"assiette" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طبق
• الطبق
• الصحن
• صحن
• طبقاً
• لوحة
• طبقك
• طبقي
• القاعدة الضريبية
• قاعدتها
• الوضع والوجهة
• طعامي
• طبقا
• طبقًا
• طعامك

Ok, juste un brin de persil par assiette, s'il te plait.
قطعة واحدة من البقدونس لكل طبق , لو سمحتي

Il ne tiendrait pas un jour avant que tu ne le transformes en assiette de gelée.
أنه لن يصمد ليوم واحد قبل أن تقومي بتحويله إلى طبق من الجيلي

Je dois donc aller chercher ton assiette, revenir dans la cuisine, la mettre dans l'évier.
الان يجب ان اذهب لأعيد الطبق، الى المطبخ، اضع الطبق في المغسلة.

Cette assiette est là depuis si longtemps, que le saumon se transforme en Salmonelle.
هذا الصحن موجود هُنا منذ وقت طويل السلمون تحول إلى سالمونيلا.

Je n'aurais... jamais pensé à me présenter devant sa porte avec une assiette de poison.
لم اكن لأفكر بالذهاب الى باب تلك المرأة مع صحن ملىء بالسم

On peut lui faire une assiette pour quand il arrivera.
يمكن أن نرفع له طبقاً ليتناول منه إذا عاد ..

Je voudrais avoir une assiette avec une saucisse dessus pendant que je regarde le menu.
أنا أود أن أحصل على طبق علية سجق بينما انظر إلى القائمة.

Cela reviendrait à ce que la ville soit protégée par une assiette de fromage.
هذا مثل ان تتمني ان تحمي المدينة من طبق جبنة

Tu lui dis que j'ai pris l'assiette minceur.
بل ستخبرها أنني تناولت طبق الحمية الغذائية

Henry, si cette assiette n'est pas débarrassée d'ici demain matin, tu mangeras dedans au petit-déjeuner !
اخبره بأنه ليس هنالك باقي هنري ان يكن هذا الطبق نظيف بحلول الصباح

Il a par exemple été menotté dans le dos et forcé de s'agenouiller et de manger à même l'assiette.
وعلى سبيل المثال، كبلت يداه خلف ظهره وأجبر على تناول الطعام من الطبق في وضع الركوع.

Lorsqu'il a refusé, les policiers lui ont mis la tête dans l'assiette et l'ont poussé par terre, puis l'ont photographié avec leur téléphone portable.
وحين رفض أن يفعل ذلك، غمس أفراد الشرطة وجهه في الطبق والقوا به على الأرض والتقطوا له صوراً بالهواتف النقالة.

C'était un accident. J'ai cassé l'assiette en deux.
لقد كانت حادثة أنا فقط كسرت الصحن من المنتصف

Ne mets pas de 4e assiette, ça ne le fera pas revenir.
ضعي هذا الصحن الرابع بعيداً إنه لن يعيده إليك

Nous non plus, mais ma femme a eu une réception à l'église, il y a beaucoup de restes, donc je peux te préparer une assiette.
ولا نحن يضاً, لكنّ زوجتي كان لها وظيفة في الكنيسة, الكثير من البقايا, لذا يمكنني إعداد صحن, سأجلب لكِ شيئاً.

Tu n'en n'auras pas un jusqu'à ce que tu rafraîchisse mon assiette à pain.
لن تسمع اعتذاري حتى تجدد صحن الخبز المحمص

Le directeur m'a apporté une assiette de vos côtes Caroline et des petits gâteaux.
آمر السجن كان ودوداً معي وقدّم لي طبقاً من الأضلاع والكعك الذي طهوته.

Apparement, il n'y a pas d'entreprises à Gotham avec des camions ayant une fourchette et une assiette en logo.
لك؟ على ما يبدو، لا توجد شركات في جوثام مع شاحنات تحمل لوحة وشوكة والشعار.

Pourquoi les femmes disent ne pas avoir faim alors qu'elles mangent dans votre assiette ?
لم النساء يخبروك بأنهم ليسوا جائعات وبعد ذلك يبدؤو بالاكل من طبقك

La sauce était si bonne, j'ai presque léché mon assiette.
الصلصة كانت لذيذة بحق أنا فعليا لعقت طبقي

Il faut élaborer des stratégies pour augmenter les ressources allouées, notamment en élargissant l'assiette fiscale.
ومن الضروري استحداث استراتيجيات لتخصيص المزيد من الموارد، بما في ذلك توسيع القاعدة الضريبية.

En conséquence, ces pays se sont employés à élargir leur assiette fiscale et améliorer le recouvrement de l’impôt.
ونتيجة لذلك، فإن البلدان تعمل بنشاط على توسيع قاعدتها المالية وتحسين نظم جمع الضرائب فيها.

Moi, on m'en menaçait pour que je finisse mon assiette.
لقد كان والدي يُخبراني به كي أكمل طعامي.

- Carl a commandé une deuxième assiette.
ولهذا طلب كارل طبقا اضافيا منها

Je te ramène une assiette.
دعني أحضر لك طبقًا.

Goku, si tu n'as pas faim, je m'occupe de ton assiette !
دعك من ذلك , ساكل طعامك ان لم تبدا بالاكل الان