المهارات الأساسية.

assez longtemps pour que notre voleur puisse prendre le mot de passe sur l'ordinateur.
فترة طويلة بما فيه الكفاية لسارقنا لأخراج مفتاح المرور من الكومبيوتر

Si tu laisses sécher assez longtemps, personne ne verra la différence.
إذا تركته يُمتص لمدة كافية .لن يلاحظ أحد الفرق

Il est ici depuis assez longtemps pour connaître les routes.
تواجد هنا لفترة طويلة كافية لمعرفة الطرق الخلفية.

Les entraîner assez longtemps et ils chasseront ensemble, se nourriront ensemble.
تدرب، تدربهم مدة كافية وسوف يصطادان معًا يتغذيان معًا

Ça me laisse une chambre assez longtemps pour me laver ?
هل يكفي هذا لإعطائي غرفة فترة كافية لأتنظف ؟

- Vous avez été inconscient assez longtemps. Environ deux semaines.
لقد كنت فاقد الوعي لمدة طويلة, حوالي أسبوعين

Au moins assez longtemps pour que nous puissions entrer à l'ONU.
على الأقل لفترة كافية لنا للوصول إلى الأمم المتحدة.

Je vais pas rester ici assez longtemps pour que ça en vaille la peine.
مضحك لا أتوقع أن أبقى متواجدة فحسب لفترة كافية لأستمتع معهم

Tu finiras par le savoir, si tu vis assez longtemps.
ستكتشف هذا ايها التربيون اذا عشت لفترة كافية

Et si je le tiens assez longtemps, cela empêchera l'entrée dans l'atmosphère.
واذا ثبَّتها لفترة طويلة بما فيه الكفاية فسوف لن تعود

assez longtemps pour imaginer toutes les façons de me faire souffrir.
طويلة بما فيه الكفاية لتخيل كل الطرق لجعل لي تعاني لذلك.

Tshuma nous poursuit. je pourrais le retarder assez longtemps pour que vous soyez en sécurité.
اذا بقيت فقد اتمكن من اعاقتهم لمدة كافية لكي تعبرو الحدود بامان

Tu t'es sacrifié pour nous assez longtemps.
لقد توقفت عن ممارسة حياة طبيعية لمدة كافية لأجلنا

Si tu agaces une célébrité assez longtemps, par la suite, elle doit te remarquer.
.. اذا كنت تضايق المشاهير لفترة طويلة في النهاية ، سيلاحظوك

Tu pourrais devoir le blesser, distraire son esprit assez longtemps pour nous permettre d'entrer.
لعلك يجب أن تؤذيه تلهي عقله مدة كافية تمكننا من الدخول

Un garçon s'est fait kidnappé et tu ne peux pas te contrôler assez longtemps pour avoir une réponse du kidnappeur.
طفل قد اختطف وانت لا تستطيع السيطرة على نفسك فترة كافية لتأخذ الاجابة من خاطفه ؟

Depuis quatre mille ans, je passe dans les villages, sans rester assez longtemps pour m'attacher à quiconque... jusqu'à ce que je vous rencontre.
لآلاف السنين ، كنت أتنقل بين القرى و لم أستمر فى مكان واحد لمدة طويلة حتى إلتقيت بك

À un endroit que tu pourrais trouver si tu regardais assez longtemps, mais certainement pas avant qu'il n'ait plus d'air.
في موقع قد تجدوه إذا بحثتم طويلاً بما يكفي ولكن بالتأكيد ليس قبل أن ينفذ الهواء منه

assez longtemps pour me demander pourquoi mon copain t'a défendue.
ما يكفي ليجعلني أتساءل لما يدافع صديقي عنك

Le type ne décoller ses lèvres du bang assez longtemps
هذا الولد لا يستطيع رفع شفته عن الارجيله لوقت كافي

Tu rentres juste assez longtemps pour te changer.
تأتي من العمل ولا وقت كافي غير لتغيير ملابسك وتطلق على هذا أفضل ما لديك ؟

Ensuite peut-être qu'elle vivra assez longtemps pour voir le docteur.
و ربما تعيش طويلا بما فيه الكفاية لرؤية الطبيب

assez longtemps pour récupérer mon argent et régler quelques dettes.
طويلة بما يكفي لاستعادة مالي وتسوية حسابات قديمة

Mais il voulait tenir assez longtemps pour me léguer la société.
كان هدفه البقاء متعافياً بما يكفى ليعطينى الشركة

Tout ce que je demande, c'est que tu tiennes assez longtemps et que tu l'occupes pendant que je retrouve les attrape-rêves.
كلّ ما أطلبه هو أنْ تصمد وقتاً كافياً لإشغاله ريثما أستردّ لاقطات الأحلام