"aurais aimé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أتمنى لو
• ليتني
• اتمنى لو
• تمنيت لو
• أتمنّى
• أَتمنّى
• اتمنى ان
• تمنيت أن
• ليتك
• أتمني لو
• أتمنى إن
• آمل لو كان
• فقط لو
• ليت كان
• تمنيتُ لو

J'aurais aimé qu'il y ait quelqu'un. Quelqu'un pour sauver ton fils.
كنت أتمنى لو كان هناك شخص يستطيع إنقاذ إبنك

J'aurais aimé lui dire quelque chose avant que je fasse toutes ces croix débiles, mais, ok.
أتمنى لو قلتِ شيء قبل أن أغرس الصُلبان هذه ولكن لا مشكلة ..

J'aurais aimé être un connard chevaleresque plutôt qu'un simple connard.
ليتني كنت أحمقاً مندفعاً بدلاً من كوني أحمقاً

J'aurais aimé qu'on commence cet exercice il y a 6 mois.
اتمنى لو أننا بدأنا هذا التمرين قبل ستة أشهر

J'aurais aimé que vous ne m'impliquiez pas dans votre manigance.
حسناً,تمنيت لو انك لم تشركني في عملية خداعك

Oh, comment j'aurais aimé être une invitée dans cette émission.
لكمّ أتمنّى لو كنتُ ضيفةً في ذلك البرنامج.

Tu passeras un bon moment au bal, j'aurais aimé venir.
تقضين وقتاَ ممتعاَ في الباليه أتمنى لو أحضر

J'aurais aimé que ça soit toi qui crève dans cette école.
كنت أتمنى لو أنك أنت من مات بتلك المدرسة

J'aurais aimé le faire les 242 nuits que j'ai passées dans le couloir de la mort.
أتمنى لو واتتني الفرصة في واحدة من الـ242 ليلة التي قضيتها بانتظار إعدامي

J'aurais aimé que tu aies plus confiance que ça en moi.
أتمنى لو كان لديك القليل من الايمان بي أيضاً

J'aurais aimé que nous puissions parler avant. Pourquoi me suivez-vous ?
كنت أتمنى لو كنت تحدثت معك قبل هذه الليلة

J'aurais aimé savoir que vous veniez. Je me serais mieux arrangée.
ليتني علمت بقدومك , أنا في حاله من الفوضى

J'aurais aimé avoir plus, mais elle ne parlera pas sans assignation.
ليتني أتيت إليك بأكثر من هذا لكنها لن تتحدث من دون استدعاء

J'aurais aimé... j'aurais aimé avoir pu être un meilleur père pour vous deux et j'espère que vous saurez apprendre de mes propres erreurs.
واتمنى لو ان اتمنى لو كنت ابا افضل لكما ، مفهوم؟ والمل ان تتمكنا من التعلم من اخطائي

J'aurais aimé qu'on ait plus de temps, mais il faut se dire au revoir.
تمنيت لو أن لدينا المزيد من الوقت لكن حان وقت الوداع

J'aurais aimé être celui qui t'a sauvé, mais j'ai pris l'ascenseur.
أتمنّى لو كنت من أنقذك، لكنّي لست سريعاً كفاية.

Adrian, j'aurais aimé que le docteur te laisse aller au match.
أدريان، أَتمنّى ان الدكتور تَركَك تَذْهبُ إلى هذ القتال.

Et bien, uh, j'aurais aimé vous dire oui, mais la réponse correcte est non.
اتمنى ان اقول اجل ولكن الاجابة الصحيحة هي لا

Mais j'aurais aimé que tu me le dises au téléphone avant que je vienne.
و لكنى تمنيت أن تخبرينى ذلك فى التليفون قبل أن آتى.

J'aurais aimé que vous fassiez plus de recherches ou attendiez une journée.
ليتك أجريت مزيدًا من البحث أو انتظرت ليوم.

Je ne sais pas comment répondre à cette question. J'aurais aimé.
لا أعرف تلك الإجابة أتمني لو أنني أعرفها

J'aurais aimé pouvoir respirer pour toi, chérie.
أتمنى إن أمكنني التنفس عوضاً عنك، يا عزيزتي

J'aurais aimé mieux te connaître, papa.
آمل لو كان هناك الوقت لأتعرف عليك أكثر يا أبي

Et j'aurais aimé que quelqu'un me prenne à part pour me dire qu'il y avait un autre moyen.
يا للهول و أتمنى فقط لو كان قد أخذني أحد على الجانب و أخبرني أنه هُناك طريقة أخرى

J'aurais aimé prendre une photo de nos têtes à votre entrée.
ليت كان هناك مصوراً يصور تعابير وجوهنا عندما دخلت

- Ce n'était pas toujours bien. Parfois j'aurais aimé qu'on reste ici, loin de tout.
لم تكن جيدة دوماً، في بعض الأحيان، تمنيتُ لو مكثنا هنا فحسب،