"aurais jamais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أبدًا
• يكن من
• ماكنت
• ابدا ان
• أبداً أنني
• أبدا أن
• أبدا لن
• أبداً أن
• ابدا انني
• يكن يجدر
• حرى
• أبدا أني
• أبداً أني
• أكن أبداً
• أكن لأحصل

Hé, mec, si je savais qui tu étais, Je ne vous aurais jamais renversé.
لو كنت أعرف من كنت يا رجل ما كنتُ أبدًا لأصرعك

Je n'aurais jamais pensé à collectionner des capsules de bouteille.
يجب أن أقول، ما كنت أظن أبدًا أن أجمع أغطية الزجاجات.

Et je n'aurais jamais du passer devant ce magasins de sport où il y avait ces mannequins avec des seins.
ربما أضربهم بقوة أكثر من المطلوب ولم يكن من الضروري أن أمشي أمام معرض الأدوات الرياضية

Si quelqu'un m'avait dit tout ce que je devais endurer aujourd'hui je ne l'aurais jamais cru.
إذا ما أخبرني أحدهم سابقاً أنني سأمر بما مررت به اليوم ماكنت صدّقته

Je n'aurais jamais pensé être heureux de te revoir, mais j'ai hâte de revenir au bureau.
هل تعلم، لم اعتقد ابدا ان سأكون سعيدا لرؤيتك، لكن لا يمكنتي ألانتظار للعودة إلى المكتب

Je n'aurais jamais rêvé qu'un jour je t'aiderai à accoucher.
ما كنت لأحلم أبداً أنني في يوم سأوّلدك

Je n'aurais jamais cru que ces mots sortiraient de ma bouche.
لم أضن أبدا أن هذه الكلمات ستمر من شفتيّ.

Je n'aurais jamais dû laisser Aida lire ce truc.
ما كنت لأدع أيدا أبدًا تقترب من هذا الشيء

Tu as écris que tu n'aurais jamais pu imaginer que tu te serais levée devant le sénat tout entier aussi longtemps pour bloquer cette fichue proposition de loi, en protégeant les droit de toutes les femmes disant qu'elles peuvent disposer de leurs corps
تكتبين أنك لم تتخيلي أبدًا الوقوف أمام مجلس الشيوخ بأكمله لمدة أطول مما فعلتي

Je n'aurais jamais cru qu'elle me ramènerait pile au point de départ.
لم أعتقد أبدًا أن النظام سيكون الشيء الذي سيقودني إلى حيث قد بدأت

Je me suis quelquefois assis à la mauvaise place au Conseil de sécurité là où, d'ailleurs, je n'aurais jamais dû être.
وجلست في مقعد عن طريق الخطأ في قاعة مجلس الأمن، حيث لم يكن من المفروض أن أكون فيه في المقام الأول.

Je n'aurais jamais dû le laisser venir.
لم يكن من المفترض أن أسمح له أن يكون هنا من المقام الأول

Je n'aurais jamais fait ce métier si je n'avais pas décidé...
وانا ماكنت لابدأ العمل في هذه الوظيفه لو لم

Et tu ne lui aurais jamais demandé de prendre cette affaire si tu ne pensais pas que c'est ce qu'il ferait.
ولم تكن ابدا ان تطلب منه ان يأخذ القضية اذا لم تكن تثق انه سيفعل هذا

Ou alors je flippe parce que je n'aurais jamais pensé me réveiller observé par deux femmes.
أو ربما أنني فقط أفزع لأنني لم أعتقد أبداً أنني قد أستيقظ لأجد هاتان المرأتان تحدقان بي

J'aurais jamais imaginé des bourses léchées comme ça.
لم أكن قد تخيلت أبدا أن يلتقط الشاي شخص من هذا القبيل.

Et puis, si je vous écoutais, j'aurais jamais eu ce boulot de garde-place pour foetus.
, بالأضافة , إذا أنا أستمعت إليكم أيها الرفاق أنا أبدا لن أحصل على تلك وظيفة حشو المعقد للأجنة

Je n'aurais jamais imaginé pouvoir en avoir dans mon propre équipage.
. لم أتوقعهم أبداً أن يكونوا جزء من طاقمي

J'aurais jamais pensé me retrouver dans le fauteuil du chef.
لم اعتقد ابدا انني ساجلس على كرسي الرئيس

J'aurais jamais dû laisser mon fiancé planter sa graine.
لم يكن يجدر بي أن أترك خطيبي يدخل في بنطالي

Ce que j'ai fait était mal. Je n'aurais jamais dû vous forcer à venir.
ما فعلته كان خطأً، ما حرى أن أجبرك على المجيء

Et je n'aurais jamais pensé utiliser cette phrase pour te décrire.
وهذه ليست عبارة كنت أفكر أبدا أني سأقولها لوصفك.

Bon sang, j'aurais jamais cru être aussi heureux de revenir.
يا إلهي. لَم أعتقِد أبداً أني سأَكونُ مُتحمساً للعودَة إلى مدينة الزُمُرُد

Je leur dirais que je n'aurais jamais été là sans vous.
سأخبرهم جميعاً, أنني لم أكن أبداً على ما أنا علية, بدونك

Que je n'aurais jamais eus si elle n'était pas venue ici.
ولم أكن لأحصل على أيٍ من هذا إذا لم تكن أتت إلي وعلمتني